Don't Tell Nobody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OR EIGHT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc debut đỉnh cao của ONE OR EIGHT - tận hưởng giai điệu dance-pop hip-hop sôi động kết hợp rap song ngữ Nhật-Anh. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ và tiếng lóng qua ca từ đầy chất nổi loạn. Sản phẩm đẳng cấp quốc tế với sự góp mặt của Ryan Tedder (OneRepublic) và nhà sản xuất đạt Grammy Josh Gudwin!

[Tiếng Việt]

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm,

cách mà chúng ta đang làm hỏng mọi người

Tôi phải kiếm tiền vì tôi muốn như thế này và tôi muốn như thế kia

Cô gái, em trông thật xinh đẹp ngoài đời, tôi sẽ làm cho nó bùng nổ trong một chiếc Hellcat đen

Và tôi có 99 vấn đề trong danh sách của mình nhưng tiền không phải là một trong số đó

Chưa kết thúc cho đến khi nó kết thúc

Kệ tất cả lý do

Tôi không cảm thấy xấu hổ

Bạn có thể gọi đó là một cơn nghiện

và bạn biết tôi thích nỗi đau

Tôi có một số vấn đề

nhưng bạn có thể là điều tồi tệ nhất của tôi

Chúng tôi đang cho mọi người thấy một điều tồi tệ hoạt động như thế nào

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm, những điều mà chúng ta đang làm,

đừng nói với ai cả

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm,

cách mà chúng ta đang làm hỏng mọi người

Vâng, tôi có thể giữ một bí mật bẩn thỉu vì bạn biết rằng tôi không thể,

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm, những điều mà chúng ta đang làm,

đừng nói với ai cả

Bảo cô ấy giơ tay lên,

mái nhà không có, tôi sẽ lái xe liều lĩnh mà không có giấy phép

Nếu bạn biết thì bạn biết

Chúng tôi là những chàng trai xấu mới của Tokyo

Bắn súng cho đến khi hết đạn

Tôi chỉ là một Thánh khi ở trong Saint Laurent

Tôi đứng ở vị trí đầu tiên vì tốc độ mà tôi đang có

Vậy nên không ai muốn đối đầu với tôi

Kệ tất cả lý do

Tôi không cảm thấy xấu hổ

Bạn có thể gọi đó là một cơn nghiện

vì giờ đây chúng tôi thích nỗi đau

Tôi có một số vấn đề

nhưng bạn có thể là điều tồi tệ nhất của tôi

Chúng tôi đang cho mọi người thấy một điều tồi tệ hoạt động như thế nào

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm, những điều mà chúng ta đang làm,

đừng nói với ai cả

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm,

cách mà chúng ta đang làm hỏng mọi người

Vâng, tôi có thể giữ một bí mật bẩn thỉu vì bạn biết rằng tôi không thể,

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm, những điều mà chúng ta đang làm,

đừng nói với ai cả

Chúng tôi đang làm hỏng mọi người, vì vậy đừng, đừng nói với ai cả

Chúng tôi đang làm hỏng mọi người, vì vậy đừng, đừng nói với ai cả

Kệ tất cả lý do

Vâng, tôi không cảm thấy xấu hổ

Tôi có một số vấn đề nhưng tôi chỉ có thể tự trách mình

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm, những điều mà chúng ta đang làm,

đừng nói với ai cả

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm,

cách mà chúng ta đang làm hỏng mọi người

Vâng, tôi có thể giữ một bí mật bẩn thỉu vì bạn biết rằng tôi không thể,

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm, những điều mà chúng ta đang làm,

đừng nói với ai cả

Chúng tôi đang làm hỏng mọi người, vì vậy đừng, đừng nói với ai cả

Không thể ngừng làm những điều mà chúng ta đang làm, những điều mà chúng ta đang làm,

đừng nói với ai cả

[Tiếng Anh]

Can’t stop doing the things that we doing,

the way that we ruining everybody

I had to get in my bag cause I want it like this and I want it like that

Girl you're looking pretty in person Imma get it bussin in a black Hellcat

And I got 99 problems all on my list but the money ain’t one

It ain’t over until it's over

To hell with all the reasons

I don’t feel the shame

You could call it an addiction

and you know I like the pain

I come with some issues

but you might be my worst

We’re showing everybody how a bad thing works

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

Can’t stop doing the things that we doing,

the way that we ruining everybody

Yeah, I can keep a dirty secret cause you know that I can’t,

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

Tell her put her hands up,

the roof topless Imma drive reckless with no license

If you know you know

We the new bad boys of Tokyo

Shooting my shot until the clip is done

I’m only a Saint when in Saint Laurent

I'm in first place cause the pace I’m on

So don’t nobody want to take me on

To hell with all the reasons

I don’t feel the shame

You could call it an addiction

cause now we like the pain

I come with some issues

but you might be my worst

We’re showing everybody how a bad thing works

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

Can’t stop doing the things that we doing,

the way that we ruining everybody

Yeah, I can keep a dirty secret cause you know that I can’t,

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

We ruining everybody, so don’t, da, don’t tell nobody

We ruining everybody, so don’t, da, don’t tell nobody

To hell with all the reasons

Yeah, I don’t feel the shame

I come with some issues but I only got myself to blame

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

Can’t stop doing the things that we doing,

the way that we ruining everybody

Yeah, I can keep a dirty secret cause you know that I can’t,

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

We ruining everybody, so don’t, da, don’t tell nobody

Can’t stop doing the things that we doing, the things that we doing,

don’t tell nobody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
ruining /ˈruːɪnɪŋ/ B2	verb - phá hủy, làm hỏng
bag /bæɡ/ A2	noun - túi
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà
boys /bɔɪz/ A1	noun - con trai, chàng trai
shot /ʃɒt/ B1	noun - sự cố gắng
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can’t stop doing the things that we doing

  ➔ Chuyển đổi phủ định bằng cách sử dụng 'can't' + động từ

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', thể hiện sự không thể hoặc cấm đoán.

• don’t tell nobody

  ➔ Mệnh đề giúp phủ định với 'don't' + đại từ

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn một cách phủ định.

• And I got 99 problems all on my list but the money ain’t one

  ➔ Sử dụng 'but' để đối lập hai ý tưởng

  ➔ 'But' là liên từ phối hợp dùng để đối lập hoặc thể hiện sự ngoại lệ giữa hai mệnh đề.

• I come with some issues but you might be my worst

  ➔ Sử dụng 'might' để diễn đạt khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'Might' là động từ tình thái dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• We’re showing everybody how a bad thing works

  ➔ Sử dụng 'how' để giới thiệu mệnh đề chỉ cách thức

  ➔ 'How' là trạng từ quan hệ dùng để giới thiệu mệnh đề mô tả cách thức hoặc phương tiện xảy ra của một việc.

• Cause now we like the pain

  ➔ 'cause' là dạng viết tắt trong cách nói thân mật của 'because'

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt thân mật của 'because', thường dùng trong lời nói thân mật.

• I only got myself to blame

  ➔ 'to blame' dùng để chỉ trách nhiệm

  ➔ 'To blame' là cụm từ dùng để chỉ trách nhiệm của ai đó về điều gì, thường đi kèm với 'myself' để chấp nhận trách nhiệm cá nhân.