DON'T – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LØLØ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “DON'T” của LØLØ để học cách thể hiện cảm xúc và mâu thuẫn nội tâm bằng tiếng Anh qua ngôn ngữ nhạc pop-rock giàu năng lượng. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để rèn luyện khả năng nghe, phát âm và nắm bắt từ vựng về cảm xúc, khi LØLØ truyền tải tâm trạng 'vừa muốn vừa không' một cách đầy sinh động.

[Tiếng Việt]

Vì vậy, tôi đang chạy trên máy chạy bộ, cố gắng đổ mồ hôi anh ấy ra

Bởi vì tôi đã cắt đứt với anh ấy cách một tuần trước

Nhưng chàng trai vẫn nằm trong đầu tôi, vẫn muốn anh ấy ở trong giường

Mặc dù tôi nói với bạn bè rằng tôi không

Thật buồn cho tôi khi anh ấy lại quá tệ đối với tôi

Bởi vì lưỡi anh ấy có thể làm tim tôi đập nhanh

Và anh ấy vừa nhắn tin cho tôi “Anh nhớ em” khiến thế giới bé nhỏ của tôi bùng nổ

Vì tôi chỉ muốn để anh ấy cởi hết quần áo của mình

Nhưng tôi tự nhủ, “Không!”

Đừng nghĩ đến anh ấy, đừng nghĩ đến anh ấy

Đừng nghĩ đến anh ấy chút nào

Đừng trả lời tin nhắn đó, đừng nói chỉ là chuyện tình dục

Bạn biết mình sẽ rơi vào bẫy

Đừng nghĩ đến anh ấy, lè lưỡi trên những môi

Hôn lên từng tấc da—

Không, dừng lại ngay, đừng để anh ấy quay lại

Đừng, đừng nghĩ đến anh ấy

Vì vậy, tôi đang uống vào thứ Ba, cố gắng làm cho nỗi buồn phai nhạt

Uống một ly tequila pha Coke

Khi tôi thấy anh ấy ở ngưỡng cửa, cười như đang mở màn cưỡng dâm

Tôi biết mình nên về nhà

Và thật buồn cho tôi khi anh ấy lại quá tệ đối với tôi

Bởi vì anh ấy thực sự giúp tôi đốt cháy những calo đó

Và anh ấy nói rằng tôi nên ở lại, và tôi cũng hơi muốn ở lại

Nhưng thiên thần trên vai tôi nói: “Ối, không đời nào”

Đừng nghĩ đến anh ấy, đừng nghĩ đến anh ấy

Đừng nghĩ đến anh ấy chút nào

Đừng trả lời tin nhắn đó, đừng nói chỉ là chuyện tình dục

Bạn biết mình sẽ rơi vào bẫy

Đừng nghĩ đến anh ấy, lè lưỡi trên những môi

Hôn lên từng tấc da—

Không, dừng lại ngay, đừng để anh ấy quay lại

Đừng, đừng nghĩ đến anh ấy

Đừng, đừng, đừng nghĩ đến anh ấy

Anh ấy nóng bỏng hay thoải mái hơn?

(Anh ấy tốt không?)

Thôi nào, em à, hãy kiểm soát bản thân đi

Đừng nghĩ đến anh ấy, đừng nghĩ đến anh ấy

Đừng nghĩ đến anh ấy chút nào

Đừng trả lời tin nhắn đó, đừng nói chỉ là chuyện tình dục

Bạn biết mình sẽ rơi vào bẫy

Đừng nghĩ đến anh ấy, lè lưỡi trên những môi

Hôn lên từng tấc da—

Không, dừng lại ngay, đừng để anh ấy quay lại

Đừng, đừng nghĩ đến anh ấy

Đừng nghĩ đến anh ấy

Đừng, đừng, đừng nghĩ đến anh ấy

Đừng nghĩ đến anh ấy

Đừng nghĩ đến anh ấy

[Tiếng Anh]

So, I'm running on the treadmill, tryna sweat him out

'Cause I cut him off a week ago

But the boy's in my head, still want him in my bed still

Even though I tell my friends, I don't

It's sad for me that he's so bad for me

'Cause his tongue can make my heart beat rapidly

And he just texted me "I miss you" and my little world explodes

'Cause all I wanna do is let him take off all my clothes

But I tell myself, "No!"

