Don't Leave Me Lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mark Ronson, Yebba
• Album: LATE NIGHT FEELINGS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua ca khúc “Don’t Leave Me Lonely” – bạn sẽ luyện tập các cụm từ diễn tả cảm xúc, nỗi sợ hãi và lời ngỏ mong muốn, đồng thời thưởng thức sự hòa quyện pop‑soul và giọng gospel đặc trưng của YEBBA, khiến bài hát trở thành một bài học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nói đi em, điều gì đang trong trái tim anh?

'Cause anh đã lang thang trong bóng tối của em rồi

Anh quá nhiều câu hỏi, luôn học hỏi qua bài học

Yêu quá đà

Cho anh một chút thở đã

'Cause em đã xoay bàn cờ của anh rồi, đúng vậy

Mỗi khi em nổi giận

Anh luôn lắng nghe

Giờ em quay lưng bỏ đi

Ô, nếu chúng ta chia tay

Hãy làm chuyện đó trong bóng tối đi

Lúc này hãy đấm vào trái tim anh đi

Đừng để anh cô đơn tối nay

'Cause anh sẽ không tha thứ cho em đâu

Đừng để anh cô đơn tối nay

'Cause anh không thể quên em

Anh quằn quại trên giường một mình

Trong khi em nên nằm đây

Thay vì bên anh

Ô, đừng bỏ rơi anh tối nay

'Cause anh sẽ không tha thứ cho em

Tha thứ cho em, tha thứ, tha thứ, tha thứ

Tha thứ cho em, tha thứ, tha thứ, tha thứ

Tha thứ cho em, tha thứ, lần này thôi

...

Ô, nếu chúng ta chia tay

Hãy làm chuyện đó trong bóng tối đi

Lúc này hãy đấm vào trái tim anh đi

Đừng để anh cô đơn tối nay

'Cause anh sẽ không tha thứ cho em

Ô, đừng để anh cô đơn tối nay

'Cause anh không thể quên em

Anh quằn quại trong giường một mình, đúng vậy

Trong khi em nên nằm đây

Thay vì bên anh

Ô, đừng bỏ rơi anh tối nay

'Cause anh sẽ không tha thứ cho em

Tha thứ cho em, tha thứ, tha thứ, tha thứ

Tha thứ cho em, tha thứ, tha thứ, tha thứ

Tha thứ cho em, tha thứ, lần này

...

Ô, đừng bỏ rơi anh tối nay

'Cause anh sẽ không tha thứ cho em ('cause anh sẽ không nha)

Ô, đừng bỏ rơi anh tối nay

'Cause anh không thể quên em

Anh quằn quại trong giường một mình

Trong khi em nên nằm đây

Thay vì bên anh

Ô, đừng bỏ rơi anh tối nay

'Cause anh sẽ không tha thứ cho em

Tha thứ cho em, tha thứ, lần này thôi

...

[Tiếng Anh]

Tell me baby, what's on your heart?

'Cause I've been wanderin' around in your dark, yeah

I got way too many questions, always learning lessons

Loving too hard

Give me just a second to breathe

'Cause you've been turnin' all the tables on me, yeah

Whenever you would get up in your feelings

I would always listen

Now you turn around and leave

Oh, if we fall apart

Let's do it in the dark

Hit me in the heart this time

Don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Don't you leave me lonely tonight

'Cause I can't forget you

I toss and turn alone in my bed

When you should be laying here

Beside me instead

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Forgive you, forgive you, this time

Oh, if we fall apart

Let's do it in the dark

Hit me in the heart this time

Don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I can't forget you

I toss and turn alone in my bed, yeah

When you should be laying here

Beside me instead

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Forgive you, forgive, this time

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you ('cause I won't baby)

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I can't forget you

I toss and turn alone in my bed

When you should be laying here

Beside me instead

Oh, don't you leave me lonely tonight

'Cause I won't forgive you

Forgive you, forgive you, this time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
toss /tɔs/ B2	verb - ném
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
lay /leɪ/ B1	verb - đặt
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
questions /ˈkwɛstʃənz/ A2	noun - câu hỏi
learning /ˈlɜrnɪŋ/ B1	noun - học hỏi
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - giây
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
many /ˈmɛni/ A1	adjective - nhiều
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me baby, what's on your heart?

