Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fifth Harmony, Gucci Mane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Down’ để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc và các cụm từ lãng mạn, slang hip‑hop. Bài hát nổi bật với giai điệu sôi động, phong cách pop‑dance kết hợp R&B, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về tình yêu, sự trung thành và cách biểu đạt đồng cảm trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi cần một người có chút kiên nhẫn,

Bởi vì em biết tôi có tính nóng nảy.

Ừ, em có tiếng tăm,

Không có gì mà một chút tình yêu không thể giải quyết.

Không có hoàn cảnh nào,

Mà tôi không sẵn sàng vượt qua vì em,

Dù là FBI thẩm vấn, tôi cũng sẽ lên đó và nói dối vì em.

Khi mọi chuyện căng thẳng, em cho tôi thấy tình yêu,

Khi mọi chuyện căng thẳng, - ế!

Miễn là em luôn ở bên tôi, bên tôi, bên tôi.

Tôi sẽ luôn yêu em, luôn, luôn.

Miễn là em luôn ở bên tôi, bên tôi, bên tôi.

Tôi sẽ luôn yêu em, luôn, luôn.

Tôi sẽ luôn yêu em.

Em là người mà tôi có thể làm mọi thứ cho (làm mọi thứ cho).

Vì em biết cách nhận lấy phần thưởng.

Và tôi là người duy nhất em đang chờ đợi,

Bởi vì em biết tôi xứng đáng với phần thưởng đó.

Khi mọi chuyện căng thẳng, em cho tôi thấy tình yêu,

Khi mọi chuyện căng thẳng, - ế!

Miễn là em luôn ở bên tôi, bên tôi, bên tôi.

Tôi sẽ luôn yêu em, luôn, luôn.

Miễn là em luôn ở bên tôi, bên tôi, bên tôi.

Tôi sẽ tiếp tục yêu em, luôn, (Đó là Gucci!) luôn.

Tôi sẽ luôn yêu em.

Như thể Bonnie và Clyde vừa bước vào,

Tôi, một kẻ gangster, và cô dâu của tôi vừa bước vào,

Chúng ta cùng một đội, và chúng ta đang tỏa sáng,

Khoe chiếc nhẫn của tôi, như tôi là Jordan.

Và tôi sẽ bảo vệ em như em bảo vệ tôi,

Và tôi sẽ không bao giờ cho ai biết những gì em đã nói với tôi,

Khi tôi ngồi trong phòng giam, em đã cho tôi thấy,

Cần một người thật mới đưa cô ấy đến với con người cũ của tôi.

Đó là lý do em ngồi trong chiếc coupe ghế thấp,

Đó là lý do chúng ta ngồi ở ghế tầng dưới trong sân đấu,

Những viên kim cương, em có thể nhìn thấy từ những chỗ ngồi cao nhất,

Em khiến một người đàn ông cảm thấy như đã giành được một chiếc cúp.

Miễn là em luôn ở bên tôi, bên tôi, bên tôi.

Tôi sẽ luôn yêu em, luôn, luôn.

Miễn là em luôn ở bên tôi, bên tôi, bên tôi.

Tôi sẽ luôn yêu em, luôn, luôn.

Miễn là em luôn ở bên tôi, bên tôi, bên tôi.

Tôi sẽ luôn yêu em, luôn, luôn.

Miễn là em luôn ở bên tôi, bên tôi, bên tôi.

Tôi sẽ luôn yêu em, luôn, luôn.

Tôi sẽ luôn yêu em.

[Tiếng Anh]

I need somebody with some patience,

‘Cause you know I got a temperament.

Yeah, you got a reputation,

Nothing that a little love can't fix.

There ain't no kinda situation,

Where I wouldn't cross the line for you,

FBI interrogation, I would get up there and lie for you.

When push come to shove, You show me love,

When push come to shove, Eyyyy

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

I'm gon' keep loving you.

You the type that I could bake for (bake for)

‘Cause baby you know how to take that cake.

And I'm the only one you wait for,

'Cause baby you know that I'm worth that bake.

When push come to shove, You show me love,

When push come to shove, Eyyyy

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, (It's Gucci!) down.

I'm gon' keep loving you.

