Master Of Puppets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Kết thúc vở kịch đam mê, tan vỡ

Tôi là nguồn gốc của sự tự hủy diệt của bạn

Tĩnh mạch bơm nỗi sợ, hút lấy sự trong sáng tối tăm

Dẫn dắt bạn đến sự xây dựng cái chết của bạn

Nếm tôi, bạn sẽ thấy

Nhiều hơn là tất cả những gì bạn cần

Dành cho

Cách tôi đang giết bạn

Hãy bò đến nhanh hơn (nhanh hơn)

Tuân theo chủ nhân của bạn (chủ nhân)

Cuộc sống của bạn cháy nhanh hơn (nhanh hơn)

Tuân theo chủ nhân của bạn, chủ nhân

Chủ nhân của những con rối, tôi đang kéo dây của bạn

Xoắn não bạn và đập tan giấc mơ của bạn

Bị mù bởi tôi, bạn không thể thấy gì cả

Chỉ cần gọi tên tôi vì tôi sẽ nghe bạn kêu

Chủ nhân, chủ nhân

Chỉ cần gọi tên tôi vì tôi sẽ nghe bạn kêu

Chủ nhân, chủ nhân

...

Thêu dệt con đường, đừng bao giờ phản bội

Cuộc sống của cái chết trở nên rõ ràng hơn

Đau đớn độc quyền, nỗi khổ nghi lễ

Chặt bữa sáng của bạn trên một chiếc gương

Nếm tôi, bạn sẽ thấy

Nhiều hơn là tất cả những gì bạn cần

Dành cho

Cách tôi đang giết bạn

Hãy bò đến nhanh hơn (nhanh hơn)

Tuân theo chủ nhân của bạn (chủ nhân)

Cuộc sống của bạn cháy nhanh hơn (nhanh hơn)

Tuân theo chủ nhân của bạn, chủ nhân

Chủ nhân của những con rối, tôi đang kéo dây của bạn

Xoắn não bạn và đập tan giấc mơ của bạn

Bị mù bởi tôi, bạn không thể thấy gì cả

Chỉ cần gọi tên tôi vì tôi sