Mama Said – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Load

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mama Said” – một bản ballad country‑rock đặc biệt của Metallica giúp bạn luyện tập tiếng Anh qua những câu từ cảm xúc, cấu trúc câu mô tả cảm giác hối tiếc và khao khát. Bài hát không chỉ nổi bật với âm thanh mộc mạc, guitar acoustic mà còn chứa đầy các biểu đạt tình cảm sâu lắng, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và cách diễn đạt trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Mẹ đã dạy con rất nhiều điều

Mẹ bảo con khi con còn nhỏ

"Con à, đời con là một trang sách mở"

"Đừng gấp lại khi chưa hết con nhé"

"Ngọn lửa sáng nhất sẽ tàn nhanh nhất"

Đó là điều con nghe mẹ nói

Trái tim người con thuộc về mẹ

Nhưng con phải tìm đường đi cho riêng mình

...

Hãy để trái tim con ra đi

Hãy để con trai mẹ trưởng thành

Mẹ ơi, hãy để trái tim con ra đi

Hoặc, hãy để trái tim này được yên nghỉ

...

"Nổi loạn", cái tên cuối cùng của con

Dòng máu hoang dã trong huyết quản

Sợi dây tạp dề quanh cổ con

Vết hằn vẫn còn đó

Con rời nhà từ khi còn trẻ

Khỏi những điều con nghe thấy là sai trái

Con chưa bao giờ xin tha thứ

Nhưng điều gì đã nói thì đã xong

...

Hãy để trái tim con ra đi

Hãy để con trai mẹ trưởng thành

Mẹ ơi, hãy để trái tim con ra đi

Hoặc hãy để trái tim này được yên nghỉ

Con chưa bao giờ đòi hỏi mẹ, nhưng con chưa bao giờ cho đi

Nhưng mẹ đã cho con sự trống rỗng

Giờ con mang nó xuống mồ

Con chưa bao giờ đòi hỏi mẹ, nhưng con chưa bao giờ cho đi

Nhưng mẹ đã cho con sự trống rỗng

Giờ con mang nó xuống mồ

Vậy hãy để trái tim này được yên nghỉ

Mẹ ơi, giờ con đang về nhà

Con không phải là tất cả những gì mẹ mong muốn

Nhưng tình yêu của mẹ dành cho con trai

Không lời, xin hãy giúp con

Phải, con đã xem thường tình yêu của mẹ

Và tất cả những điều mẹ đã nói với con, yeah

Con cần vòng tay mẹ chào đón

Nhưng tất cả những gì con thấy chỉ là một phiến đá lạnh

...

Hãy để trái tim con ra đi

Hãy để con trai mẹ trưởng thành

Mẹ ơi, hãy để trái tim con ra đi

Hoặc hãy để trái tim này được yên nghỉ

Hãy để trái tim con ra đi

Mẹ ơi, hãy để trái tim con ra đi

Mẹ chưa bao giờ để trái tim con ra đi

Vậy hãy để trái tim này được yên nghỉ, whoa

...

Con chưa bao giờ đòi hỏi mẹ, nhưng con chưa bao giờ cho đi

Nhưng mẹ đã cho con sự trống rỗng

Giờ con mang nó xuống mồ

Con chưa bao giờ đòi hỏi mẹ, nhưng con chưa bao giờ cho đi

Nhưng mẹ đã cho con sự trống rỗng

Giờ con mang nó xuống mồ

Vậy hãy để trái tim này được yên nghỉ

...

[Tiếng Anh]

Mama, she has taught me well

Told me when I was young

"Son, your life's an open book"

"Don't close it 'fore it's done"

"The brightest flame burns quickest"

That's what I heard her say

A son's heart's owed to mother

But I must find my way

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or, let this heart be still

"Rebel," my new last name

Wild blood in my veins

Apron strings around my neck

The mark that still remains

I left home at an early age

Of what I heard was wrong

I never asked forgiveness

But what is said is done

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

Mama, now I'm coming home

I'm not all you wished of me

But a mother's love for her son

Unspoken, help me be

Yeah, I took your love for granted

And all the things you said to me, yeah

I need your arms to welcome me

But a cold stone's all I see

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Let my heart go

Mama, let my heart go

You never let my heart go

So let this heart be still, whoa

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
taught /tɔːt/ B1	verb - dạy, giảng dạy ai đó
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - ghi nhớ, nhớ lại
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa cháy sáng của lửa
blood /blʌd/ A2	noun - máu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - ghi nhớ, nhớ lại
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - mẹ, mẫu hậu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm verb - yêu thương
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - trống rỗng, rỗng tuếch
grave /ɡreɪv/ B2	noun - nghĩa trang, mộ
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - chào đón, chào mừng