It's like Bonnie and Clyde just walked in,

I gangsta and his bride just walked in,

We on the same team, n' we balling,

Got me showing of my ring, like I'm Jordan.

And I'ma hold you down like you hold me,

And I'll never tell a soul what you told me,

When I was sitting in the cell is when you showed me,

It takes a real one to put her with the old me.

That's why you in the coupe with the low seat,

That's why we at the game on the floor seats,

The diamonds, you can see ‘em from the nosebleeds,

You make a man feel like you won a trophy.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

I'm gon' keep loving you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, vấn đề, hoặc đau khổ mà không trở nên khó chịu hoặc lo lắng
temperament /ˈtɛmpərəmənt/ B1	noun - bản chất của một người hoặc động vật, đặc biệt là khi nó ảnh hưởng vĩnh viễn đến hành vi của họ
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ A2	noun - những niềm tin hoặc quan điểm thường được mọi người có về ai đó hoặc điều gì đó
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - một tập hợp các hoàn cảnh mà người ta thấy mình trong đó; tình trạng sự việc
interrogation /ˌɪntərəˈɡeɪʃən/ B1	noun - hành động chất vấn ai đó, đặc biệt là với tư cách chính thức hoặc chính thức
shove /ʃʌv/ A2	verb - đẩy ai đó hoặc thứ gì đó một cách thô bạo
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự yêu quý verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc thứ gì đó
hold /hoʊld/ A1	verb - có hoặc giữ trong tầm tay
bake /beɪk/ A2	verb - nấu thức ăn trong lò
cake /keɪk/ A1	noun - một loại thực phẩm ngọt làm từ bột mì, trứng, và đường, thường được nướng
gangsta /ˈɡæŋstə/ B1	noun - một thành viên của băng đảng, đặc biệt là băng đảng bạo lực
bride /braɪd/ A1	noun - một phụ nữ trong ngày cưới của mình
balling /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - sống một cuộc sống xa hoa hoặc hoang phí
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - một viên đá quý bao gồm một dạng carbon trong suốt và không màu
trophy /ˈtrəʊfi/ A2	noun - một chiếc cúp hoặc vật trang trí khác được trao như một giải thưởng cho người chiến thắng trong một cuộc thi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need somebody with some patience

  ➔ Đại từ bất định + cụm giới từ

  ➔ Sử dụng "somebody" (đại từ bất định) kết hợp "with some patience" (cụm giới từ) để mô tả phẩm chất mong muốn. "Some" bổ nghĩa cho danh từ không đếm được "patience".

• Nothing that a little love can't fix

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ "Nothing" + "can't" tạo nghĩa khẳng định qua phủ định kép. Nghĩa đen: "mọi thứ đều có thể sửa chữa bằng tình yêu".

• Where I wouldn't cross the line for you

  ➔ Mệnh đề điều kiện phủ định

  ➔ Dùng "where" như liên từ điều kiện nghĩa "trong tình huống nào". "Wouldn't" thể hiện sự từ chối giả định.

• Long as you're holding me down

  ➔ Rút gọn 'as long as'

  ➔ Rút gọn thông tục "as long as" thành "long as". Diễn đạt điều kiện thời gian nghĩa "miễn là".

• You the type that I could bake for

  ➔ Không có copula + mệnh đề quan hệ

  ➔ Lược bỏ copula "are" ("You are the type"). Mệnh đề quan hệ "that I could bake for" bổ nghĩa "type" với giới từ lược bỏ (for whom).

• When push come to shove

  ➔ Thức giả định thành ngữ

  ➔ Thành ngữ cố định "when push comes to shove" dùng động từ nguyên thể "come" thay vì "comes", thể hiện thức giả định cho tình huống giả định.

• I'ma hold you down like you hold me

  ➔ Dạng rút gọn + mệnh đề so sánh

  ➔ "I'ma" = rút gọn của "I'm gonna" (I am going to). "Like" dẫn mệnh đề so sánh thể hiện hành động tương hỗ.

• Got me showing off my ring, like I'm Jordan

  ➔ Cấu trúc nhờ bảo 'got' + hiện tại phân từ

  ➔ "Got" hoạt động như động từ nhờ bảo nghĩa "khiến tôi". Hiện tại phân từ "showing" chỉ hành động đang diễn ra.