Girl Like Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Girl Like Me' của PinkPantheress để học tiếng Anh qua từ vựng về tình cảm, mối quan hệ và cảm xúc phức tạp như tách rời và buông tay. Điều đặc biệt làm nên sức hút là sự pha trộn giữa nhịp garage funky, mẫu nhạc retro và lời bài hát sâu sắc, biến nó thành một bản breakup anthem vừa làm bạn khóc vừa muốn khiêu vũ.

[Tiếng Việt]

Em không thích cách mình đang tiến triển

Không lý do nào cho việc mình làm thế này

(Ah, ah, anh sẽ ổn thôi, ah, ah, anh sẽ ổn thôi)

Hãy giải quyết chuyện này qua một bộ phim ở rạp lái xe

Khi anh không ở đó (ở đó), em cười nhiều lắm

Em cảm thấy như mất việc về mặt cảm xúc, anh biết không

(Ah, ah, anh sẽ ổn thôi, ah, ah, anh sẽ ổn thôi)

Sao anh không mệt với cách anh

Hãy buông xuôi tất cả

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Hãy buông xuôi tất cả (buông, có lẽ anh nên thử xem)

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Em chưa bao giờ thích khi anh đối xử với em như thế (hãy buông xuôi)

Em chưa bao giờ thích khi anh đối xử với em như thế (hãy buông xuôi)

Em chưa bao giờ thích khi anh đối xử với em như thế (hãy buông xuôi)

Em chưa bao giờ thích khi anh- (hãy buông xuôi)

Ừ, mm, ừ, nào (hãy buông xuôi)

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào (đừng đi)

Ừ, mm, ừ, nào (đừng để em, đừng để em)

Em không thích cách mình đang tiến triển

Không do dự khi em loại bỏ điều này

Tấm ảnh khỏi nhà em, em có những thứ để lấy từ

Những ngày em nghĩ đến việc thức cả đêm với anh, lỡ xe về nhà

Nghĩ về em, anh không thể trả tiền cho liệu pháp (cho liệu pháp)

Không còn gì để mất, anh đã tiêu hết sự minh mẫn (minh mẫn)

Ừ, mm, ừ, nào

Hãy buông xuôi tất cả (buông, buông)

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Hãy buông xuôi tất cả (buông, có lẽ anh nên thử xem)

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Em chưa bao giờ thích khi anh đối xử với em như thế (hãy buông xuôi, buông)

Em chưa bao giờ thích khi anh đối xử với em như thế (hãy buông xuôi, buông)

Em chưa bao giờ thích khi anh đối xử với em như thế (hãy buông xuôi, buông)

Em chưa bao giờ thích khi anh (hãy buông xuôi, buông)

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Hãy buông xuôi tất cả (buông, buông)

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Hãy buông xuôi tất cả (buông)

Ừ, mm, ừ, nào (hãy buông xuôi)

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào (đừng đi)

Ừ, mm, ừ, nào (đừng để em, đừng để em)

Ừ, mm, ừ, nào (đừng để em, đừng để em)

Ừ, mm, ừ, nào (đừng để em, đừng để em)

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

Ừ, mm, ừ, nào

[Tiếng Anh]

I'm not a fan of the way we're movin'

No explanation for why we do this

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Let's solve this over a drive-in movie

When you're not there (there), I smile a lot

I feel emotionally out of a job, you know

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Why aren't you tired of the way you

Let it all go

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you- (let it all go)

Yeah, mm, yeah, come on (let it all go)

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on (don't go)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

I'm not a fan of the way we're movin'

No hesitation when I remove this

Photograph from my home, I have things to take from

Days I'll think of staying up with you on purpose, miss the bus home

Think of me, you can't pay for therapy (for therapy)

Nothing left to bleed, you spent all your clarity (clarity)

Yeah, mm, yeah, come on

Let it all go (go, go)

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you (let it all go, go)

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Let it all go (go, go)

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Yeah, mm, yeah, come on (let it all go)

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on (don't go)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ noun - quạt, máy tạo gió
move /muːv/ B1	verb - di chuyển, chuyển vị trí noun - hành động di chuyển
solve /sɒlv/ B2	verb - giải quyết, tìm lời giải
smile /smaɪl/ A2	verb - cười, mỉm cười noun - nụ cười
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy noun - cảm giác
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - cảm xúc
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ B2	noun - sự do dự
remove /rɪˈmuːv/ B2	verb - gỡ bỏ, loại bỏ
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ B1	noun - bức ảnh, hình ảnh verb - chụp ảnh
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - liệu pháp, trị liệu
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - sự rõ ràng
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, thiếu
purpose /ˈpɜːpəs/ B2	noun - mục đích, ý định
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc, việc làm
liked /laɪkt/ A2	verb - đã thích
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not a fan of the way we're movin'

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "we're movin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra hiện tại.

• No explanation for why we do this

  ➔ Nguyên mẫu trong mệnh đề danh từ

  ➔ Cấu trúc "why we do this" cho thấy động từ nguyên mẫu "do" được sử dụng trong mệnh đề danh từ giải thích nguyên nhân.

• When you're not there, I smile a lot

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Mệnh đề "When you're not there" sử dụng thì hiện tại đơn "are" để mô tả một sự thật phổ biến hoặc tình huống thường xuyên.

• I never liked it when you'd do me like that

  ➔ 'Would' cho thói quen quá khứ

  ➔ Cụm từ "you'd do" sử dụng "would" để chỉ một hành động lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ.

• Let it all go

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let it all go" là một hình thức mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.

• Photograph from my home, I have things to take from

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to take" sử dụng nguyên mẫu để biểu đạt mục đích của "have".

• Nothing left to bleed, you spent all your clarity

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn cho hành động hoàn thành

  ➔ Động từ "spent" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You'll be alright

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'Will'

  ➔ Cụm từ "You'll be" sử dụng "will" cho thì tương lai đơn để dự đoán hoặc đảm bảo một trạng thái tương lai.

• Don't let me

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "Don't let" là một mệnh lệnh phủ định, cấm một hành động.

• I have things to take from

  ➔ Nguyên mẫu với tân ngữ

  ➔ Nguyên mẫu "to take" được sử dụng với danh từ "things" làm tân ngữ, cho thấy mục đích hoặc ý định.