Stateside + Bladee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Stateside + Bladee' của PinkPantheress, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sáng tạo và cảm xúc phức tạp. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa Y2K nostalgia và futuristic edge, cùng với lời bài hát thể hiện sự ám ảnh trong tình yêu xa. Hãy cùng tìm hiểu cách PinkPantheress sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc và khám phá những khía cạnh ngôn ngữ thú vị trong tác phẩm này.

[Tiếng Việt]

Tôi đang đông cứng ngoài trời

作曲 : Bladee/Caroline Ailin/Harrison Patrick Smith/PinkPantheress

制作人 : PinkPantheress/The Dare/Aksel Arvid

I'm freezing outside

Cảm giác da tôi căng chặt

Áo khoác của tôi còn ở trong nhà

Nhưng tôi ngước nhìn bạn

Tôi theo dõi chuyến bay của bạn

Cho khi bạn về đêm nay

Nói tôi đi, bao lâu nữa tôi mới gặp lại bạn?

...

Nghe có vẻ điên rồ, phải không?

Tôi sẽ đi cùng chuyến bay đó

Chờ ở bên giường của bạn

Tôi sẽ hạ cánh ngay cạnh bạn

Tôi đang vào nước Mỹ

Nơi tôi sẽ gặp bạn tối nay

Nói tôi nghe, làm sao một cô gái như tôi lại lọt vào mắt bạn?

...

Phía tây, bên trong

Không hát, cứ đi thôi

Không thuốc, cảnh báo cao

Mọi thứ đều giống nhau, bạn đang ở đây

...

Tôi có thể nói gì đây? Tôi có thể làm gì?

Tôi cố gắng trở thành cô gái mà bạn đang nói chuyện

Và có lẽ bạn có thể là chàng trai nóng bỏng của tôi ở Mỹ, nóng bỏng

Bạn có thể là, bạn có thể là

...

Thèm muốn cuộc gọi của bạn, ở nước Mỹ (Thèm muốn cuộc gọi của bạn, ở nước Mỹ)

Cùng bên, nhưng bạn muốn một chút (Cùng bên)

London, Croydon (London, Croydon)

Knightsbridge, Brixton (Knightsbridge, Brixton)

...

Bạn có thể là, bạn có thể là

Người Mỹ của tôi

Bạn có thể là, bạn có thể là

Cứ đi thôi

Bạn có thể là, bạn có thể là

Nóng bỏng, nóng bỏng

Bạn có thể là, bạn có thể là

Nóng bỏng

...

Bạn từng cảm nhận điều đó vào mùa hè

Cảm giác tôi lần tới

Bạn có thở trên sức mạnh này không?

Bạn có cảm nhận được sức mạnh này không?

Chỉ cần thở, chỉ cần thở

Chỉ cần thở, chỉ cần thở

Chỉ cần thở, chỉ cần thở

Chỉ cần thở, chỉ cần thở

...

Bạn có thể là, bạn có thể là

...

Phía tây, bên trong

Không hát, cứ đi thôi

Không thuốc, cảnh báo cao

Mọi thứ đều giống nhau, bạn đang ở đây

...

Nghe có vẻ điên rồ, phải không?

Tôi sẽ đi cùng chuyến bay đó

Chờ ở bên giường của bạn

Tôi sẽ hạ cánh ngay cạnh bạn

Tôi đang vào nước Mỹ

Nơi tôi sẽ gặp bạn tối nay

Nói tôi nghe, làm sao một cô gái như tôi lại lọt vào mắt bạn?

...

Bạn từng cảm nhận điều đó vào mùa hè

Là bạn và tôi trong chuyến đi này

Bạn có thở trên sức mạnh này không?

Bạn có cảm nhận được sức mạnh này không?

Người hát : PinkPantheress

Sản xuất : Count Baldor/PinkPantheress/The Dare

Guitar : JKarri

Kỹ thuật hậu kỳ : Colin Leonard

Ghi âm giọng hát : PinkPantheress/Aksel Arvid

Phụ trách hậu kỳ : Count Baldor/Jkaari/Phil

Mixing : Nickie Jon Pabón

[Tiếng Anh]

作词 : Bladee/Caroline Ailin/Harrison Patrick Smith/PinkPantheress

作曲 : Bladee/Caroline Ailin/Harrison Patrick Smith/PinkPantheress

制作人 : PinkPantheress/The Dare/Aksel Arvid

I'm freezing outside

I feel my skin tight

My coat is inside

But I look up at you

I tracked your plane ride

For when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right?

I'll take the same flight

Wait at your bedside

I'll land right next to you

I'm going stateside

Where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into you?

West side, inside

No sing, let's ride

No pills, high alerts

It's all the same, you're here

What can I say? What can I do?

I'm tryna be the girl that you're talking to

And maybe you could be my American hot, hot boy

You can be my American ha, ha (Ha, ha)

Craving your call, stateside (Craving your call, stateside)

Same side, but you want some (Same side)

London, Croydon (London, Croydon)

Knightsbridge, Brixton (Knightsbridge, Brixton)

You could be, you could be

My american

You could be, you could be

Let's ride

You could be, you could be

High, high

You could be, you could be

High

You used to feel it in the summer

Feeling me next time

Do you breathe on this power?

Do you feel this power?

Just breathe, just breathe

Just breathe, just breathe

Just breathe, just breathe

Just breathe, just breathe

You could be, you could be

West side, inside

No sing, let's ride

No pills, high alerts

It's all the same, you're here

It sounds insane, right?

I'll take the same flight

Wait at your bedside

I'll land right next to you

I'm going stateside

Where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into you?

You used to feel it in the summer

It's you and me in this ride

Do you breathe on this power?

Do you feel this power?

人声 : PinkPantheress

编程 : Count Baldor/PinkPantheress/The Dare

吉他 : JKarri

母带工程师 : Colin Leonard

人声录音 : PinkPantheress/Aksel Arvid

附加制作 : Count Baldor/Jkaari/Phil

混音师 : Nickie Jon Pabón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freeze /friːs/ B2	verb - đóng băng, bị đông cứng
skin /skɪn/ A2	noun - da, bì ngoài cùng của cơ thể
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt chẽ, ráo riết
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe, cưỡi
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
power /ˈpaʊər/ B2	noun - sức mạnh, quyền lực
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi, cuộc chạy
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, cảm xúc
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - Điên rồ, mất trí
insane /ɪnˈseɪn/ C1