  ➔ Đại từ nghi vấn + Chủ ngữ + Động từ (trong câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Cấu trúc "what's on your heart" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "tell". Nó thể hiện một câu hỏi gián tiếp được nhúng vào trong câu chính. Điều này cho phép một hình thức hỏi mềm mại và ít trực tiếp hơn so với một câu hỏi trực tiếp như "What is on your heart?"

• I've been wanderin' around in your dark, yeah

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been wanderin'" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh vào khoảng thời gian và tính chất tiếp diễn của việc lang thang, gợi ý một khoảng thời gian dài tìm kiếm hoặc cảm thấy lạc lõng. Việc sử dụng "wanderin'" là một dạng rút gọn không trang trọng.

• Give me just a second to breathe

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "Give me just a second" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc chỉ thị trực tiếp. Cụm từ "to breathe" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là trạng ngữ chỉ mục đích, giải thích *tại sao* người nói cần một giây.

• Whenever you would get up in your feelings, I would always listen

  ➔ Thói quen trong quá khứ (would + động từ nguyên thể)

  ➔ "Would get up" và "would always listen" đều mô tả các hành động mang tính thói quen trong quá khứ. 'Would' theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ chỉ ra một hành vi lặp đi lặp lại hoặc điển hình trong quá khứ, điều này không nhất thiết đúng trong hiện tại.

• Now you turn around and leave

  ➔ Hiện tại đơn (để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự nhận ra đột ngột)

  ➔ Mặc dù có vẻ đơn giản, việc sử dụng thì hiện tại đơn "turn around and leave" ở đây gợi ý một sự nhận ra đột ngột hoặc một sự tương phản rõ rệt với quá khứ. Nó truyền tải tính tức thời và bản chất gây sốc của sự ra đi, nhấn mạnh sự không tin hoặc tổn thương của người nói. Nó không chỉ đơn thuần là nói ra một sự thật mà là làm nổi bật sự bất ngờ.

• If we fall apart, let's do it in the dark

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này kết hợp một mệnh đề điều kiện loại 1 ("If we fall apart") với một mệnh đề mệnh lệnh ("let's do it in the dark"). Mệnh đề điều kiện đặt ra một tình huống có thể xảy ra trong tương lai, và mệnh đề mệnh lệnh đề xuất một hành động cần thực hiện *nếu* tình huống đó xảy ra. 'Let's' là một gợi ý, một dạng của mệnh lệnh. Nó thể hiện một quan điểm thực dụng để xử lý tình huống theo cách giảm thiểu sự phô trương cảm xúc trước công chúng.

• Don't you leave me lonely tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định có nhấn mạnh

  ➔ Thông thường, một câu mệnh lệnh phủ định sẽ là "Don't leave me lonely tonight". Việc thêm "you" vào nhấn mạnh và có thể ngụ ý một cảm giác buộc tội hoặc van xin. Nó nhấn mạnh sự dễ bị tổn thương và tuyệt vọng của người nói.

• When you should be laying here beside me instead

  ➔ Should have + Phân từ quá khứ (ngụ ý)

  ➔ Cụm từ "should be laying here" ngụ ý "should *have been* laying here". Điều này thể hiện sự hối tiếc hoặc thất vọng về một tình huống trong quá khứ đã không xảy ra. Nó ngụ ý sự mong đợi rằng người đó *nên* ở đó, làm nổi bật sự vắng mặt hiện tại như một sự khác biệt so với những gì đã được mong đợi hoặc mong muốn.