Leper Messiah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Master of Puppets (Remastered)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Leper Messiah” để trải nghiệm sức mạnh của thể loại thrash metal và học cách sử dụng tiếng Anh trong việc biểu đạt sự phê phán, mỉa mai thông qua những ca từ sắc bén. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu cách Metallica kết hợp âm nhạc dồn dập với những thông điệp xã hội sâu sắc.

[Tiếng Việt]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

Yếu đuối từ đầu, bị cuốn vào vai trò

Xiếc đến thị trấn, bạn đóng vai hề chính

Làm ơn, làm ơn

Lan truyền căn bệnh, sống theo câu chuyện của hắn

...

Gối, gối

Quỳ gối xuống, chịu đựng vì vinh quang của hắn

Bạn sẽ

...

Thời gian cho dục vọng, thời gian cho lời nói dối

Thời gian để từ giã cuộc đời

Gửi tiền cho tôi, gửi tiền cho tôi

Bạn sẽ gặp thiên đường

Hãy đóng góp

Và bạn sẽ có chỗ ngồi tốt hơn

...

Quỳ xuống trước Đấng Messiah phong cùi

...

Kinh ngạc trước những trò của hắn, cần liều thuốc ngày Chủ nhật

Lòng trung thành mù quáng đến, làm thối não bạn

Xiềng xích, xiềng xích

Tham gia vào chuỗi vô tận, bị thu hút bởi sự quyến rũ của hắn

Danh tiếng, danh tiếng

Lây nhiễm là trò chơi, say xỉn với quyền lực

Chúng tôi thấy

Thời gian cho dục vọng, thời gian cho lời nói dối

Thời gian để từ giã cuộc đời

Gửi tiền cho tôi, gửi tiền cho tôi

Bạn sẽ gặp thiên đường

Hãy đóng góp

Và bạn sẽ có chỗ ngồi tốt hơn

Quỳ xuống trước Đấng Messiah phong cùi

...

Phép thuật, làm suy yếu

Thấy những con cừu đang tụ tập

Đặt bẫy, thôi miên

Bây giờ bạn theo dõi

...

Thời gian cho dục vọng, thời gian cho lời nói dối

Thời gian để từ giã cuộc đời

...

Gửi tiền cho tôi, gửi tiền cho tôi

Bạn sẽ gặp thiên đường

Hãy đóng góp

Và bạn sẽ có chỗ ngồi tốt hơn

...

Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dối

[Tiếng Anh]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

Spineless from the start, sucked into the part

Circus comes to town, you play the lead clown

Please, please

Spreading his disease, living by his story

Knees, knees

Falling to your knees, suffer for his glory

You will

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Marvel at his tricks, need your Sunday fix

Blind devotion came, rotting your brain

Chain, chain

Join the endless chain, taken by his glamour

Fame, Fame

Infection is the game, stinking drunk with power

We see

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Witchery, weakening

Sees the sheep are gathering

Set the trap, hypnotize

Now you follow

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Lie,lie ,lie,lie,lie,lie,lie,lie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spineless /ˈspɪnləs/ B2	adjective - thiếu dũng khí hoặc quyết tâm; yếu đuối.
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - một đoàn biểu diễn lưu động.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - một chứng bệnh của cơ thể hoặc tâm trí.
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - sự tôn vinh hoặc danh dự cao.
lust /lʌst/ B2	noun - ham muốn tình dục mạnh mẽ.
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ B2	noun - hành động đóng góp hoặc làm điều gì đó để giúp đạt được mục tiêu.
marvel /ˈmɑːrvəl/ B1	verb - cảm thấy ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ.
devotion /dɪˈvoʊʃn/ B2	noun - tình yêu, lòng trung thành hoặc sự nhiệt tình đối với một người, hoạt động hoặc mục đích.
rotting /ˈrɒtɪŋ/ B1	verb - bị mục nát hoặc phân hủy.
chain /tʃeɪn/ A2	noun - một chuỗi các vòng hoặc mắt xích được kết nối.
infection /ɪnˈfekʃn/ B1	noun - quá trình gây bệnh bởi vi sinh vật có hại.
witchery /ˈwɪtʃəri/ C1	noun - việc sử dụng phép thuật hoặc bùa chú.
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ B1	verb - trở nên yếu hơn.
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - gây ra trạng thái thôi miên.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Spineless from the start, sucked into the part

  ➔ Tính từ phân từ quá khứ

  ➔ 'Spineless' và 'sucked' là phân từ quá khứ dùng như tính từ để mô tả chủ ngữ.

• Circus comes to town, you play the lead clown

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Comes' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động quen thuộc hoặc chung.

• Please, please

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Please' được dùng như thán từ để thể hiện sự khẩn thiết hoặc tuyệt vọng.

• Time for lust, time for lie

  ➔ Danh từ + giới từ

  ➔ 'Time for' là cụm từ cố định với danh từ đi kèm giới từ để chỉ mục đích.

• Send me money, send me green

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Send' ở thì mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Make a contribution

  ➔ Động từ nguyên thể làm danh từ

  ➔ 'Make' ở nguyên thể đóng vai trò danh từ, chỉ hành động đóng góp.

• And youll get a better seat

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để chỉ hành động trong tương lai hoặc lời hứa.

• Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'lie' được lặp lại nhiều lần để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng kịch tính.