Endless Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luther Vandross, Mariah Carey

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong giai điệu ngọt ngào của 'Endless Love'! Bài hát song ca đặc biệt này không chỉ là một bản hit đình đám mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Lời bài hát giàu hình ảnh, cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt sẽ giúp bạn cải thiện vốn từ vựng về tình yêu và các cấu trúc câu biểu cảm. Hơn nữa, sự kết hợp giọng hát tuyệt vời của Luther Vandross và Mariah Carey sẽ khiến bạn không thể rời tai!

[Tiếng Việt]

Tình yêu ơi

Trong đời anh chỉ có mình em

Là điều đúng đắn duy nhất

Ừm

Mối tình đầu của anh

Em là từng hơi thở anh hít sâu

Từng bước đi anh đều hướng về em

Ôi

Và anh

Và anh

Muốn trao hết

Yêu thương này cho em

Chẳng ai có thể thay thế em đâu

Và đôi mắt em, đôi mắt ấy

Nói lên tất cả tình em dành trao

Vâng

Em mãi là

Tình yêu vô tận của anh

...

Ừm

...

Hai trái tim

Chung nhịp đập rộn ràng

Cuộc đời ta mới chỉ bắt đầu

Và mãi mãi, trọn đời

Anh sẽ ôm em thật khẽ

Chẳng thể cưỡng lại sức hút nơi em

Không, không thể nào

Và anh

Và anh

Nguyện làm kẻ khờ

Vì em, anh chắc chắn mà

Em biết anh đâu ngại ngần

Vì em là tất cả, em ơi

Là cả thế giới của anh

Anh biết mình đã tìm thấy

Tình yêu vô tận

...

Ừm

La la, la laa, la la la

Hú

Và anh

Nguyện làm kẻ khờ

Vì em, vì em mà thôi

Em biết anh chẳng hề do dự

Vâng

Em là duy nhất

Vì chẳng ai phủ nhận

Tình yêu sâu đậm này

Anh sẽ dành trọn cho em

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Của anh

Mãi là vô tận

Hmm

Tình yêu ơi

[Tiếng Anh]

My love

There's only you in my life

The only thing that's right

Oh yeah

My first love yeah

You're every breath that I take

You're every step I make

Oh

And I

And I

I want to share

All my love with you, hey yeah

No-one else will do mh

And your eyes your eyes, your eyes

They tell me how much you care

Oh, yes

You will always be

My endless love

Oh yeah

Two hearts

Two hearts that beat as one

Our lives have just begun

And forever forever

I'll hold you close in my arms

I can't resist your charms

No no no no no no no

And I

And I

I'd be a fool

For you, I'm sure

You know I don't mind no, you know I don't mind

'Cause baby you baby, baby, baby, baby

You mean the world to me, yeah

I know I've found in you

My endless love

Yeah yeah

Do do, do dooo, do do do

Whooooa

And I

I'd play the fool

For you, for you baby I'm sure

You know I don't mind you know I don't mind

Oh, yes

You'd be the only one

'Cause no-one can't deny

This love I have inside

And I'll give it all to you

My love my love, my love

My my my

My endless love

Mmh

My love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, thứ
first /fɜːrst/ A1	adjective - thứ nhất
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
step /step/ A1	noun - bước verb - bước
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
hearts /hɑːrts/ A2	noun - trái tim
begun /bɪˈɡʌn/ B1	verb - bắt đầu
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - sức quyến rũ
fool /fuːl/ B1	noun - ngu ngốc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
one /wʌn/ A1	adjective - một noun - số một
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - bên trong
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - từ chối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's only you in my life

  ➔ Cấu trúc 'There' tồn tại + Động từ số ít

  ➔ Dùng "There's" (viết tắt của there is) để chỉ sự tồn tại của chủ ngữ số ít "you" dù "you" thường mang nghĩa số nhiều

• You're every breath that I take

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "that I take" bổ nghĩa cho "breath" bằng đại từ quan hệ "that" như một mô tả thiết yếu

• I want to share all my love with you

  ➔ Động từ + Nguyên mẫu

  ➔ Động từ "want" được theo sau trực tiếp bởi nguyên mẫu "to share" không cần đại từ tân ngữ

• No-one else will do

  ➔ Thì Tương lai Đơn cho khẳng định mạnh

  ➔ "will do" thể hiện sự thật/tất yếu trong tương lai chứ không chỉ là dự đoán

• They tell me how much you care

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ Mệnh đề "how much you care" đóng vai trò như một danh từ duy nhất nhận hành động của "tell"

• Two hearts that beat as one

  ➔ So sánh với mệnh đề quan hệ

  ➔ "that beat as one" vừa là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "hearts" vừa là so sánh "as one" thể hiện sự tương đương

• I'll hold you close in my arms

  ➔ Thì Tương lai Đơn + Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ "close" đặt giữa tân ngữ "you" và cụm giới từ "in my arms" để nhấn mạnh cảm xúc

• I can't resist your charms

  ➔ Modal phủ định + Danh động từ

  ➔ "can't resist" thể hiện sự bất lực, theo sau là danh động từ "your charms" đóng vai trò như cụm danh từ