Drama Club – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Martinez
• Album: K-12

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Drama Club” của Melanie Martinez để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu sắc và phong cách alternative pop. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, xã hội và khái niệm “role” trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận nhịp điệu 74 BPM và cấu trúc hợp âm C Minor độc đáo – một trải nghiệm âm nhạc vừa thú vị vừa giáo dục.

[Tiếng Việt]

Ai cũng mỏng manh, ai cũng dễ tổn thương

Em làm phiền anh à? Anh bám víu từng câu nói

Giữ nguyên bộ cánh đi, giữ luôn cả chiếc mặt nạ

Em cúi chào anh để hôn đít em đi

Em chưa từng đăng ký tham gia màn kịch

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Em chưa từng đăng ký tham gia màn kịch

Câu lạc bộ kịch của anh

Họ viết kịch bản bắt anh học thuộc lòng

Anh giấu mình sau lớp mặt nạ phù thủy xứ Oz

Có não không đấy? Cứ khư khư trang giấy

Giả vờ đau đớn, rướm máu trên sân khấu

Em chưa từng đăng ký tham gia màn kịch

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Em chưa từng đăng ký tham gia màn kịch

Câu lạc bộ kịch của anh (ooh)

Em chưa từng đăng ký câu lạc bộ kịch (ooh)

Câu lạc bộ kịch của anh

Em chưa từng đăng ký màn kịch (ooh)

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Chưa từng đăng ký màn kịch (ooh)

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Em không muốn làm diễn viên, sống theo kịch bản

Tập luyện làm gì? Em đếch cần quan tâm

Cứ phân tích từng lời em nói

Ngoài kia cả thế giới, anh sống trong vở kịch

Đếch cần nhà hát của anh, chán ngắt như trò đùa

Em chưa từng đăng ký tham gia màn kịch

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Em chưa từng đăng ký tham gia màn kịch

Câu lạc bộ kịch của anh (ooh)

Em chưa từng đăng ký câu lạc bộ kịch (ooh)

Câu lạc bộ kịch của anh

Em chưa từng đăng ký màn kịch (ooh)

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Chưa từng đăng ký màn kịch (ooh)

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

...

Câu lạc bộ kịch của anh

Mmh, mmh

Mmh, mmh

...

Em chưa từng đăng ký (ooh), mmh, mmh

Em chưa từng đăng ký (ooh), chưa từng đăng ký

Chưa từng đăng ký câu lạc bộ kịch

Em chưa từng đăng ký màn kịch (ooh), màn kịch

Câu lạc bộ kịch của anh

Em chưa từng đăng ký màn kịch (ooh)

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Em chưa từng đăng ký màn kịch (ooh)

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Em chưa từng đăng ký màn kịch (ooh)

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Em chưa từng đăng ký màn kịch (ooh)

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

Em chưa từng đăng ký màn kịch (ooh)

Màn kịch của anh, câu lạc bộ kịch nghệ

...

[Tiếng Anh]

Everyone is so soft, everyone is so sensitive

Do I offend you? You're hanging on my sentences

You can keep your costume and you can keep your mask

I'ma take a bow so you can kiss my ass

I never signed up for your drama

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama

Up for your drama club

They try to feed you lines that you have to memorise

You always hide behind your Wizard of Oz disguise

Do you even have a brain? You're sticking to a page

You're faking all your pain, yeah, you're bleeding on a stage

I never signed up for your drama

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama

Up for your drama club (ooh)

I never signed up for your drama club (ooh)

For your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

Never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

I don't wanna be an actress, living by a script

Who cares about practicing? I don't give a shit

You're over-analysing every word I say

There's a whole world out there, you're living a play

Fuck your auditorium, I think it's pretty boring and

I never signed up for your drama

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama

Up for your drama club (ooh)

I never signed up for your drama club (ooh)

For your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

Never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

For your drama club

Mmh, mmh

Mmh, mmh

I never signed up (ooh), mmh, mmh

I never signed up (ooh), never signed up

Never signed up for your drama club

I never signed up for your drama (ooh), for your drama

For your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for you drama, for your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

I never signed up for your drama (ooh)

Up for your drama, up for your drama club

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - vở kịch; tình huống căng thẳng
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ; địa điểm giải trí
mask /mɑːsk/ A2	noun - mặt nạ verb - che giấu, ngụy trang
costume /ˈkɒs.tjuːm/ B1	noun - trang phục (đóng vai)
script /skrɪpt/ B2	noun - kịch bản verb - viết kịch bản
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu verb - trình diễn công khai
actress /ˈæk.trɪs/ B2	noun - nữ diễn viên
lines /laɪnz/ B1	noun - đoạn thoại
memorise /ˈmem.ə.raɪz/ B2	verb - ghi nhớ, học thuộc lòng
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ngụy trang verb - ngụy trang, thay đổi diện mạo
wizard /ˈwɪz.əd/ B1	noun - phù thủy; người rất giỏi
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não; trí tuệ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B2	verb - chảy máu
over‑analysing /ˌoʊ.vɚ ˈæn.ə.laɪz.ɪŋ/ C1	verb - phân tích quá mức
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - chán nản, nhàm chán
sensitive /ˈsen.sɪ.tɪv/ B1	adjective - nhạy cảm
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm mại
offend /əˈfend/ B1	verb - làm xúc phạm