Done For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth, Kehlani
• Album: Voicenotes

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu pop-soul cuốn hút của “Done For Me” và khám phá cách Charlie Puth cùng Kehlani diễn tả sự thất vọng khi tình yêu không được đền đáp. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những câu nói về sự hy sinh trong tiếng Việt, đồng thời thưởng thức một ca khúc đặc biệt với âm hưởng thập niên 80 đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ-ồ-ồ

...

(Yeah)

Em đang nghĩ gì?

Em nghĩ rời anh sẽ hạnh phúc hơn với người khác?

(Không, ôi, em ơi, không)

Em bảo sẽ đi

Nếu muốn đi, chẳng ai cản em đâu

(Không, ôi, em ơi, không)

Anh sẽ không cầu xin tình em

Không van nài

Cũng không quỳ gối khóc lóc

Em biết anh đã dâng trọn con tim

Thật lòng mà nói, em ơi, thật lòng

Anh từng dối lừa vì em

Có thể hi sinh vì em

Đã khóc thầm vì em

Nhưng nói đi, em đã làm gì cho anh?

Vì em, chỉ mình em mà thôi

Bao điều anh làm

Nhưng nói đi, em đã làm gì cho anh?

Anh chưa từng phản bội

Xóa sạch bạn bè vì em không thích họ

(Không, ôi, em ơi, không)

Những lời buộc tội này

Anh không thể nhận lỗi cho điều anh chẳng làm

(Không, ôi, em ơi, không)

Anh sẽ không cầu xin tình em

Không van nài đâu (Ôi không, anh không van nài)

Cũng không quỳ gối khóc lóc (Quỳ gối)

Em biết anh đã dâng trọn con tim (Ồ, ồ)

Thật lòng mà nói (Thật lòng mà), thật lòng mà nói (Whoa)

Anh từng dối lừa vì em

Có thể hi sinh vì em

Đã khóc thầm vì em

Nhưng nói đi, em đã làm gì cho anh?

Vì em, chỉ mình em mà thôi (Ồ)

Bao điều anh làm

Nhưng nói đi, em đã làm gì cho anh?

(Nói xem em đã làm gì cho anh?)

Ồ, nói xem em đã làm gì cho anh?

(Ồ, nói xem em đã làm gì cho anh?)

Ồ, nói xem em đã làm gì cho anh?

Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ

Em biết anh đã dâng trọn con tim

Thật lòng mà nói

Nói xem em đã làm gì cho anh?

Anh từng dối lừa vì em

Có thể hi sinh vì em

Đã khóc thầm vì em

Nhưng nói đi, em đã làm gì cho anh?

Vì em, chỉ mình em mà thôi (Ồ)

Bao điều anh làm (Nhưng nói xem)

Nhưng nói đi, em đã làm gì cho anh?

(Nói xem em đã làm gì cho anh?)

Ồ, nói xem em đã làm gì cho anh?

(Ồ, nói xem em đã làm gì cho anh?)

Ồ, nói xem em đã làm gì cho anh?

...

[Tiếng Anh]

Ooh, ooh-oh-oh

(Yeah)

What you thinking?

You think that you could be better off with somebody new

(No, oh, oh, baby, no)

You say you're leaving

Well, if you wanna leave, there ain't nobody stopping you

(No, oh, oh, baby, no)

I won't beg for your love

Won't say, please

I won't fall to the ground on my knees

You know I've given this everything

Baby, honestly, baby, honestly

I lied for you, baby

I'd die for you, baby

I've cried for you, baby

But tell me what you've done for me

For you, baby, and only you, baby

The things I do, baby

But tell me what you've done for me

I never cheated

Deleted everyone 'cause they made you uncomfortable

(No, oh, oh, baby, no)

These accusations

I can't apologize for something that I didn't do

(No, oh, oh, baby, no)

I won't beg for your love

Won't say, please (Oh no, I won't say, please)

I won't fall to the ground on my knees (On my knees)

You know I've given this everything (Oh, oh)

Baby honestly, (Baby honestly), baby honestly (Whoa)

I lied for you, baby

I'd die for you, baby

I've cried for you, baby

But tell me what you've done for me

For you, baby, and only you, baby

The things I do, baby

But tell me what you've done for me

(Tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

(Oh, tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

Oh-oh-oh-oh-oh

You know I've given this everything

Baby, honestly

Tell me what you've done for me

I lied for you, baby

I'd die for you, baby

I've cried for you, baby

But tell me what you've done for me

For you, baby, and only you, baby (Oh)

The things I do, baby (But tell me)

But tell me what you've done for me

(Tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

(Oh, tell me what you've done for me)

Oh, tell me what you've done for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ, nghĩ, cho rằng verb - cân nhắc, xem xét
new /njuː/ A1	adjective - mới, chưa từng có adjective - khác biệt, đổi mới
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi verb - để lại, bỏ lại
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng verb - ngăn cản, cản trở
beg /bɛɡ/ B1	verb - cầu xin, van nài
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến verb - yêu
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã noun - sự rơi, cú ngã
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất, đất
knee /niː/ A2	noun - đầu gối
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, biếu, tặng verb - cung cấp, mang lại
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ, tất cả
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối, lừa dối noun - lời nói dối
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời verb - kết thúc, tàn lụi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc, sự khóc
do /duː/ A1	verb - làm, thực hiện verb - hoàn thành, đạt được
cheat /tʃiːt/ B2	verb - gian lận, lừa dối verb - phản bội, ngoại tình
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - xóa bỏ
uncomfortable /ʌnˈkʌmfətəbəl/ B1	adjective - khó chịu (về thể chất) adjective - ngại ngùng, khó xử
accusation /ˌækjuˈzeɪʃən/ B2	noun - sự buộc tội, cáo buộc
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi, tạ lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You think that you could be better off with somebody new

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' dùng để diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" cho thấy một khả năng giả định: bạn có thể sẽ tốt hơn.

• Well, if you wanna leave, there ain't nobody stopping you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'if' + hiện tại đơn; cách nói thông tục 'ain't'

  ➔ Câu "if you wanna leave" dùng điều kiện loại 1 (khả năng thực tế). "Ain't" là cách rút gọn thông tục của "is not".

• I won't beg for your love

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với 'won't'

  ➔ "Won't" là viết tắt của "will not" và biểu thị sự từ chối trong tương lai: tôi "won't" cầu xin.

• I won't fall to the ground on my knees

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định + cấu trúc động từ nguyên mẫu

  ➔ "Won't" (will not) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "fall" tạo thành hành động phủ định trong tương lai.

• You know I've given this everything

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ)

  ➔ "I've" = "I have" + quá khứ phân từ "given" cho thấy hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn có liên quan tới hiện tại.

• I lied for you, baby

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ thường)

  ➔ "Lied" là dạng quá khứ của "lie" (nói dối). Nó diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I can't apologize for something that I didn't do

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' + phủ định; mệnh đề quan hệ với quá khứ đơn

  ➔ "Can't" = "cannot" diễn tả không thể. Mệnh đề quan hệ "that I didn't do" dùng quá khứ đơn "didn't" để chỉ hành động trong quá khứ.

• Tell me what you've done for me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong câu hỏi (have + quá khứ phân từ)

  ➔ "You've" = "you have" + quá khứ phân từ "done" tạo câu hỏi hiện tại hoàn thành, hỏi về các hành động đã hoàn thành tới hiện tại.