Tonight + JADE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress
• Album: Fancy Some More?

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tonight + JADE” của PinkPantheress để luyện tập tiếng Anh hiện đại! Bài hát nhanh gợn nhịp dance‑pop giúp bạn nắm bắt các cụm từ táo bạo, slang về tình cảm và sự hấp dẫn, cũng như luyện phát âm nhanh trong đoạn điệp khúc 'You want sex with me? Huh?'. Với giai điệu sôi động và lời ca mạnh mẽ, bạn sẽ cảm nhận sức hút của ngôn ngữ trẻ trung, tự tin và hiểu cách chuyển đổi ngữ điệu trong tiếng Anh. Đừng bỏ lỡ cơ hội học tiếng Anh qua một bản hit đang chinh phục bảng xếp hạng!

[Tiếng Việt]

Như là gì vậy?

Thôi nào, cái gì?

Nó như là... gì vậy?

Thôi nào

Tôi đã chờ suốt thời gian này, giờ tôi nghĩ đã đến lúc tôi có thể ôm em (như là gì?)

Mình có thể nói cả triệu lời, nhưng, em yêu, mình sẽ đợi thêm một lúc (thôi nào, cái gì?)

Tôi rời khỏi phòng ngủ với những tấm áp phích của em treo lên (như là gì?)

Tôi làm tất cả vì em là ngôi sao của tôi (thôi nào, ngôi sao của tôi)

Tôi nhìn em và tự hỏi tại sao mọi thứ lại phức tạp đến vậy (như là gì?)

Em đang nói trước đám đông người nghĩ em ghét (thôi nào, cái gì?)

Bạn bè của em sẽ bảo tôi em quá sợ lên tiếng (như là gì?)

Nhưng tối nay, tại sao mọi thứ đều làm tôi cảm động?

Em muốn làm tình với tôi? Ừ hừ

Hãy nói chuyện với tôi, thôi nào (như là gì?)

Em muốn làm tình với tôi? Ừ hừ

Hãy nói chuyện với tôi, thôi nào

Em muốn làm tình với tôi? Hả?

Nói chuyện với tôi (nói chuyện với tôi), thôi nào

Em muốn làm tình với tôi? Hả?

Hãy nói chuyện với tôi, thôi nào

Nói sau nhé, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay

Em nóng bỏng, cháy lên, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay

Nói sau nhé, vì thế em sẽ ra ngoài tối nay (như là gì?)

Đam mê của em bốc cháy, đó là nơi chúng ta sẽ đến tối nay

Nói sau nhé, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay (như là gì?)

Em nóng bỏng, cháy lên, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay

Nói sau nhé, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay (như là gì?)

Đam mê của em bốc cháy, đó là nơi chúng ta sẽ đến tối nay

Tôi biết tôi là người khiến em ám ảnh (ám ảnh)

Bạn có cảm nhận được những căng thẳng tình dục không? (Ừ)

Bạn biết rằng bạn đặc biệt lắm đối với tôi

Tôi sẽ là cơn phê của em, là viên thuốc, là sự mê hoặc của em

Tôi nghĩ về chúng ta cứ xoay vòng trong đầu

Bạn biết tôi không thể kiềm chế chúng cho tới khi em ở ngay đây

Trong giường của tôi, em có hiểu không?

Sự tán tỉnh của em làm tôi đỏ mặt

Bởi vì em là biểu tượng của tôi và tôi chỉ muốn chạm vào em

Em muốn làm tình với tôi? Ừ hừ

Hãy nói chuyện với tôi, thôi nào (như là gì?)

Em muốn làm tình với tôi? Ừ hừ

Hãy nói chuyện với tôi, thôi nào (Ừ)

Em muốn làm tình với tôi? Hả?

Nói chuyện với tôi (nói chuyện với tôi), thôi nào

Em muốn làm tình với tôi? Hả?

