Easier than Lying – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: If I Can’t Have Love, I Want Power

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Easier than Lying” của Halsey để luyện tập tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ và đầy cảm xúc. Bài hát cung cấp các ví dụ về cách dùng từ ngữ mạnh, cấu trúc câu cảm thán, và các cụm từ diễn tả giận dữ, phản bội và sự tự nhận thức. Với giai điệu pop‑punk và âm hưởng công nghiệp, bạn sẽ vừa thưởng thức âm nhạc đặc sắc vừa nâng cao vốn từ và ngữ pháp của mình.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ là thứ bạn tạo nên tôi

Và bạn biến tôi ngày càng trở thành kẻ xấu hơn mỗi ngày

Nhưng bạn không biết, bạn gieo gì bạn gặt đó

Bất cứ điều bạn cho tôi, bạn đều lấy từ chính mình

Thôi thì, nếu bạn ghét, thì hãy ghét người tạo ra

Vì chính hình ảnh của bạn đã tạo nên tôi

Một con mắt mở, một con mắt nhắm

Vì tôi sẽ tự treo cổ nếu bạn cho tôi sợi dây

Tôi đã mất niềm tin và mất hy vọng

Rằng mọi thứ đều có ý nghĩa

Một con mắt vỡ, một con mắt bầm tím

Vì tôi đã tự đánh mất chính mình vì bạn

Kẻ dối trá, bạn cũng không yêu tôi

Rốt cuộc thì điều đó dễ dàng với bạn

Trái tim tôi rộng lớn, nhưng nó trống rỗng

Một phần vĩnh viễn của tôi, động mạch ngây thơ đó

Đang thở gấp vì mong muốn sự chú ý thực sự

Sự tăng huyết áp không bị chia sẻ

Nó thì thầm, "Hạ giọng xuống, bạn đang quá ồn ào"

Nhưng nó đập mạnh hơn mỗi khi bạn xuất hiện

Nhưng bạn có yêu âm thanh đó không?

Tôi ngủ với một con mắt mở và một con mắt nhắm

Vì tôi sẽ tự treo cổ nếu bạn cho tôi sợi dây

Tôi đã mất niềm tin và mất hy vọng

Rằng mọi thứ đều có ý nghĩa

Một con mắt vỡ, một con mắt bầm tím

Vì tôi đã tự đánh mất chính mình vì bạn

Kẻ dối trá, bạn cũng không yêu tôi

Rốt cuộc thì điều đó dễ dàng với bạn

...

Mất bạn dễ dàng hơn

Tự dối mình rằng bạn yêu tôi

Mất bạn dễ dàng hơn

Tự dối mình rằng bạn yêu tôi

Mất bạn dễ dàng hơn

Tự dối mình rằng bạn yêu tôi

Mất bạn dễ dàng hơn

Tự dối mình

Tôi ngủ với một con mắt mở và một con mắt nhắm

Vì tôi sẽ tự treo cổ nếu bạn cho tôi sợi dây

Tôi đã mất niềm tin và mất hy vọng

Rằng mọi thứ đều có ý nghĩa

Một con mắt vỡ, một con mắt bầm tím

Vì tôi đã tự đánh mất chính mình vì bạn

Kẻ dối trá, bạn cũng không yêu tôi

Rốt cuộc thì điều đó dễ dàng với bạn

Ooh, ooh

...

[Tiếng Anh]

I'm only whatever you make me

And you make me more and more a villain every day

But you don't know, you reap, you sow

Whatever you give to me, from yourself, you take

Well, if you're a hater, then hate the creator

It's in your image I'm made

One eye open and one eye closed

'Cause I'll hang myself if you give me rope

I lost all my faith and lost all hope

That everything means anything at all

One eye broken and one eye bruised

'Cause I gave myself away for you

You liar, you don't love me too

It's easy for you after all

My heart is massive, but it's empty

A permanent part of me, that innocent artery

Is gaspin' for some real attention

Some undivided hypertension

Tell it, "Quiet down, you're bein' loud"

But it beats harder every time you come around

But do you love the sound?

I sleep with one eye open and one eye closed

'Cause I'll hang myself if you give me rope

I lost all my faith and lost all hope

That everything means anything at all

One eye broken and one eye bruised

'Cause I gave myself away for you

You liar, you don't love me too

It's easy for you after all

Losing you is easier than

Lying to myself that you love me

Losing you is easier than

Lying to myself that you love me

Losing you is easier than

Lying to myself that you love me

Losing you is easier than

Lying to myself

I sleep with one eye open and one eye closed

'Cause I'll hang myself if you give me rope

I lost all my faith and lost all hope

That everything means anything at all

One eye broken and one eye bruised

'Cause I gave myself away for you

You liar, you don't love me too

It's easy for you after all

Ooh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A1	verb - mất đi
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - kẻ ác
reap /riːp/ B1	verb - thu hoạch
sow /soʊ/ B1	verb - gieo hạt
creator /kriˈeɪtər/ B1	noun - người sáng tạo
bruised /bruɪzd/ B1	adjective - bầm tím
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - rất lớn
artery /ˈɑːrtəri/ B2	noun - động mạch
hypertension /ˌhaɪpərˈtɛnʃən/ C1	noun - huyết áp cao
undivided /ˌʌnˈdɪvaɪdəd/ B2	adjective - hoàn toàn
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B1	verb - thở hổn hển
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - vô tội
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - vĩnh viễn
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm only whatever you make me

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết “to be” và bổ ngữ tân ngữ

  ➔ Động từ "am" ("am") nối chủ ngữ "I" với bổ ngữ "whatever you make me".

• But you don't know, you reap, you sow

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + các động từ song song

  ➔ Trợ động từ "don't" tạo phủ định "don't know"; ba động từ "know", "reap", "sow" được liệt kê song song.

• If you're a hater, then hate the creator

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, then + câu mệnh lệnh)

  ➔ "If" giới thiệu điều kiện với "you're" (hiện tại đơn); "hate" là động từ mệnh lệnh trong câu chính.

• It's in your image I'm made

  ➔ Câu bị động kèm cụm giới từ

  ➔ "I'm made" là cấu trúc bị động; cụm giới từ "in your image" chỉ vị trí của hành động.

• One eye open and one eye closed

  ➔ Cấu trúc song song có lược bỏ từ

  ➔ "open" và "closed" là các tính từ song song mô tả "one eye"; động từ "is" bị lược bỏ.

• I'll hang myself if you give me rope

  ➔ Thì tương lai đơn + câu điều kiện loại 1 (if‑clause hiện tại đơn)

  ➔ "I'll" (tương lai) diễn tả ý định; điều kiện "if you give me rope" dùng hiện tại đơn "give".

• Losing you is easier than lying to myself that you love me

  ➔ Cấu trúc so sánh với gerund và mệnh đề infinitive

  ➔ "Losing you" (động danh) là chủ ngữ; so sánh "easier than" dẫn vào cụm động danh khác "lying to myself...".

• My heart is massive, but it's empty

  ➔ Liên từ phản đề "but" nối hai mệnh đề độc lập

  ➔ "but" đối lập ý tưởng "massive" và "empty" trong hai mệnh đề riêng biệt.

• It's easy for you after all

  ➔ Cấu trúc “it” giả với tính từ bổ ngữ

  ➔ "It" không đại diện cho vật cụ thể; nó mở đầu câu khẳng định "easy for you".