The Unforgiven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Metallica

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Unforgiven” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Metallica để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm giác cô đơn, hối hận, cấu trúc câu mô tả câu chuyện cá nhân, cùng lối viết lời thơ giàu ẩn dụ. Điều đặc biệt là cách đảo ngược cấu trúc ballad truyền thống, mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo và cơ hội luyện nghe giọng hát mạnh mẽ, solo guitar mang tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Máu mới gia nhập trái đất này

Và nhanh chóng bị khuất phục

Qua nỗi nhục nhã liên tục

Cậu bé học những quy tắc của họ

Theo thời gian, đứa trẻ thu mình lại

Cậu bé bị đánh đòn này đã làm sai

Bị tước đoạt mọi suy nghĩ

Chàng trai trẻ vật lộn mãi, anh ấy đã được biết đến

Ôi, một lời thề với chính mình

Rằng từ ngày này trở đi

Ý chí của anh sẽ không bị lấy đi

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Không bao giờ tỏa sáng trong những gì tôi đã thể hiện

Không bao giờ là, không bao giờ thấy

Sẽ không thấy những gì có thể đã xảy ra

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Không bao giờ tỏa sáng trong những gì tôi đã thể hiện

Không bao giờ tự do, không bao giờ là tôi

Vậy tôi gọi bạn là không thể tha thứ

...

Họ dành cả cuộc đời

Để chạy theo tất cả những điều của anh ấy

Anh ấy cố gắng làm hài lòng tất cả

Người đàn ông chua chát này là ai

Suốt cuộc đời anh ta vẫn như vậy

Anh ấy liên tục chiến đấu

Cuộc chiến này anh không thể thắng

Một người đàn ông mệt mỏi họ thấy không còn quan tâm

Người đàn ông già sau đó chuẩn bị

Để chết trong sự hối tiếc

Người đàn ông già đó chính là tôi

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Không bao giờ tỏa sáng trong những gì tôi đã thể hiện

Không bao giờ là, không bao giờ thấy

Sẽ không thấy những gì có thể đã xảy ra

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Không bao giờ tỏa sáng trong những gì tôi đã thể hiện

Không bao giờ tự do, không bao giờ là tôi

Vậy tôi gọi bạn là không thể tha thứ

...

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

...

Không bao giờ tỏa sáng trong những gì tôi đã thể hiện

Không bao giờ là, không bao giờ thấy

...

Sẽ không thấy những gì có thể đã xảy ra

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Không bao giờ tỏa sáng trong những gì tôi đã thể hiện

Không bao giờ tự do, không bao giờ là tôi

Vậy tôi gọi bạn là không thể tha thứ

Ôi-ôh-ô

...

Không bao giờ tự do, không bao giờ là tôi

...

Vậy tôi gọi bạn là không thể tha thứ

Bạn đã gán cho tôi, tôi sẽ gán cho bạn

...

Vậy tôi gọi bạn là không thể tha thứ

...

Không bao giờ tự do, không bao giờ là tôi

Vậy tôi gọi bạn là không thể tha thứ

...

Bạn đã gán cho tôi, tôi sẽ gán cho bạn

Vậy tôi gọi bạn là không thể tha thứ

Không bao giờ tự do, không bao giờ là tôi

Vậy tôi gọi bạn là không thể tha thứ

...

[Tiếng Anh]

New blood joins this Earth

And quickly he's subdued

Through constant pained disgrace

The young boy learns their rules

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on and on, he's known

Ooh, a vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

A tired man they see no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Oh-ooh-oh

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A2	noun - máu — chất lỏng màu đỏ chảy qua tĩnh mạch của con người và động vật
subdued /səbˈdjuːd/ B2	verb - kìm nén, làm giảm sức mạnh hoặc cường độ; làm dịu đi hoặc kiểm soát
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - ô nhục — mất uy tín hoặc sự tôn trọng, đặc biệt vì hành động không đáng kính
draws /drɔːz/ B1	verb - kéo hoặc quấn thứ gì đó để làm cho nó đi theo
deprived /dɪˈpraɪvd/ B2	verb - tước đoạt — lấy đi hoặc giữ khỏi quyền sở hữu hoặc thưởng thức
struggles /ˈstrʌɡlz/ B2	verb - đấu tranh — cố gắng hết sức để làm gì đó, đạt được hoặc đối phó với điều khó khăn
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - sẵn sàng — sẵn lòng hoặc háo hức làm gì đó
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề — lời hứa hoặc cam kết nghiêm trọng
regretfully /rɪˈɡrɛtfəli/ C1	adverb - tiếc nuối — theo cách thể hiện sự buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra
labelled /ˈleɪbld/ B2	verb - gán nhãn — đặt tên hoặc mô tả cho một thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• New blood joins this Earth

  ➔ thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thói quen hoặc chân lý

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại đơn** để diễn đạt sự kiện hoặc chân lý chung.

• The young boy learns their rules

  ➔ thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý chung

  ➔ Diễn tả một **chân lý chung** hoặc hành động thường xuyên xảy ra ở hiện tại.

• Through constant pained disgrace

  ➔ tính từ + danh từ để mô tả trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Sự kết hợp **tính từ + danh từ** mô tả đặc điểm hoặc trạng thái của danh từ đó.

• He is known

  ➔ thể bị động ở thì hiện tại

  ➔ Diễn đạt rằng chủ thể **được biết** bởi người khác, dùng thể bị động ở thì hiện tại.

• Never be, never see

  ➔ trạng từ + động từ nguyên thể + liên từ + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng trạng từ **never** với dạng động từ nguyên thể để nhấn mạnh sự phủ định hoặc không thể.

• So I dub thee unforgiven

  ➔ thì hiện tại đơn với chủ ngữ ngôi số 1 + động từ + tân ngữ + bổ ngữ

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn** để đưa ra lời tuyên bố hoặc lời khẳng định, với chủ thể thực hiện hành động.

• You labeled me, I'll label you

  ➔ quá khứ đơn + dấu phẩy + tương lai đơn với 'will'

  ➔ Kết hợp **quá khứ đơn** và **tương lai với 'will'** để so sánh hành động quá khứ và ý định tương lai.