El Final De Nuestra Historia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Raymix, Grupo Quintanna

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc này để đắm mình trong chất nhạc Electro-cumbia đặc trưng và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tan vỡ bằng tiếng Tây Ban Nha. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng về tình yêu và sự buông bỏ thông qua giai điệu đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Và đây là dòng nhạc electrocumbia cùng Grupo Quintana và Raymix

¡Wo juh!

Và đây là phong cách và hương vị của Grupo Quintana

...

Đó là kết thúc câu chuyện đôi ta (uh, uh, uh)

Tất cả giữa chúng ta đã chấm dứt (uh, uh, uh)

Và anh từng thề rằng em rất yêu anh (uh, uh, uh)

Nhưng cuối cùng thì mọi chuyện đã phơi bày

Những cuộc gọi và tin nhắn cứ dồn dập gửi đến em

Đó chính là tên ngốc người yêu cũ của em, kẻ mà em cứ luôn chốim giấu anh

Câu chuyện chúng ta đã kết thúc rồi

...

Quintana (Quintana, Quintana)

Nghe mà xem, một bài cumbia thật tuyệt!

Giờ thì anh đã hiểu sự hững hờ ấy

Em đã có kế hoạch với tên đó

Em chỉ lợi dụng anh cho riêng mình

Nhưng không sao đâu, anh sẽ ổn thôi

Dù anh không giấu việc hôm nay anh đang rất tệ

Tệ thật sự đấy

Vì anh đã yêu em

Đó là hồi kết

Hồi kết cho câu chuyện đôi ta

...

Và sự ra đi của em chính là

Hồi kết cho câu chuyện đôi ta

...

Thêm chút gia vị nào!

...

Anh vẫn chưa ngừng khóc (uh, uh, uh)

Bởi vì sự ra đi của em đã làm anh tổn thương (uh, uh, uh)

Anh cầu xin Chúa tha thứ cho em (uh, uh, uh)

Vì anh thì không đời nào làm thế đâu

Những cuộc gọi và tin nhắn cứ dồn dập gửi đến em

Đó chính là tên ngốc người yêu cũ của em, kẻ mà em cứ luôn chối giấu anh

Câu chuyện chúng ta đã kết thúc rồi

...

Và nếu bạn muốn nhạc cumbia

Grupo Quintana

Giờ thì anh đã hiểu sự hững hờ ấy

Em đã có kế hoạch với tên đó

Em chỉ lợi dụng anh cho riêng mình

Nhưng không sao đâu, anh sẽ ổn thôi

Dù anh không giấu việc hôm nay anh đang rất tệ

Tệ thật sự đấy

Vì anh đã yêu em

Đó là hồi kết

Hồi kết cho câu chuyện đôi ta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y esto es la electrocumbia con Grupo Quintana y Raymix

¡Wo juh!

Y este es el estilo y el sabor Grupo Quintana

Es el final de nuestra historia (uh, uh, uh)

Todo lo nuestro terminó (uh, uh, uh)

Y yo juraba que me amabas (uh, uh, uh)

Pero al final se demostró

Esas llamadas, mensajes que tanto te llegaban

Era tu ex novio, el idiota, que tanto me negabas

Nuestra historia terminó

Quintana (Quintana, Quintana)

¡Oye nada más, qué cumbión!

Ahora entiendo el desinterés

Tenías planes con ese men

Sólo me usabas para tu bien

Pero, no importa estaré al cien

Aunque no miento que hoy estoy mal

Mal de verdad

Porque te amé

Es el final

Final de nuestra historia

Y tu partida fue

El final de nuestra historia

¡Póngale sabor!

Yo no he dejado de llorar (uh, uh, uh)

Pues, tu partida me hizo mal (uh, uh, uh)

Le pido a Dios que te perdone (uh, uh, uh)

Porque no pienso hacerlo yo

Esas llamadas, mensajes que tanto te llegaban

Era tu ex novio, el idiota, que tanto me negabas

Nuestra historia terminó

Y si quieres cumbia

Grupo Quintana

Ahora entiendo el desinterés

Tenías planes con ese men

Sólo me usabas para tu bien

Pero, no importa estaré al cien

Aunque no miento que hoy estoy mal

Mal de verdad

Porque te amé

Es el final

Final de nuestra historia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
historia is-to-rya A1	noun - câu chuyện/lịch sử
final fi-nal A1	noun - kết thúc
terminó ter-mi-no A2	verb - đã kết thúc
juraba hu-ra-ba B2	verb - thề
demostró de-mos-tro B1	verb - chứng minh
idiota i-djo-ta B2	noun/adjective - đồ ngốc
desinterés de-sin-te-res C1	noun - sự thờ ơ
partida par-ti-da B1	noun - sự ra đi
llorar yo-rar A2	verb - khóc
perdone per-do-ne A2	verb - tha thứ