ELLA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Blessd

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “ELLA” để đắm mình vào dòng chảy âm nhạc Urban Latino hiện đại. Qua bài hát này, bạn sẽ học được tiếng lóng đường phố Colombia và cách diễn đạt cảm xúc đầy lôi cuốn, một trải nghiệm tuyệt vời để hiểu hơn về văn hóa và phong cách ngôn ngữ đang làm mưa làm gió trên các bảng xếp hạng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Stiven Mesa Londono

Soạn nhạc: Austin Santos/Jose Javier Morales Valdes/Nelson Enrique Alvarado Palomino/Ramon Oliveira-Mustafa/Stiven Mesa Londono

Sản xuất: Los Money Makers

Tình yêu của anh, chào buổi sáng, trái tim của anh ơi

Em thức dậy thế nào rồi?

Thật ngại quá khi gọi cho em trong lúc đang say khướt thế này

Nhưng anh có điều này muốn dành tặng em

Em biết không?

Không, đừng cúp máy, nghe anh nói đã, ah

Nghe này, tình yêu của anh

Bài này là dành cho em

Money Makers

Anh đã âm thầm theo dõi cô ấy suốt một tháng nay rồi

Vì trên Instagram trông cô ấy thật tuyệt vời

Và anh đang ngà ngà say với vài chai rượu đây

Giờ anh phải làm gì đây?

Anh đã âm thầm theo dõi cô ấy suốt một tháng nay rồi

Vì trên Instagram trông cô ấy thật tuyệt vời

Và anh đang ngà ngà say với vài chai rượu đây

Giờ anh phải làm gì đây?

Nói đi em yêu, em muốn gì nào?

Anh sẽ tặng em chiếc túi Hermès để em diện thật xinh

Nhưng chỉ khi riêng tư thôi, vì họ sẽ ghen tị lắm

Như vậy sẽ tốt hơn để không ai soi mói chúng ta

Và anh là một gã tồi chẳng ra gì, không hợp với em đâu

Nhưng em lại thích điều đó vì anh có tiền mà

Em cứ định rời đi rồi hôm sau lại quay lại thôi

Bởi vì em thích sự nồng cháy của anh— (Suỵt)

Anh đã mơ về một người như em từ lâu rồi

Như em vậy, bé cưng

Cô ấy là một người phụ nữ không ai có thể sánh kịp

Như em vậy, bé cưng

Anh sẽ làm chuyện ấy với em thật cuồng nhiệt

Anh sẽ đưa em bay bổng tới tận không gian trong cơn cực khoái

Thật là một thất bại nếu không được yêu em

Vì anh luôn mơ về em

Bé cưng ơi, chúng ta sẽ vui hơn nhiều

Nếu chúng ta trở nên nhiều hơn là bạn bè

Về nhà anh đi, vì anh muốn có em ở bên cạnh

Bé cưng ơi, anh sẽ ở lại bên em

Vì em là niềm vui không thể thiếu của anh, oh (Haha, ah)

Anh đã âm thầm theo dõi cô ấy suốt một tháng nay rồi

Vì trên Instagram trông cô ấy thật tuyệt vời

Và anh đang ngà ngà say với vài chai rượu đây

Giờ anh phải làm gì đây?

Anh đã âm thầm theo dõi cô ấy suốt một tháng nay rồi

Vì trên Instagram trông cô ấy thật tuyệt vời

Và anh đang ngà ngà say với vài chai rượu đây

Giờ anh phải làm gì đây?

Trên giường em là người tình nóng bỏng của anh, đúng vậy

Nhưng khi ngủ, em lại là người an ủi anh

Anh đã từng chẳng có gì, chỉ có bà nội bên cạnh

Và giờ đây, đôi chân anh đang nghỉ ngơi trên chiếc Lambo

Anh không muốn em đi, anh muốn em ở lại

Dù cho người ta có bàn tán về anh như những kẻ bad boy

Anh biết mình còn nhiều khuyết điểm, nhưng anh có thể sửa đổi

Và dù họ có thêu dệt chuyện anh lăng nhăng, anh cũng không để em rời bỏ

Điều đó không đúng, anh sẽ không bao giờ phụ em

Người đời thường hay đố kỵ

Và họ luôn muốn thấy những điều tốt đẹp trở nên tồi tệ

Em là của anh, anh là của em

Vì vậy đừng tin vào những lời xì xào bàn tán

Em là của anh, anh là của em

Đừng để lòng kiêu hãnh làm hỏng câu chuyện của chúng ta

Anh không thể ngừng nghĩ về cô ấy, thật xinh đẹp làm sao

Em đưa anh chạm đến những vì sao, cô gái nhỏ của anh

Anh không thể ngừng nghĩ về cô ấy, thật xinh đẹp làm sao

Em đưa anh chạm đến những vì sao, cô gái nhỏ của anh

Luôn là Blessd

Nói đi, Jara

Từ khu Barrio Antioquia

Nelsen

Money Makers

Hey, Prime

Đưa cho tôi ly rượu nào, hahahaha

...

