Don't Understand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kolors
• Album: YOU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Don’t Understand” để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc bối rối, các cụm từ như I don’t understand, và cấu trúc câu mô tả mối quan hệ tình cảm. Với giai điệu pop‑Europop sôi động và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn giúp mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng hiểu sao em cứ muốn rời xa

Anh không hiểu vì sao em gieo cho anh nỗi đau này

Thao thức suốt đêm dài

Nằm đây trằn trọc

Anh chẳng hiểu những lý do em đưa

Sao muốn phá tan tất cả khi mọi thứ vẫn êm đềm

Anh chẳng muốn cãi vã

Hãy cho thêm thời gian

Em biết lỗi của mình

Em hiểu sai lầm anh

Em thấu hết mọi điều

Ừ, em biết tất cả mà

Nhưng em yêu ơi, sao cứ tìm cách chạy trốn?

Anh sẽ không trốn khỏi những gì thuộc về mình

Giờ đây đôi ta chẳng còn gì để nói

Nhưng anh vẫn không thể hiểu

Mmm

Sao em nói rằng em ghét anh?

Em đã làm gì thế

Thế là hết

Em khiến anh phát điên mất thôi!

Em dối trá hoài thôi, ooh, ooh

Em đang nói gì vậy?

Em bảo mình không còn lựa chọn

Để anh cứ mãi chờ mong

Anh chẳng thể hiểu nổi

Em đang mong đợi điều gì?

Anh không hiểu vì sao

Em không thể buông xuôi

Thời gian sẽ thiêu rụi hết ký ức đôi ta

Em biết lỗi của mình

Ừ, em hiểu sai lầm anh

Em thấu hết mọi điều

Phải, em biết tất cả mà

Nhưng em yêu ơi, sao cứ tìm cách chạy trốn?

Anh sẽ cố trốn khỏi

Mọi thứ thuộc về đôi ta

Giờ đây chẳng còn gì để nói

Nhưng anh vẫn không thể hiểu

Mmm

Sao em nói rằng em ghét anh?

Em đã làm gì thế

Thế là hết

Em khiến anh phát điên mất thôi!

Em dối trá hoài thôi, ooh, ooh

Em đang nói gì vậy?

Em bảo mình không còn lựa chọn

Để anh cứ mãi chờ mong

Sao em nói rằng em ghét anh?

Em đã làm gì thế

Thế là hết

Em khiến anh phát điên mất thôi!

Em dối trá hoài thôi, ooh, ooh

Em đang nói gì vậy?

Em bảo mình không còn lựa chọn

Để anh cứ mãi chờ mong

...

[Tiếng Anh]

I don't understand why you're leaving me

I don't understand why you're causing me all of this pain

Ain't sleeping at the night

Just lying here

And I' don't understand all the reasons why

You wanna destroy everything when it's all going fine

I don't wanna fight

Just give it time

And you know your mistakes

You know my mistake

You know everything

Yeah, you know everything

But darling, you're trying to escape

I won't try to escape from my everything

And now we got nothing left to say

But I don't understand

Mmm

And why you tell me you hate me?

What have you done

You're done

You're driving me crazy!

You're telling me lies ooh, ooh

What are you saying?

You tell me you have no choice

And keeping me waiting

And I don't understand

What you're hoping for

I don't understand why

You can't, just let it be

Time will burn all our memories

And you know your mistake

Yeah, you know my mistake

You know everything

Yeah, you know everything

But darling, you're trying to escape

I will try to escape

From our everything

And now we got nothing left to say

But I don't understand

Mmm

And why you tell me you hate me?

What have you done

You're done

You're driving me crazy!

You're telling me lies ooh, ooh

What are saying

You tell me you have no choice

And keeping me waiting

And why you tell me you hate me?

What have you done

You're done

You're driving me crazy!

You're telling me lies ooh, ooh

What are saying

You tell me you have no choice

And keeping me waiting

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - rời đi
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - sai lầm
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - nằm verb - nói dối
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
burn /bɜrn/ A2	verb - cháy
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - em yêu
hate /heɪt/ A1	verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't understand why you're leaving me

  ➔ Câu phủ định hiện tại đơn + câu hỏi gián tiếp với why

  ➔ Trợ động từ "don't" tạo phủ định cho câu ở hiện tại đơn, và mệnh đề "why you're leaving me" là câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bằng "why".

• Ain't sleeping at the night

  ➔ Giảm dạng phủ định không chuẩn "ain't" (thay cho "am not/are not")

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng, được dùng thay cho "am not" hoặc "are not" để diễn tả phủ định.

• You wanna destroy everything when it's all going fine

  ➔ Giảm dạng không chuẩn "wanna" = "want to"

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn của "want to", dùng trước một động từ khác ("destroy").

• I won't try to escape from my everything

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định (will + not) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả ý định phủ định trong tương lai, tiếp theo là động từ nguyên mẫu "try".

• You're driving me crazy!

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả cảm xúc đang xảy ra

  ➔ "are" + động từ‑ing ("driving") tạo hiện tại tiếp diễn, cho thấy cảm xúc đang diễn ra ngay lúc này.

• What have you done?

  ➔ Câu hỏi hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ)

  ➔ "have" là trợ động từ của hiện tại hoàn thành, theo sau bởi quá khứ phân từ "done" để hỏi về một hành động đã hoàn thành.

• Time will burn all our memories

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + nguyên mẫu

  ➔ "will" + nguyên mẫu "burn" diễn tả dự đoán đơn giản về tương lai.

• And keeping you waiting

  ➔ Động từ dạng V‑ing như một cụm danh động từ (mệnh đề không đầy đủ)

  ➔ "keeping" là dạng V‑ing tạo một cụm danh động từ, cung cấp thông tin phụ mà không cần chủ ngữ riêng.

• You know everything

  ➔ Động từ hiện tại đơn + tân ngữ đại từ

  ➔ "know" ở hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc thói quen, và "everything" là tân ngữ.