endless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oklou
• Album: choke enough (expansion pack)

Lyrics & Bản dịch

Học ngôn ngữ qua bài hát 'endless' của Oklou để cảm nhận các cảm xúc tinh tế và khám phá phong cách âm nhạc độc đáo của cô ấy, từ đó nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm xúc của bạn trong tiếng Việt và nghệ thuật âm nhạc.

[Tiếng Việt]

dù sao

tên của con tàu của cậu là gì vậy?

...

cậu làm cho nó như thể là hôm qua

cậu có thể tìm cách để tính em vào không?

vô tận vẫn còn tự do hay không?

...

gặp cậu ở đó

và bạn của cậu và bất kỳ ai khác

...

dù em bơi lên để lấy không khí

em sẽ tìm cách quên mình

vô tận vẫn còn tự do hay không?

hay em chỉ là khác bây giờ?

...

vô tận vẫn còn tự do hay không?

...

cậu và em đang vượt qua ranh giới và đầu hàng trong sự nhầm lẫn

em không nghĩ là em phiền

nó quá xa, đó là lối vào mới của sự trong sáng

cái xa xăm lại gần hơn là nghe có vẻ

vô tận vẫn còn tự do hay không?

hay em chỉ là khác bây giờ?

...

vô tận vẫn còn tự do hay không?

hay em chỉ là khác bây giờ?

...

vô tận vẫn còn tự do hay không?

...

vô tận vẫn còn tự do hay không?

...

vô tận vẫn còn tự do hay không?

...

vô tận vẫn còn tự do hay không?

hay em chỉ là khác bây giờ?

[Tiếng Anh]

anyways

what's the name of your ship again?

you make it feel like yesterday

can you find a way to count me in?

is the endless still unbound?

meet you there

and your friend and anybody else

even if i swim up for air

i'll find a way to forget myself

is the endless still unbound?

or am i just different now?

is the endless still unbound?

you and i are crossing lines and giving in confusion

i don't think i mind

it's too far it's the new entrance into innocence

far away is closer than it sounds

is the endless still unbound?

or am i just different now?

is the endless still unbound?

or am i just different now?

is the endless still unbound?

is the endless still unbound?

is the endless still unbound?

is the endless still unbound?

or am i just different now?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - vô tận
unbound /ʌnˈbaʊnd/ B2	adjective - không bị ràng buộc
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - quên
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác
crossing /ˈkrɒsɪŋ/ A2	verb - vượt qua
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - sự nhầm lẫn
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự trong trắng
entrance /ˈɛntrəns/ A2	noun - lối vào
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - gần hơn
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - hôm qua
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
way /weɪ/ A1	noun - cách
air /ɛr/ A1	noun - không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• what's the name of your ship again?

  ➔ Dạng câu hỏi với từ rút gọn

  ➔ Đây là câu hỏi sử dụng từ rút gọn "what's" (what is) và "again" để chỉ sự lặp lại, phổ biến trong tiếng Anh nói.

• can you find a way to count me in?

  ➔ Động từ khiếm khuyết với dạng vô định

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" biểu diễn khả năng hoặc khả thi, theo sau là dạng vô định "find" để hình thành yêu cầu.

• is the endless still unbound?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Đây là câu hỏi đóng (có/không) ở hiện tại đơn, sử dụng "still" để chỉ sự liên tục hoặc trạng thái không đổi.

• even if i swim up for air

  ➔ Mệnh đề điều kiện với even if

  ➔ Đây là mệnh đề điều kiện "even if", thừa nhận một hoàn cảnh nhưng tương phản với ý chính ở mệnh đề tiếp theo.

• i'll find a way to forget myself

  ➔ Tương lai đơn với will

  ➔ Từ rút gọn "i'll" (I will) được sử dụng để biểu diễn ý định hoặc quyết tâm tương lai, theo sau là dạng vô định "find".

• you and i are crossing lines and giving in confusion

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are crossing" và "giving" mô tả hành động quen thuộc hoặc đang diễn ra với ý nghĩa tiến triển hoặc tham gia.

• far away is closer than it sounds

  ➔ Đảo ngược chủ ngữ - động từ để nhấn mạnh

  ➔ Thứ tự thông thường bị đảo ngược thành "far away is" để nhấn mạnh, tạo thành phát ngôn thơ mộng hoặc bất ngờ bằng cách đặt cụm phó từ lên trước.

• i don't think i mind

  ➔ Phủ định với don't và hiện tại đơn

  ➔ Phủ định "don't" được sử dụng với "think" ở hiện tại đơn để biểu diễn thiếu sự phản đối hoặc đồng thuận nhẹ.

• or am i just different now?

  ➔ Câu hỏi thay thế với or

  ➔ Câu hỏi sử dụng "or" để trình bày lựa chọn, tương phản "the endless still unbound" với "am i just different now" ở hiện tại tiếp diễn với "now" cho sự tức thì.

• meet you there

  ➔ Nguyên mệnh lệnh hoặc tham chiếu tương lai rút gọn

  ➔ Đây là nguyên mệnh lệnh "meet" ngụ ý mệnh lệnh, hoặc rút gọn cho "I will meet you there", tham chiếu hành động tương lai mà không có mệnh đề đầy đủ.