Enter Sandman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Metallica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nói lời cầu nguyện đi nào, bé yêu

Đừng quên, con trai của mẹ

Phải bao gồm tất cả mọi người

Mẹ quấn con lại, ấm áp trong lòng

Giữ con khỏi tội lỗi

'Cho đến khi người đàn ông cát tới

Ngủ mắt nhắm một bên

Siết chặt gối trong tay

Rời khỏi ánh sáng

Enter night

Nắm lấy tay mẹ

Chúng ta đi tới vùng đất không bao giờ tỉnh dậy

...

Có điều gì không ổn, tắt đèn đi

Những suy nghĩ nặng trĩu đêm nay

Và chúng không phải là của Bạch Tuyết

Những giấc mơ chiến tranh, mơ lừa dối

Mơ lửa rồng cháy bừng

Và những thứ sẽ cắn, đúng rồi

Ngủ mắt nhắm một bên

Siết chặt gối trong tay

Rời khỏi ánh sáng

Enter night

Nắm lấy tay mẹ

Chúng ta đi tới vùng đất không bao giờ tỉnh dậy, đúng rồi

...

Giờ mẹ nằm xuống và ngủ đi nào (giờ mẹ nằm xuống và ngủ đi)

Cầu nguyện Chúa phù hộ linh hồn con (cầu nguyện Chúa phù hộ linh hồn con)

Nếu con chết trước khi thức dậy (nếu con chết trước khi thức dậy)

Cầu nguyện Chúa phù hộ linh hồn con (cầu nguyện Chúa phù hộ linh hồn con)

Im nào, bé yêu, đừng nói một lời

Đừng để ý tiếng ồn con nghe thấy

Chỉ là những con thú dưới giường con thôi

Trong tủ quần áo, trong đầu con

Rời khỏi ánh sáng

Enter night

Cát bụi nhỏ bé

Rời khỏi ánh sáng

Enter night

Nắm lấy tay mẹ

Chúng ta đi tới vùng đất không bao giờ tỉnh dậy, đúng rồi

...

Bùm!

Vâng-vâng

...

Này, ơ!

Chúng ta đi tới vùng đất không bao giờ tỉnh dậy

Nắm lấy tay mẹ

...

Chúng ta đi tới vùng đất không bao giờ tỉnh dậy

Nắm lấy tay mẹ

Chúng ta đi tới vùng đất không bao giờ tỉnh dậy

...

Chúng ta đi tới vùng đất không bao giờ tỉnh dậy

Chúng ta đi tới vùng đất không bao giờ tỉnh dậy

...

Chúng ta đi tới vùng đất không bao giờ tỉnh dậy

...

[Tiếng Anh]

Say your prayers, little one

Don't forget, my son

To include everyone

I tuck you in, warm within

Keep you free from sin

'Til the sandman, he comes

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never-never land

Something's wrong, shut the light

Heavy thoughts tonight

And they aren't of Snow White

Dreams of war, dreams of liars

Dreams of dragon's fire

And of things that will bite, yeah

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never-never land, yeah

Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)

Pray the Lord, my soul to keep (pray the Lord, my soul to keep)

If I die before I wake (if I die before I wake)

Pray the Lord, my soul to take (pray the Lord, my soul to take)

Hush, little baby, don't say a word

And never mind that noise you heard

It's just the beasts under your bed

In your closet, in your head

Exit light

Enter night

Grain of sand

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never-never land, yeah

Boo!

Yeah-yeah

Yo, whoa

We're off to never-never land

Take my hand

We're off to never-never land

Take my hand

We're off to never-never land

We're off to never-never land

We're off to never-never land

We're off to never-never land

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prayers /ˈprɛərz/ A2	noun - lời cầu nguyện
sins /sɪnz/ B1	noun - tội lỗi
tuck /tʌk/ B2	verb - gấp hoặc đặt quần áo, chăn vào vị trí thoải mái hoặc gọn gàng
within /wɪˈðɪn/ A2	preposition - bên trong giới hạn của cái gì
keep /kiːp/ A1	verb - giữ, giữ lại
sin /sɪn/ A2	noun - tội lỗi, hành động trái đạo đức
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng tự nhiên, ánh sáng verb - làm sáng, làm cho rõ ràng
night /naɪt/ A1	noun - đêm, ban đêm
take /teɪk/ A1	verb - mặc hoặc giữ lấy
land /lænd/ A2	noun - mặt đất, vùng đất verb - hạ xuống đất sau khi bay hoặc rơi
land /lænd/ A2	noun - đất đai, đất nền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say your prayers, little one

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo.

  ➔ Dạng **mệnh lệnh** dùng để đưa ra các mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Don't forget, my son

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng viết tắt, nhấn mạnh không bỏ sót điều gì.

  ➔ **Don't** là dạng rút gọn của **Do not**, dùng để bảo ai đó không làm gì đó.

• Keep you free from sin

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt trạng thái hoặc tình trạng thường xuyên hoặc kéo dài.

  ➔ **Chủ động hiện tại đơn** dùng để diễn đạt các hành động hoặc trạng thái lặp lại, thường xuyên.

• Sleep with one eye open

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh nhấn mạnh sự cảnh giác, dùng giới từ và danh từ.

  ➔ Cụm từ **Sleep with one eye open** là thành ngữ dùng **with** làm giới từ, nhấn mạnh sự cảnh giác.

• Exit light, Enter night

  ➔ Câu mệnh lệnh với tông thơ ca hoặc tượng hình, có cấu trúc song song.

  ➔ **Câu mệnh lệnh** **Exit light, Enter night** là những câu thơ mang tính mệnh lệnh dùng cấu trúc song song để tạo hình ảnh.

• Take my hand

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc đề nghị giúp đỡ.

  ➔ **Take my hand** là câu mệnh lệnh dùng để yêu cầu nhẹ nhàng hoặc đề nghị giúp đỡ.