Drink Deep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Drink Deep' của Florence + The Machine, một bản folk-horror mê hoặc với giai điệu u ám và lời sâu sắc về nỗi đau tự tay. Học tiếng Anh qua những ẩn dụ thơ mộng, từ vựng tình cảm và mạch suy nghĩ hình ảnh, giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ siêu nhiên và tự suy ngẫm – một trải nghiệm chữa lành độc đáo!

[Tiếng Việt]

Qua bụi gai và bụi cây

Dưới tro tàn và sồi

Tôi đi tìm những linh hồn ẩn giấu

Họ cho tôi súng và của cải

Cắt chỉ vàng bằng răng

Mỗi đêm tôi đến gặp họ, không, tôi không ngủ

Và mỗi ly họ đưa cho tôi

Ôi, bạn biết tôi dám

Uống cạn

Uống cạn

Mắt tôi bắt đầu lõm sâu

Da tôi bắt đầu nhợt nhạt

Điều tôi nghĩ là một đêm hóa ra là nghìn năm

Điều tôi nghĩ là một ngụm hóa ra là nghìn giọt lệ

Nhưng vẫn, họ nói

Uống cạn

Uống cạn

Như một sợi chỉ họ quay

Là tóc của một người phụ nữ

Và những bộ đầm may từ sự tinh tế nhất của cô ấy

Và chiếc ly họ đưa lên môi tôi

Tôi nhận ra tôi đã uống chính mình

Đúng, nó đến từ tôi

Nó được làm từ tôi, ah

Vẫn tôi uống cạn

Vẫn tôi uống cạn, ah

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

...

[Tiếng Anh]

Through bramble and briar

Under ash and oak

I went to find the hidden folk

They gave me guns and riches

Cut gold thread with their teeth

Every night I went to see them, no, I did not sleep

And every cup they brought to me

Oh, you know I dared

Drink deep

Drink deep

My eyes began to hollow

My skin began to fade

What I thought was a night was a thousand years

What I thought was a sip was a thousand tears

But still, they said

Drink deep

Drink deep

Like a thread that they spun

Was a woman's hair

And the gowns stitched from her tenderest flair

And the cup that they brought up to my lips

I realised I drank of myself

Yes, it camе from me

It was made from me, ah

Still I drank deep

Still I drank deep, ah

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bramble /ˈbræmbəl/ B2	noun - cây dại có gai, thường là cây mâm xôi
briar /ˈbraɪ.ər/ C1	noun - cây có gai, đặc biệt là hoa hồng dại
ash /æʃ/ B1	noun - tro tàn sau khi đốt cháy; còn là một loại cây
oak /oʊk/ B1	noun - cây gỗ sồi lớn, nổi tiếng vì sức bền và hạt sồi
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - ẩn giấu, không nhìn thấy
folk /foʊk/ B2	noun - người dân chung; một cộng đồng
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - tài sản, sự giàu có
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng – kim loại màu vàng quý giá adjective - vàng, giống như vàng
thread /θred/ B1	noun - sợi chỉ mỏng dùng để may verb - luồn chỉ qua, nối lại
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng – cấu trúc cứng trong miệng để nhai
cup /kʌp/ A1	noun - cốc, chén dùng để uống verb - đựng trong cốc
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B2	verb - đột ngột làm rỗng bên trong; sụp xuống adjective - trống rỗng bên trong
fade /feɪd/ B2	verb - dần dần mất đi độ sáng, màu sắc hoặc cường độ
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé, rách (cách dùng cổ)
spun /spʌn/ B1	verb - quay nhanh; hoặc tạo sợi chỉ
stitched /stɪtʃt/ B2	verb - đã may; nối các mảnh vải lại với nhau
tenderest /ˈtɛn.dər.ɪst/ C1	adjective - nhẹ nhàng, mềm mại nhất; tinh tế nhất
flair /flɛər/ C1	noun - khiếu, tài năng bẩm sinh; phong cách độc đáo
lips /lɪps/ A1	noun - đôi môi
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm, thời gian tối