El Party – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Jake La Furia
• Album: Estate Italiana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'El Party' để làm chủ cụm từ tiếng Tây Ban Nha 'El party esta caliente' dễ nhớ qua giai điệu pop-trap cuốn hút. Bài hát không chỉ là bản tình ca mùa hè đạt chứng nhận 4x bạch kim mà còn giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên thông qua các vần rap Ý pha chất Latin đầy sáng tạo

[Tiếng Việt]

Jake

La profunda

Trên áo viết: "Tối nay em ngoan"

Nhưng khi em bảo: "Em về đây" thì chắc disco đóng cửa mất rồi

Thứ Bảy, em mang giày cao gót, mà cách đây một mét

Hát vang "Uống đi, uống đi", nhìn lại đã thứ Hai rồi

Và em ở trong hồ bơi dưới ánh trăng

Khỏa thân, chỉ khoác lên mình bọt xà phòng

Nước ấm và làn da bốc hơi

Hôn ai đó để gặp may mắn

Và em lại mang giày cao gót và quần jeans

Và em nghĩ rằng có lẽ

Gã kia trông như Jay Z

Và em cảm thấy mình là Beyoncé

Và em nghĩ: "Thôi kệ, thôi kệ"

Bữa tiệc này nóng bỏng

Để mọi người cùng nhau nhảy

Bữa tiệc này sẽ không tàn

Nó chỉ mới bắt đầu thôi

Bữa tiệc này nóng bỏng

Bữa tiệc này nóng bỏng

Để mọi người cùng nhau nhảy

Bữa tiệc này sẽ không tàn

Nó chỉ mới bắt đầu thôi

Bữa tiệc này nóng bỏng

Chúng ta bay bổng đến nỗi tôi thấy cả sao trên trời

New Era trông như vương miện của vua

DJ, bật Hotline Bling lên đi

Chụp cho em tấm ảnh em uống từ bình Minh

Và khi anh gọi em, em quay lại và đưa lửa cho anh

Rồi từ từ tiến lại, khớp vào nhau như lego

Và rồi chúng ta luôn làm tới sáng

Và rồi ăn sáng ở Tiffany

Rồi khi chạm vào gối

Em nghe thấy tiếng rít cố định trong tai

Và em đang giữa những con sóng, cuộc đời dân chơi

Đáng giá mãi mãi

Không biết có ai hối hận không

Không biết mọi người nghĩ gì

Và em nghĩ: "Thôi kệ, thôi kệ"

Bữa tiệc này nóng bỏng

Để mọi người cùng nhau nhảy

Bữa tiệc này sẽ không tàn

Nó chỉ mới bắt đầu thôi

Bữa tiệc này nóng bỏng

Bữa tiệc này nóng bỏng

Để mọi người cùng nhau nhảy

Bữa tiệc này sẽ không tàn

Nó chỉ mới bắt đầu thôi

Bữa tiệc này nóng bỏng

Em cảm thấy thật tuyệt khi anh nhìn em

Em trông thật xinh đẹp, cứ như là giả

Anh muốn thấy em nhảy và cách em di chuyển cơ thể

Để anh không ngừng mơ khi em làm điều đó trong lúc uống

Rót đầy rồi uống cạn cho đến khi em không thể nữa

Tối nay em không lái, em say mèm nếu anh lái

Tối nay em không lái, em say mèm nếu anh lái

Tối nay em không lái, em say mèm nếu anh lái

Và em nghĩ: "Thôi kệ, thôi kệ"

Bữa tiệc này nóng bỏng

Để mọi người cùng nhau nhảy

Bữa tiệc này sẽ không tàn

Nó chỉ mới bắt đầu thôi

Bữa tiệc này nóng bỏng

Bữa tiệc này nóng bỏng

Để mọi người cùng nhau nhảy

Bữa tiệc này sẽ không tàn

Nó chỉ mới bắt đầu thôi

Bữa tiệc này nóng bỏng

...

[Italian]

Jake

La profunda

Sulla maglietta c'è scritto: "Stasera faccio la brava"

Ma avranno già chiuso la disco quando dirai: "Vado a casa"

È sabato, hai i tacchi, che tanto a un metro da qui

Cantando bevilo bevilo, guardi ed è lunedì

E tu sei in piscina alla luce di luna

Nuda, vestita soltanto di schiuma

L'acqua riscalda e la pelle che fuma

Bacia qualcuno che porta fortuna

E ti rimetti i tacchi ed i jeans

E intanto pensi che forse

Quel tipo sembra Jay Z

E tu ti senti Beyoncé

E pensi: "Tanto fa niente, tanto fa niente"

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

Siamo così in aria che vedo le stelle da qui

New era sembra una corona da king

Dj, metti Hotline Bling

Fammi una foto che bevo dal vaso dei Ming

E quando ti chiamo tu girala e passami il fuego

Poi piano e andiamo, incastriamoci come i lego

E poi facciamo sempre il mattino

E poi la colazione da Tiffany

Poi quando tocchi il cuscino

C'hai quel fischio fisso nei timpani

E stai tra le onde, vita da bomber

Vale la pena per sempre

Chissà se qualcuno si pente

Chissà cosa pensa la gente

E pensi: "Tanto fa niente, tanto fa niente"

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

Que bien me siento cuándo tú me miras

Te ves tan linda que pareces de mentira

Yo quiero verte bailar y como mueves tu cuerpo

Para no dejar de soñar mientras me lo haces bebiendo

Riempi e buttalo giù fin quando non ne puoi più

Stasera non guido, mi scasso se guiderai tu

Stasera non guido, mi scasso se guiderai tu

Stasera non guido, mi scasso se guiderai tu

E pensi: "Tanto fa niente, tanto fa niente"

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

El party esta caliente

Que lo bailes esto a mi gente

Que esto no va a terminar

Esto acaba de empezar

El party esta caliente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - nhà
luna /ˈluːnə/ A1	noun - mặt trăng
piscina /piˈsiːnə/ A2	noun - bể bơi
bailar /baɪˈlɑːr/ A1	verb - nhảy múa
fortuna /fɔːrˈtuːnə/ B1	noun - vận may
sento /ˈsɛntoʊ/ B1	verb - cảm thấy
mattino /mɑːˈtiːnoʊ/ A2	noun - buổi sáng
foto /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - ảnh
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B1	noun - lửa
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1	noun - giấc mơ
stella /ˈstɛlə/ A2	noun - ngôi sao
vita /ˈviːtə/ A1	noun - cuộc sống
gente /ˈdʒɛnteɪ/ A2	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma avranno già chiuso la disco quando dirai: "Vado a casa"

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "avranno già chiuso" chỉ ra một hành động sẽ được hoàn thành trong tương lai.

• E tu ti senti Beyoncé

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "ti senti" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Que esto no va a terminar

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "no va a terminar" chỉ ra một hành động được mong đợi sẽ xảy ra trong tương lai.

• E pensi: "Tanto fa niente, tanto fa niente"

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "tanto fa niente" nhấn mạnh sự thờ ơ của người nói.

• Yo quiero verte bailar

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "quiero verte" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một mong muốn.

• Stasera non guido, mi scasso se guiderai tu

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "mi scasso se guiderai tu" sử dụng thì điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

• Siamo così in aria che vedo le stelle da qui

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ Câu "siamo così in aria" sử dụng thì hiện tại chỉ định để mô tả trạng thái hiện tại.