Don't think about him, don't think about him

Don't think about him at all

Don't answer that text, don't say it's just sex

You know you're just gonna fall

Don't think about him, licking those lips

Kissing on every inch of—

No, stop it right now, don't let him back in

Don't, don't think about him

So, I'm drinking on a Tuesday, tryna make the bluеs fade

Sipping a tequila Coke

Whеn I see him in the doorway, smiling like it's foreplay

I know I should just go home

And it's sad for me that he's so bad for me

'Cause he really helped me burn those calories

And he says that I should stay, and I kinda wanna stay

But the angel on my shoulder says, "Oh, hell no"

Don't think about him, don't think about him

Don't think about him at all

Don't answer that text, don't say it's just sex

You know you're just gonna fall

Don't think about him, licking those lips

Kissing on every inch of—

No, stop it right now, don't let him back in

Don't, don't think about him

Don't, don't, don't think about him

Is he hot or is he comfortable?

(Is he good?)

Come on, honey, have some self-control

Don't think about him, don't think about him

Don't think about him at all

Don't answer that text, don't say it's just sex

You know you're just gonna fall

Don't think about him, licking those lips

Kissing on every inch of—

No, stop it right now, don't let him back in

Don't, don't think about him

Don't think about him

Don't, don't, don't think about him

Don't think about him

Don't think about him

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
sweat /swɛt/ A2	verb - ra mồ hôi noun - mồ hôi
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
text /tɛkst/ A2	noun - tin nhắn verb - gửi tin nhắn
explode /ɪkˈspləʊd/ B1	verb - nổ tung
rapidly /ˈræpɪdli/ B1	adverb - nhanh chóng
lick /lɪk/ A2	verb - liếm
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
fade /feɪd/ B1	verb - tan biến
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
comfortable /ˈkʌmftəbl/ A2	adjective - thoải mái
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm running on the treadmill, tryna sweat him out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm running" diễn tả hành động đang diễn ra ở hiện tại.

• But the boy's in my head, still want him in my bed still

  ➔ Dạng rút gọn + thì hiện tại đơn

  ➔ "Boy's" = "boy is" là dạng rút gọn của động từ "to be".

• Even though I tell my friends, I don't

  ➔ Liên từ phụ thuộc diễn tả sự tương phản

  ➔ "Even though" giới thiệu hai ý trái ngược nhau.

• His tongue can make my heart beat rapidly

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ "Can make" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.

• He just texted me 'I miss you'

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ có quy tắc)

  ➔ "Texted" là dạng quá khứ của động từ có quy tắc "text".

• All I wanna do is let him take off all my clothes

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể sau 'want'

  ➔ "Wanna" = "want to", theo sau là động từ nguyên thể "do".

• Don't answer that text, don't say it's just sex

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Dùng "don't" trước động từ nguyên thể để ra lệnh mang ý phủ định.

• You know you're just gonna fall

  ➔ Thì tương lai diễn tả dự định với 'gonna' (thân mật)

  ➔ "Gonna" = "going to"; diễn tả hành động sắp xảy ra hoặc dự đoán.

• He says that I should stay

  ➔ Câu gián tiếp với động từ khuyết thiếu

  ➔ "Says that" dẫn vào lời nói gián tiếp; "should" diễn tả lời khuyên.

• Come on, honey, have some self-control

  ➔ Câu mệnh lệnh khích lệ

  ➔ Mệnh lệnh như "come on" và "have" diễn tả khích lệ hoặc khuyên nhủ.