阿拉斯加海湾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蓝心羽

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "阿拉斯加海湾" – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua các câu thơ sâu lắng, từ vựng diễn tả nỗi buồn, khát khao và lời cầu nguyện. Bản cover của "蓝心羽" nổi tiếng với giai điệu nhẹ nhàng, dàn hợp âm acoustic và cách truyền tải cảm xúc tinh tế, là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe, luyện phát âm và cảm nhận nét đẹp lời ca Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

作词 : 菲道尔/李康宁

作曲 : 菲道尔

原唱 : 菲道尔

编曲 : 于山川

Lạy trời ơi

Thưa trời ơi, sao ngài không thấy tôi yêu cô ấy đến thế?

Làm sao hai người, vốn đang yêu nhau,

bạn lại muốn chia rẽ họ chứ?

Lạy trời ơi

Bạn đừng bao giờ lén lút nói với cô ấy

Trong vô số đêm yên tĩnh

có người đang nghĩ về cô ấy

Những ngày tới, xin hãy chăm sóc cô ấy thật tốt

Khi tôi không ở bên cô ấy, ngươi không được bắt nạt cô ấy

Đừng để người khác nữa xâm nhập vào trái tim cô ấy

Rồi cuối cùng lại rời bỏ cô ấy

Vì tôi không muốn lại thấy cô ấy khóc nữa

Lạy trời ơi

Bạn có đang lén lút cười cợt không?

Biết rằng tôi vẫn chưa có khả năng bảo vệ cô ấy

Hãy để chúng ta gặp nhau

Lạy trời ơi

Gần đây cô ấy có không còn mất ngủ nữa không?

Mong tình thương trên thế gian hóa thành một luồng gió

để thay tôi ôm cô ấy

Những ngày tới, xin hãy chăm sóc cô ấy thật tốt

Khi tôi không ở bên cô ấy, ngươi không được bắt nạt cô ấy

Đừng để người khác nữa xâm nhập vào trái tim cô ấy

Rồi cuối cùng lại rời bỏ cô ấy

Vì tôi không muốn lại thấy cô ấy khóc nữa

Mong rằng nỗ lực của tôi có thể bắt kịp cô ấy

Một ngày nào đó tôi có thể mang đến cho cô ấy một gia đình trọn vẹn

Nhưng nếu ngài đã sắp xếp người khác cho cô ấy

Tôi sẽ chúc phúc cho cô ấy

Trời ơi, đừng lo lắng về tôi, hãy để cô ấy hạnh phúc trước đã

Lạy trời ơi

Những lời tôi nói với ngài trong những đêm này

Đừng vô tình để lộ lời nói cho cô ấy

Tôi sợ sẽ làm cô ấy tỉnh dậy

Lạy trời ơi

Bạn đừng bao giờ lén lút nói với cô ấy

Trong vô số đêm yên tĩnh

Tôi vẫn vẫn nghĩ về cô ấy

吉他 : 易天宇

贝斯 : 韩久强

弦乐编写 : 骆亚新

鼓 : 祁大为

和声 : 蓝心羽

人声编辑 : 梨酣

混音 : 王巍MOKA

制作人 : 于山川

OP : Loolala Music (M) Sdn Bhd

SP : Universal Music Publishing CHINA

【本歌曲已获得正版授权】

[Tiếng Trung]

作词 : 菲道尔/李康宁

作曲 : 菲道尔

原唱 : 菲道尔

编曲 : 于山川

上天啊

难道你看不出我很爱她

怎么明明相爱的两个人

你要拆散他们啊

上天啊

你千万不要偷偷告诉她

在无数夜深人静的夜晚

有个人在想她

以后的日子你要好好照顾她

我不在她身旁你不能欺负她

别再让人走进她心里

最后却又离开她

因为我不愿再看她流泪啦

上天啊

你是不是在偷偷看笑话

明知我还没能力保护她

让我们相遇啊

上天啊

她最近是否不再失眠啦

愿世间温情化作一缕风

代替我拥抱她

以后的日子你要好好照顾她

我不在她身旁你不能欺负她

别再让人走进她心里

最后却又离开她

因为我不愿再看她流泪啦

希望我的努力能够赶上她

有天我能给她完整的一个家

可若你安排了别人给她

我会祝福她

上天你别管我先让她幸福吧

上天啊

这些晚上我对你说的话

你别不小心漏嘴告诉她

我怕会吵醒她

上天啊

你千万不要偷偷告诉她

在无数夜深人静的夜晚

我依旧在想她

吉他 : 易天宇

贝斯 : 韩久强

弦乐编写 : 骆亚新

鼓 : 祁大为

和声 : 蓝心羽

人声编辑 : 梨酣

混音 : 王巍MOKA

制作人 : 于山川

OP : Loolala Music (M) Sdn Bhd

SP : Universal Music Publishing CHINA

【本歌曲已获得正版授权】

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /ài/ A1	verb - yêu
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
夜晚 /yèwǎn/ A2	noun - đêm
幸福 /xìngfú/ B1	noun - hạnh phúc
泪 /lèi/ A2	noun - nước mắt
家 /jiā/ A1	noun - nhà
照顾 /zhàogù/ B1	verb - chăm sóc
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ
温情 /wēnqíng/ B2	noun - ấm áp (cảm xúc)
安排 /ānpái/ B2	verb - sắp xếp
告诉 /gàosù/ A1	verb - nói
保护 /bǎohù/ B2	verb - bảo vệ
努力 /nǔlì/ B1	verb - nỗ lực
慢 /màn/ A1	adjective - chậm
秘密 /mìmì/ B1	noun - bí mật
离开 /líkāi/ B1	verb - rời khỏi