Nice To Know You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PinkPantheress

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và học cách diễn đạt cảm xúc qua âm nhạc? Nice To Know You của PinkPantheress không chỉ có giai điệu ngắn gọn, pha trộn pop, UK garage và jungle, mà còn chứa các câu thoại thực tế như “I’m emotional” và “you were nice to know”, giúp bạn luyện tập các cụm từ thường dùng và cảm nhận cách khai thác mẫu Sugababes trong một ca khúc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ừ

Ừ

Làm sao bạn làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng đến vậy?

Chờ đến cuối cùng, nói rằng chúng ta vẫn là bạn thân nhất

Làm sao bạn làm cho nó cảm thấy rõ ràng đến vậy? (Ồ)

Xem những gì bạn làm, tôi vẫn phản ứng với bạn

(Ồ) Tôi dễ xúc cảm, bạn đã gây rối rồi đấy, biết không?

Nói rằng bạn dễ gần (ê, dừng lại đi)

Và tôi là người tiếp theo rời đi, bạn không cảm xúc gì cả

Bạn rất dễ để biết

Không gì thực sự bình thường, nhưng mọi thứ đều tuyệt vời

Từ từ kiểm soát tôi

Em yêu, em có nhận ra trời đang thay đổi không?

Tôi cảm nhận nó chuyển động trong tôi (ừ)

Không gì thực sự bình thường, nhưng mọi thứ đều tuyệt vời

Từ từ kiểm soát tôi

Em yêu, em có nhận ra trời đang thay đổi không?

Không cảm xúc, bạn rất dễ để biết (ừ)

Bạn thấy đấy, tôi biết đêm thứ sáu này không nhẹ nhàng đâu

Nhưng có điều gì đó trong đầu tôi

Và tôi muốn chắc chắn rằng mình đang nói đúng (ồ)

Kiểm tra trạng thái đã đến hạn, vậy tôi vẫn thuộc về bạn chứ? (Ừ)

Bạn nhìn tôi và cười nói, "Mọi chuyện sẽ ổn thôi"

(Ồ) Tôi dễ xúc cảm, bạn đã gây rối rồi đấy, biết không?

Nói rằng bạn dễ gần (ê, cái đó là gì thế?)

Và tôi là người tiếp theo rời đi, bạn không cảm xúc gì cả

Bạn rất dễ để biết

Không gì thực sự bình thường, nhưng mọi thứ đều tuyệt vời

Từ từ kiểm soát tôi

Em yêu, em có nhận ra trời đang thay đổi không?

Tôi cảm nhận nó đang chuyển động trong tôi (ừ, thấy chưa?)

Không gì thực sự bình thường, nhưng mọi thứ đều tuyệt vời

Từ từ kiểm soát tôi (ồ)

Em yêu, em có nhận ra trời đang thay đổi không?

Không cảm xúc, bạn rất dễ để biết (ừ)

Ồ, ồ, thật vui khi biết điều đó

Ồ, ồ, ôi, thật vui khi biết điều đó

...

[Tiếng Anh]

Mm

Mm

How could you make it seem so obvious?

Wait until the end, tell me we'll stay best friends

How could you make it feel so obvious? (Oh)

Watching what you do, I'll still respond to you

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, stop it)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it move in me (mm)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (hm)

You see, I know this isn't light for a Friday night

But there's something in my brain

And I wanna make sure I'm saying it right (ooh)

The status check is due, so do I still belong to you? (Uh)

You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, what was that?)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it moving me (hm, you see)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me (oh)

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (mm)

Oh, oh, it was nice to know

Oh, oh, oh, it was nice to know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
know /noʊ/ A2	verb - biết
mess /mɛs/ A2	noun - mớ hỗn độn verb - làm bừa bộn
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - cảm xúc
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
status /ˈsteɪtəs/ B2	noun - tình trạng
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ B2	verb - sắp xếp lại
obvious /ˈɑːbviəs/ B2	adjective - rõ ràng
approachable /əˈproʊtʃəbl/ B2	adjective - dễ gần
sane /seɪn/ B2	adjective - tỉnh táo
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - thuộc về
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How could you make it seem so obvious?

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘could’ + nguyên mẫu không “to”

  ➔ Từ "could" biểu thị khả năng hoặc khả năng trong quá khứ, còn "make" đứng ở dạng nguyên mẫu không “to”.

• Wait until the end, tell me we'll stay best friends

  ➔ Câu mệnh lệnh + tương lai đơn với “will”

  ➔ "Wait" và "tell" là các động từ ở dạng mệnh lệnh, còn "we’ll" (viết tắt của "we will") chỉ dự đoán tương lai.

• Baby, have you noticed the sky is rearranging?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "have you noticed" là thì hiện tại hoàn thành, hỏi về hành động đã xảy ra nhưng còn liên quan tới hiện tại; "is rearranging" là thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• The status check is due, so do I still belong to you?

  ➔ Câu bị động + câu hỏi dùng trợ động từ “do”

  ➔ "is due" là cấu trúc bị động, nghĩa là “phải hoàn thành”; "do I still belong" dùng trợ động từ “do” để tạo câu hỏi có/không.

• You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

  ➔ Liên từ “and” + dạng rút gọn tương lai “it’ll”

  ➔ "and" nối hai hành động (“look” và “say”); "it'll" là rút gọn của "it will", chỉ một sự chắc chắn trong tương lai.

• Nothing's really sane, but everything's amazing

  ➔ Các dạng rút gọn phủ định và khẳng định + liên từ đối lập “but”

  ➔ "Nothing's" = "nothing is" và "everything's" = "everything is"; phần sau "but" đưa ra sự tương phản.

• I'm the next to go, you're unemotional

  ➔ Cấu trúc “the next to + nguyên mẫu” (giống siêu cấp)

  ➔ "the next to go" dùng "the next" + nguyên mẫu "to go" để chỉ người hoặc vật sắp tới.

• I feel it move in me

  ➔ Động từ cảm nhận + tân ngữ + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "feel" là động từ cảm nhận; sau tân ngữ "it", "move" đứng ở dạng nguyên mẫu không “to”, diễn tả cảm giác.

• It was nice to know

  ➔ Thì quá khứ đơn + nguyên mẫu mục đích (to + động từ)

  ➔ "was" đưa câu về quá khứ; "to know" là nguyên mẫu giải thích điều gì là đẹp/đáng khen.