Hãy nói chuyện với tôi, thôi nào

Nói sau nhé, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay

Em nóng bỏng, cháy lên, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay

Nói sau nhé, vì thế em sẽ ra ngoài tối nay (như là gì?)

Đam mê của em bốc cháy, đó là nơi chúng ta sẽ đến tối nay

Nói sau nhé, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay (như là gì?)

Em nóng bỏng, cháy lên, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay

Nói sau nhé, vì thế tôi sẽ ra ngoài tối nay (như là gì?)

Đam mê của em bốc cháy, đó là nơi chúng ta sẽ đến tối nay

Nếu em muốn làm tình với tôi

Hãy đến và nói chuyện với tôi

Nếu em muốn làm tình với tôi

Hãy đến và nói chuyện với tôi

...

[Tiếng Anh]

Like what?

Come on, what?

It's like what?

Come on

I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but, baby, I'll wait some longer (come on, what?)

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like what?)

I do this all because you're my superstar (come on, my superstar)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Your friends will tell me you're too scared of comin' up (it's like what?)

But tonight, why's it all emotional to me?

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me), come on

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (like what?)

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

I know I'm your obsession (obsession)

Are you sensing the sexual tension? (Yeah)

You know that you're so special to me

I'll be your high, I'll be your pill, your ecstasy

I think of us goes around and around in my head

You know I can't tame them all until you're right there

In my bed, do you understand?

Your flirting makes me blush (makes me blush)

'Cause you're my icon and I just want your touch

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (yeah)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me), come on

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (like what?)

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

If you want sex with me

Come and talk to me

If you want sex with me

Come and talk to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - ngôi sao, siêu sao
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - tình cảm
sex /sɛks/ A2	noun - quan hệ tình dục
fire /faɪr/ A1	noun - lửa adjective - quyến rũ
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - ám ảnh
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - căng thẳng
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - hân hoan
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B1	verb - tán tỉnh
blush /blʌʃ/ B1	verb - đỏ mặt
icon /ˈaɪkɒn/ B2	noun - biểu tượng
touch /tʌtʃ/ A1	noun - sự chạm verb - chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya

  ➔ Thì quá khứ đơn + cấu trúc "it's time"

  ➔ Cụm từ "it's time" được theo sau bởi mệnh đề "I can hold ya", chỉ ra rằng thời điểm thích hợp đã đến để thực hiện hành động.

• I do this all because you're my superstar

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề because

  ➔ Thì hiện tại đơn "I do" được nối với lý do được giới thiệu bằng "because", nhấn mạnh nguyên nhân của hành động.

• I look at you and I wonder why it's so complicated

  ➔ Wonder + mệnh đề câu hỏi wh‑

  ➔ Động từ "wonder" được theo sau bởi một mệnh đề câu hỏi wh‑ "why it's so complicated", diễn đạt sự tò mò về lý do.

• Your friends will tell me you're too scared of comin' up

  ➔ Thì tương lai đơn (will) + mệnh đề báo cáo

  ➔ Trợ động từ "will" tạo thì tương lai đơn "will tell", và nội dung sẽ được nói được diễn đạt trong mệnh đề "you're too scared of comin' up".

• If you want sex with me, come and talk to me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, câu mệnh lệnh)

  ➔ Mệnh đề "If you want sex with me" dùng hiện tại đơn sau "if", và mệnh đề kết quả là câu mệnh lệnh "come and talk to me".

• I'll be your high, I'll be your pill, your ecstasy

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", tạo nên thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa hoặc sự chắc chắn.

• Talk later, that's why I'm goin' tonight

  ➔ "that's why" + mệnh đề (nguyên nhân‑kết quả) + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "that's why" giới thiệu một lý do, và mệnh đề tiếp theo "I'm goin' tonight" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đã được lên kế hoạch.

• You're talking out to a crowd of people who thought you hated

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who thought..."

  ➔ Đại từ quan hệ "who" giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về "people", cụ thể là họ "thought you hated".