El Paso del Gigante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Soñador
• Album: Antología de 20 Aniversario

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu Cumbia Sonidera độc đáo của bài hát này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha bình dân, học cách cảm nhận nhịp điệu và những cách diễn đạt sôi nổi trong văn hóa đường phố Mexico qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi là

Tôi là một gã khổng lồ bằng sắt

Tôi là

Tôi thực sự là một gã khổng lồ

Chẳng một lời nguyền nào có thể

Khiến tôi thôi yêu em

Chẳng lòng đố kỵ nào thắng nổi

Tôi thực sự là một gã khổng lồ

Vì em

Vì em

Vì em

Bước chân của kẻ khổng lồ

...

Tôi là

Tôi là một gã khổng lồ bằng sắt

Tôi là

Tôi thực sự là một gã khổng lồ

Chẳng một lời nguyền nào có thể

Khiến tôi thôi yêu em

Chẳng lòng đố kỵ nào thắng nổi

Tôi thực sự là một gã khổng lồ

Vì em

Vì em

Vì em

El Richi

Sao rồi, Beto?

Giai điệu này

Soñador

Chẳng một lời nguyền nào có thể

Khiến tôi thôi yêu em

Chẳng lòng đố kỵ nào thắng nổi

Tôi thực sự là một gã khổng lồ

Vì em

Vì em

Vì em

...

Tuyệt quá

Uy, uy, uy

...

Soñador

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soy

Soy un gigante de hierro

Soy

Soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El paso del gigante

Soy

Soy un gigante de hierro

Soy

Soy un gigante en verdad

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

El Richi

¿Qué onda, Beto?

El Ritmo

Soñador

Ni un hechizo logrará

Que yo te deje de amar

Ninguna envidia vencerá

Soy un gigante en verdad

Por ti

Por ti

Por ti

Bien rico

Uy, uy, uy

Soñador

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gigante hiˈɡante A2	adjective/noun - khổng lồ
hierro ˈjero A2	noun - sắt
verdad berˈðað A1	noun - sự thật
hechizo eˈtʃiθo B2	noun - bùa chú
lograr loˈɣɾaɾ A2	verb - đạt được
amar aˈmaɾ A1	verb - yêu
envidia emˈbiðja B1	noun - sự ghen tị
vencer benˈθeɾ B1	verb - vượt qua
paso ˈpaso A1	noun - bước
ritmo ˈritmo B1	noun - nhịp điệu
soñador soɲaˈðoɾ B1	noun/adjective - người mơ mộng
rico ˈriko A1	adjective - giàu có / ngon

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy un gigante de hierro

  ➔ Động từ 'Ser' (Thì hiện tại)

  ➔ "Soy" là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'ser', dùng để định nghĩa bản chất hoặc danh tính của chủ thể.

• Ni un hechizo logrará

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Logrará" là dạng tương lai ngôi thứ ba số ít của 'lograr', diễn tả một sự kiện tương lai sẽ không xảy ra.

• Que yo te deje de amar

  ➔ Thức giả định sau mệnh đề phủ định

  ➔ "Deje" ở thức giả định, được kích hoạt bởi cấu trúc phủ định "ni un hechizo logrará que...".

• Ninguna envidia vencerá

  ➔ Đại từ bất định phủ định 'Ninguna'

  ➔ "Ninguna" đóng vai trò là từ hạn định phủ định, nhấn mạnh rằng không một chút đố kỵ nào có thể chiến thắng.

• Por ti

  ➔ Giới từ 'Por' (Nguyên nhân/Động lực)

  ➔ Ở đây, "Por" biểu thị động lực hoặc người mà vì họ hành động được thực hiện.