Whiskey In The Jar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Garage Inc.

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện nghe và mở rộng vốn tiếng Anh qua một bản rock đầy năng lượng? “Whiskey In The Jar” của Metallica giúp bạn học từ vựng về tội phạm, tình yêu và sự phản bội, nhận diện cấu trúc kể chuyện, và cảm nhận nhịp điệu hook điệp khúc đặc trưng. Đặc biệt, bản cover này kết hợp âm folk Ireland với âm thanh heavy metal, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và lý thú cho người học.

[Tiếng Việt]

Khi tôi đi qua núi Cork và Kerry

Tôi thấy Đội trưởng Farrell, đang đếm tiền của hắn

Lúc đầu tôi rút súng, sau đó rút kiếm đấy

Tôi nói đứng yên hoặc ma quỷ, có thể lấy mạng bạn đó

...

Tôi lấy hết tiền của hắn, đó là một số tiền khá lớn

Tôi lấy hết tiền của hắn, đúng rồi, rồi mang về cho Molly

Cô ấy thề sẽ yêu tôi, không bao giờ rời bỏ tôi

Nhưng ma quỷ lấy đi người đàn bà đó, đúng rồi, vì cô ấy dễ dàng lừa tôi

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Đánh cho cha tôi

Đánh cho cha tôi

Có rượu trong bình

...

Say và mệt mỏi, tôi đến phòng của Molly

Dẫn theo Molly cùng tôi, nhưng tôi không hay biết nguy hiểm

Khoảng sáu hoặc bảy người, Đội trưởng Farrell đi vào

Tôi đứng dậy, nổ súng và bắn hắn bằng cả hai nòng đấy, đúng vậy

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, vâng-vâng

Đánh cho cha tôi

Đánh cho cha tôi

Có rượu trong bình

...

Ừ-hời, rượu đó

Ừ-whoa, rượu đó

...

Còn vài người thích câu cá, vài người thích săn bắn

Có người thích nghe tiếng súng cối nổ vang

Còn tôi, tôi thích ngủ, đặc biệt trong phòng của Molly

Nhưng đây tôi đang ở tù, đứng đây với cái bóng gây rối, đúng rồi

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, đúng rồi, đúng rồi

Đánh cho cha tôi

Đánh cho cha tôi

Có rượu trong bình, đúng rồi

...

Rượu trong bình

...

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Này, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, đúng rồi

...

[Tiếng Anh]

As I was going over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell, his money he was counting

I first produced my pistol, then produced my rapier

I said stand and deliver or the devil, he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly

She swore that she'd love me, no never would she leave me

But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

Taking Molly with me, but I never knew the danger

For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell

I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Yeah-ah, whiskey

Yeah-whoa, whiskey

Now some men like the fishing, some men like the fowling

Some men like to hear, to hear the cannon ball a-roaring

Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o, yeah

Whiskey in the jar-o, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Hey, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ B1	noun - Địa hình cao lớn nổi bật so với khu vực xung quanh, thường có đỉnh hoặc đỉnh núi.
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - Súng ngắn nhỏ được thiết kế để cầm bằng một tay.
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - Đồ uống rượu chưng cất làm từ bột ngũ cốc lên men.
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - Phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy.
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - Một sinh vật siêu nhiên thường được xem là hiện thân của điều dữ.
rapier /ˌræp.iˈeər/ C1	noun - Một loại kiếm mảnh, có lưỡi hẹp, dùng để đâm.
chain /tʃeɪn/ A2	noun - Chuỗi các liên kết kim loại được kết nối để giữ an or kéo các vật nặng.
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - Một tòa nhà nơi giữ các tội phạm.
chain /tʃeɪn/ A2	noun - Chuỗi các liên kết kim loại được kết nối để giữ an or kéo các vật nặng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I saw Captain Farrell, his money he was counting.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Câu "anh ấy đang đếm" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I took all of his money and it was a pretty penny.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi đã lấy" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "ma quỷ lấy" diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn về người phụ nữ.

• Being drunk and weary I went to Molly's chamber.

  ➔ Cụm động từ hiện tại phân từ.

  ➔ Câu "Say rượu và mệt mỏi" mô tả trạng thái của chủ ngữ khi thực hiện hành động.

• For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell.

  ➔ Đảo ngữ trong cấu trúc câu.

  ➔ Câu "Captain Farrell bước vào" sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh hành động bước vào.

• But here I am in prison, here I am with a ball and chain.

  ➔ Thì hiện tại đơn để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "tôi ở đây" nhấn mạnh tình huống hiện tại của người nói.

• Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber.

  ➔ Đại từ nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Tôi, tôi thích" nhấn mạnh sở thích của người nói.