Giám chế: Gustavo Lopez

Kỹ sư master: Beat K Million

Kỹ sư mix: Beat K Million

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Stiven Mesa Londono

作曲 : Austin Santos/Jose Javier Morales Valdes/Nelson Enrique Alvarado Palomino/Ramon Oliveira-Mustafa/Stiven Mesa Londono

制作人 : Los Money Makers

Amor mío, buenos días, mi corazón

¿Cómo amaneció?

Que pena llamarla todo borracho, ome

Pero tengo algo pa' dedicarle

¿Si sabe?

No, no me cuelgue, escuche, ah

Escuche pues, mi corazón

Esto es pa' usted

Money Makers

Ya llevo un mes stalkeandola a ella

Es que en el Instagram se ve muy bella

Y ando muy loco con par de botellas

Y ahora ¿qué hago yo?

Ya llevo un mes stalkeandola a ella

Es que en el Instagram se ve muy bеlla

Y ando muy loco con par de botellas

Y ahora ¿qué hago yo?

Dibuje, mami, ¿qué еs lo que quiere?

Yo le doy el bolsito Hermés pa' que me modele

Pero en privado porque les duele

Y así es mejor pa' que nadie nos cele

Y yo soy una liendra que no le conviene

Pero eso te gusta porque tengo los cheles

Te vas a ir y al otro día te vienes

Porque a ti te gusta lo grueso de mi— (Shhh)

Llevaba tiempo imaginándome una como tú

Como tú, bebé

Ella es una mujer que no tiene similitud

Como tú, bebé

Yo me la voy a culear con baretica y el popper destapado

Yo te voy a llevar en un orgasmo directo al espacio

Un fracaso no hacerte el amor

Porque siempre yo sueño contigo

Bebé, la pasamos mejor

Si nos volvemos más qué amigos

A mi casa, porque a ella yo la quiero conmigo

Bebecita, yo me quedo contigo

Porque eres mi polvito fijo, oh (Jaja, ah)

Ya llevo un mes stalkeandola a ella

Es que en el Instagram se ve muy bella

Y ando muy loco con par de botellas

Y ahora ¿qué hago yo?

Ya llevo un mes stalkeandola a ella

Es que en el Instagram se ve muy bella

Y ando muy loco con par de botellas

Y ahora ¿qué hago yo?

En la cama eres mi puta, si, eres mi perra

Pero al dormir tú eres la que me consuela

No tenía nada, solo a mi abuela

Y ahora en un Lambo descansa mi suela

No quiero que te vayas, quiero que te quedes

Aunque del Bendito se hable como Diomedes

Yo sé que tengo mis fallas, mejorar se puede

Y aunque me inventen mozas, no dejo que me dejes

Eso no es verdad, yo no le voy a fallar

La gente suele envidiar

Y todo lo bueno lo quiere ver mal

Tú eres mía, yo soy tuyo

Por eso no crea en tanto murmullo

Tú eres mía, yo soy tuyo

No dejes que esa historia la dañe el orgullo

No paro de pensar en ella, tan bonita

Me lleva a las estrellas, mi chamaquita

No paro de pensar en ella, tan bonita

Me lleva a las estrellas, mi chamaquita

Siempre Blessd

Dímelo, Jara

Desde el Barrio Antioquia

Nelsen

Money Makers

Hey, Prime

Pásame el guaro, jajajaja

监制 : Gustavo Lopez

母带工程师 : Beat K Million

混音工程师 : Beat K Million

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
corazón koɾaˈson A2	noun - trái tim
pena ˈpena A2	noun - sự tiếc nuối, nỗi buồn
borracho boˈratʃo B1	adjective - say rượu
bella ˈbeʎa A2	adjective - đẹp
loco ˈloko A2	adjective - điên, cuồng
botella boˈteʎa A2	noun - cái chai
bolsito bolˈsito B1	noun - túi xách nhỏ
mujer muˈxeɾ A1	noun - người phụ nữ
espacio esˈpasjo B1	noun - không gian
fracaso fɾaˈkaso B1	noun - sự thất bại
sueño ˈsweɲo A2	noun - giấc mơ
amigos aˈmiɣos A1	noun - bạn bè
casa ˈkasa A1	noun - nhà
cama ˈkama A1	noun - giường
abuela aˈβwela A1	noun - bà
suela ˈswela B2	noun - đế giày
fallas ˈfaʎas B1	noun - sai sót, lỗi
orgullo oɾˈɣuʎo B1	noun - sự tự hào, lòng tự trọng
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - ngôi sao