Doua Stickere – Lời bài hát song ngữ languages.ro/Tiếng Việt

• By: Jador

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Việt qua âm nhạc? "Doua Stickere" của Jador là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này sẽ giúp bạn làm quen với ngôn ngữ, ngữ điệu, và văn hóa Romania. Hãy cùng nhau khám phá thế giới âm nhạc độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Vai mấy cô gái xinh đẹp kia trang bị đầy đủ

Cúi đung đưa eo như thể chúng không có xương sống

Một bước về trước và một bước về sau

Nhảy múa như những kẻ vô liêm sỉ

Jap, jap em muốn dán thứ gì đó lên cô ấy

Jap, jap làm cô ấy chỉ thuộc về mình

Jap, jap và cô gái tóc nâu ấy nhảy múa

Cùng cô gái tóc nâu và tóc vàng cho cô gái anh ấy, cho cô gái anh ấy

Để đánh dấu lãnh thổ

Để anh có thể nhìn từ ghế sofa

Và nuôi dưỡng lòng kiêu hãnh

Anh muốn dán

Hai tấm sticker lên mông

Vì cô có đôi chân dài vậy

Để biết rằng dù cô đi đâu, cô mơ về anh khi ngủ

Vì cô có dấu tay anh dưới quần jean

Hai tấm sticker lên mông

Vì cô có đôi chân dài vậy

Để biết rằng dù cô đi đâu, cô mơ về anh khi ngủ

Vì cô có dấu tay anh dưới quần jean

Vai mấy cô gái tuyệt đẹp nhìn chằm chằm anh

Nếu anh là một tấm sticker thì anh sẽ dán lên cô

Ở đó khi mẹ ban cho những ngày tháng

Như vậy mà không hề xấu hổ

Jap, jap em muốn dán thứ gì đó lên cô ấy

Jap, jap làm cô ấy chỉ thuộc về mình

Jap, jap và cô gái tóc nâu ấy nhảy múa

Cùng cô gái tóc nâu và tóc vàng cho cô gái anh ấy, cho cô gái anh ấy

Để đánh dấu lãnh thổ

Để anh có thể nhìn từ ghế sofa

Và nuôi dưỡng lòng kiêu hãnh

Anh muốn dán

Hai tấm sticker lên mông

Vì cô có đôi chân dài vậy

Để biết rằng dù cô đi đâu, cô mơ về anh khi ngủ

Vì cô có dấu tay anh dưới quần jean

Hai tấm sticker lên mông

Vì cô có đôi chân dài vậy

Để biết rằng dù cô đi đâu, cô mơ về anh khi ngủ

Vì cô có dấu tay anh dưới quần jean

[languages.ro]

Vai ce gagicuțe toate echipate

Îndoaie șoldul parcă ar fi nevertebrate

Un pas în față și unul în spate

Dansează ca niște nerușinate

Jap, jap aș lipi ceva pe ea

Jap, jap s-o fac numai a mea

Jap, jap și dansează șatena

Și bruneta și blonda dă-i fata mea, dă-i fata mea

Ca să marchez teritoriul

Să te privesc din fotoliu

Și să-mi hrănesc orgoliul

Ți-aș lipi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Vai ce bombardiere se uită pe mine

De aș fi sticker m-aș lipi de tine

Să stau acolo când mi-a dat măicuța zile

Așa fără niciun fel de rușine

Jap, jap aș lipi ceva pe ea

Jap, jap s-o fac numai a mea

Jap, jap și dansează șatena

Și bruneta și blonda dă-i fata mea, dă-i fata mea

Ca să marchez teritoriul

Să te privesc din fotoliu

Și să-mi hrănesc orgoliul

Ți-aș lipi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lipі /liˈpi/ A2	verb - dán hoặc dán chặt cái gì
stickere /ˈstikere/ A1	noun - tem dán
buci /ˈbut͡ʃʲ/ B1	noun - mông
picioare /piˈt͡ʃo̯are/ A1	noun - chân
lungi /ˈlungi/ A1	adjective - dài
amprenta /amˈpre̯nta/ B1	noun - dấu ấn hoặc dấu vết
blugi /ˈbluʒi/ A1	noun - quần jean
marchez /marˈkez/ B1	verb - đánh dấu hoặc tuyên bố
teritoriul /teritoˈriul/ B1	noun - lãnh thổ
orgoliul /orgoliˈul/ B2	noun - niềm tự hào
bombardiere /bombarˈdiere/ C1	noun - những cô gái xinh đẹp (tiếng lóng)
șoldul /ˈʃoldul/ A2	noun - hông
nerușinate /neruˈʃinate/ B1	adjective - vô liêm sỉ
șatena /ʃaˈtena/ A2	noun - cô gái tóc nâu
bruneta /bruˈneta/ A2	noun - cô gái tóc nâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Îndoaie șoldul parcă ar fi nevertebrate

  ➔ Cách thức仮定

  ➔ Cụm từ 'parcă ar fi' sử dụng cách thức仮定 để diễn đạt một tình huống giả định hoặc tưởng tượng, nghĩa là 'như thể chúng là'.

• Un pas în față și unul în spate

  ➔ Liên từ

  ➔ Liên từ 'și' được sử dụng để kết nối hai hành động: 'un pas în față' (một bước về phía trước) và 'unul în spate' (một bước về phía sau).

• Jap, jap aș lipi ceva pe ea

  ➔ Cách thức điều kiện

  ➔ Động từ 'aș lipi' ở cách thức điều kiện, chỉ hành động giả định: 'tôi sẽ dán'.

• Ca să marchez teritoriul

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'ca să' được sử dụng để giới thiệu mệnh đề mục đích: 'để đánh dấu lãnh thổ'.

• Două stickere pe buci

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'pe buci' chỉ vị trí mà những chiếc sticker sẽ được dán.

• Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc 'că oriunde te duci tu mă visezi când te culci' cung cấp thông tin bổ sung cho mệnh đề chính.