Eleven Eleven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conan Gray
• Album: Wishbone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sâu lắng cùng 'Eleven Eleven' - ca khúc pop ballad đầy cảm xúc của Conan Gray. Bài hát không chỉ mang giai điệu da diết mà còn là kho từ vựng phong phú về tình yêu, nỗi nhớ và những điều mê tín thú vị như 'cánh sao băng', 'lá cỏ ba lá' hay 'điều ước lúc 11:11'. Hãy học cùng bài hát để cảm nhận ngôn ngữ đẹp đẽ và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong từng ca từ sâu lắng và đong đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Sao băng rơi vào đêm ta hôn nhau lần đầu

Như một dấu hiệu, chỉ cần chớp mắt là đã lỡ mất nhau

Trong tâm trí anh, em và anh vẫn còn bên nhau

Ý nghĩ đó thật nguy hiểm

In my mind, you and I still exist

Vì anh sẽ đợi mãi mãi

Anh không tìm ai tốt hơn đâu

Anh luôn soi tìm dấu hiệu cho em và anh

Ôi, cho em và anh

I'll find signs for you and I

Có xương cá, cỏ bốn lá và con số từ thiên đường

Những hình thù trên bầu trời để nối liền ta

Anh giả vờ muốn quên đi chuyện mình

Nhưng vẫn ước về em lúc 11:11

Anh vẫn ước về em

I still wish for you at 11:11

Nghe đâu em đang gặp một cô gái ở New York

Sao anh vẫn xem cung hoàng đạo làm gì?

Em vẫn mang đôi Nike trắng cũ rách đó

Có khi em cũng mê tín như anh thôi

You're still wearing those ****ed-up white Nikes

Vì anh chẳng chờ đợi gì nữa

Vờ như chúng ta vẫn còn gì đó

Tâm trí anh dối anh cho em và anh

Ôi, cho em và anh

My mind lies for you and I

Có xương cá, cỏ bốn lá và con số từ thiên đường

Những hình thù trên bầu trời để nối liền ta

Anh giả vờ muốn quên đi chuyện mình

Nhưng vẫn ước về em lúc 11:11

Anh vẫn ước về em

Anh vẫn ước về em

I still wish for you

Xương cá, cỏ bốn lá, muối vãi lung tung

Sao em không quay lại? Tất cả chuyện đó chỉ là chuyện nhỏ thôi

Mèo đen, kính vỡ, vết nứt trên vỉa hè

Nhưng anh không thể chấp nhận đã quá muộn để cứu lấy chúng ta

There's black cats, broke glass, cracks on the pavement

Có xương cá, cỏ bốn lá và con số từ thiên đường

Nếu em hỏi, anh sẽ chối rằng ta chưa kết thúc

Dù anh biết nên quên đi mà

Nhưng vẫn ước về em lúc 11:11

Anh vẫn ước về em lúc 11:11

Anh vẫn ước về em

I still wish for you at 11:11

I still wish for you

[Tiếng Anh]

作词 : Conan Gray

作曲 : Conan Gray

Shooting star on the night we first kissed

Like a sign, if I blink, you'll be missed

In my mind, you and I still exist

It's a thought that is dangerous

'Cause I'll wait forever

I won't look for better

I'll find signs for you and I

Oh, for you and I

Well, there's wishbones and clovers and numbers from Heaven

Shapes in the stars to invent our connection

As much as I act like I want to forget it

I still wish for you at 11:11

I still wish for you

Heard you're seeing some girl in New York

So what am I reading horoscopes for?

You're still wearing those ****ed-up white Nikes

So maybe you're superstitious like me

'Cause I'll wait for nothing

Pretending we're something

My mind lies for you and I

Oh, for you and I

There's wishbones and clovers and numbers from Heaven

Shapes in the stars to invent our connection

As much as I act like I want to forget it

I still wish for you at 11:11

I still wish for you

I still wish for you

Wishbones, clovers, salt spilling over

Why don't you come back? That shit's over my shoulder

There's black cats, broke glass, cracks on the pavement

But I just can't accept that it's too late to save us

There's wishbones and clovers and numbers from Heaven

And if you'd ask me, I'd deny that we ended

As much as I know that it's time to forget it

I still wish for you at 11:11

I still wish for you at 11:11

I still wish for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn, hy vọng điều gì đó sẽ xảy ra noun - mong muốn, ước muốn
wishbone /ˈwɪʃˌboʊn/ B2	noun - xương gà (cây dạng chẻ) dùng trong phong tục kéo để mang lại may mắn
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - cây cỏ ba lá, thường được xem là biểu tượng của may mắn
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - số; ký hiệu dùng để biểu thị một lượng
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đàng; bầu trời; nơi được cho là hoàn hảo, thiêng liêng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao (vật thể phát sáng trong bầu trời ban đêm); người nổi tiếng
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - mối liên hệ, kết nối giữa các vật, người hoặc ý tưởng
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - tin vào siêu nhiên, đặc biệt là may mắn hoặc điềm báo
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên, không nhớ lại
night /naɪt/ A1	noun - đêm; khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu, biểu tượng truyền đạt thông tin verb - ký tên trên một tài liệu để biểu lộ sự đồng ý
blink /blɪŋk/ B1	verb - chớp mắt nhanh
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - có khả năng gây hại hoặc thương tích
mind /maɪnd/ B1	noun - bộ phận suy nghĩ, cảm xúc và quyết định của con người
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi, ở lại một chỗ cho tới khi điều gì đó xảy ra
shape /ʃeɪp/ B1	noun - hình dạng bên ngoài của một vật
invent /ɪnˈvɛnt/ B2	verb - tạo ra hoặc thiết kế một thứ chưa từng tồn tại
act /ækt/ B1	verb - hành động; cư xử theo một cách nhất định noun - hành động, việc đã thực hiện