Girl Like Me + Oklou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress
• Album: Fancy Some More?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit "Girl Like Me + Oklou" của PinkPantheress cùng Oklou, nơi bạn học được cách diễn đạt nỗi lòng phức tạp trong tiếng Anh qua các câu hát vui tươi nhưng sâu sắc! Hãy thử học từ vựng về cảm xúc, thành ngữ đẳng cấp, và thưởng thức nhịp điệu trip-hop độc đáo làm nên sự đặc biệt của bài hát.

[Tiếng Việt]

Những bông hướng dương và cánh hoa đang héo úa bên ngoài

Mình nghĩ mình đang ở đây, nhưng thật buồn, anh/em luôn hiện hữu trong suy nghĩ của mình

Nhưng hãy để mọi thứ trôi qua

Một cuộc đời khác, anh/em nói những gì mình cần

Một cuộc đời khác, mình thức dậy để nhìn thấy

Chúng ta bị mắc kẹt trong một bí ẩn cổ điển

(Bạn có ổn không? Bạn có ổn không? Bạn sẽ ổn thôi)

Sao bạn không chán ngán cách chúng ta sống?

Hãy buông bỏ hết mọi thứ

Hãy buông bỏ hết mọi thứ

Hãy buông bỏ hết mọi thứ

Hãy buông bỏ hết mọi thứ

Hãy buông bỏ hết mọi thứ

Vì vậy có lẽ thỉnh thoảng mình vẫn nghĩ về nó (Hãy buông bỏ hết mọi thứ)

Và mình vẫn suy nghĩ về cách chúng ta đã từng, khi chúng ta ra ngoài

Mình chẳng bao giờ thích khi bạn đối xử với mình như vậy (Hãy buông bỏ hết mọi thứ)

Một cuộc đời khác, để mình được bên— (Hãy buông bỏ hết mọi thứ)

Mình không thích cách chúng ta rời bỏ

Không do dự khi mình gỡ bỏ điều này

Mình chụp một bức ảnh tại nhà, mình còn có việc phải mang đi

Ngày nào mình nghĩ tới việc thức khuya bên bạn khi câu lạc bộ bị bỏ lỡ, xe buýt về nhà

Bạn nghĩ tới mình? Bạn không thể trả tiền cho liệu pháp

Không còn gì để cầu xin, bạn đã tiêu hết sự rõ ràng của mình

Hãy buông bỏ hết mọi thứ

Hãy buông bỏ hết mọi thứ

Hãy buông bỏ hết mọi thứ

Hãy buông bỏ hết mọi thứ

Mình chẳng bao giờ thích khi bạn làm mình như vậy (Hãy buông bỏ, bỏ)

Mình chẳng bao giờ thích khi bạn làm mình như vậy (Hãy buông bỏ, bỏ)

Mình chẳng bao giờ thích khi bạn làm mình như vậy (Hãy buông bỏ, bỏ)

Mình chẳng bao giờ thích khi bạn— (Hãy buông bỏ, bỏ)

[Tiếng Anh]

Sunflowers and petals are dying outside

I think I'm here, but sadly you're all on my mind

But let it all go

Another life, you say what you needed

Another life, I wake up to see

We were trapped in a classic mystery

(Are you alright? Are you alright? You'll be alright)

Why aren't you tired of the way we live?

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

So maybe sometimes I still think about it (Let it all go)

And I still think about the ways we were when we went out

I never liked it when you treat me like that (Let it all go)

Another life, let me be with— (Let it all go)

I'm not a fan of the way we left it

No hesitation when I remove this

I took a photograph from my home, I have things to take from

Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

Think of me? You can't pay for therapy

Nothing left to plead, you spent all your clarity

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you— (Let it all go, go)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ
liked /laɪkt/ A1	verb - thích (thời quá khứ)
treat /triːt/ A2	verb - trị
life /laɪf/ A1	noun - cuộc đời
ways /weɪz/ A2	noun - cách
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ B1	noun - bức ảnh
home /həʊm/ A1	noun - nhà
things /θɪŋz/ A1	noun - vật
days /deɪz/ A1	noun - ngày
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
bus /bʌs/ A2	noun - xe buýt
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - liệu pháp
clarity /ˈklærəti/ C1	noun - tính rõ ràng
sunflowers /ˈsʌnflaʊəz/ B1	noun - hoa hướng dương
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - cánh hoa
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - bí ẩn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sadly /ˈsædli/ A2	adverb - buồn bã adjective - buồn
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - cổ điển
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - mệt mỏi
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sunflowers and petals are dying outside

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ "are dying" thể hiện thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, diễn tả cảm giác suy tàn và ngắn tạm.

• I never liked it when you treat me like that

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'when' để chỉ thói quen

  ➔ Ở đây, "treat" ở thì quá khứ đơn trong mệnh đề 'when', mô tả các hành động lặp lại ở quá khứ hoặc thói quen mà người nói không thích, thể hiện sự khó chịu với hành vi quá khứ.

• Why aren't you tired of the way we live?

  ➔ Câu hỏi phủ định ở thì hiện tại đơn

  ➔ Cấu trúc "Why aren't you..." là câu hỏi phủ định sử dụng thì hiện tại đơn cho "live", thách thức sự chịu đựng của người nghe và ngụ ý sự bất ngờ hoặc thất vọng.

• Another life, you say what you needed

  ➔ Điều kiện hoặc lời nói gián tiếp trong ngữ cảnh giả định

  ➔ Cụm ""you say what you needed"" gợi ý tình huống giả định ("another life") với lời nói gián tiếp hoặc điều kiện, cho thấy những gì có lẽ đã được thể hiện trong kịch bản khác.

• We were trapped in a classic mystery

  ➔ Cấu trúc bị động thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "trapped" sử dụng cấu trúc bị động thì quá khứ đơn để chỉ sự bất lực, gợi ý ""we"" bị mắc kẹt vào cái gì đó ngoài tầm kiểm soát, như một bí ẩn trong câu chuyện.

• No hesitation when I remove this

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung hoặc mệnh đề 'when'

  ➔ Mệnh đề 'when' sử dụng thì hiện tại đơn (""remove""), mô tả một quyết định quyết đoán mà không trì hoãn, áp dụng cho các hành động tương lai hoặc lặp lại.

• You can't pay for therapy

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để cấm đoán hoặc tính không thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu ""can't"" biểu đạt sự không thể hoặc từ chối, ngụ ý tiền bạc không thể giải quyết các vấn đề cảm xúc như trị liệu, nhấn mạnh vấn đề sâu hơn.

• Let it all go

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm ""Let it all go"" là mệnh lệnh, trực tiếp lệnh cho sự giải thoát hoặc bỏ qua gánh nặng, lặp lại để nhấn mạnh việc buông xuôi quá khứ.

• Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

  ➔ Thì quá khứ điều kiện tiếp diễn cho quá khứ giả định

  ➔ Cấu trúc ""I'd think"" sử dụng thì quá khứ điều kiện (would + động từ gốc) với ngụ ý tiếp diễn, hồi tưởng về những khoảnh khắc ban đêm giả định, hoài niệm những gì có thể xảy ra.

• Are you alright?

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng câu hỏi

  ➔ Câu hỏi ""Are you alright?"" sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về trạng thái hiện tại, thể hiện sự quan tâm hoặc trấn an trong sự lặp lại theo nhịp như bài hát.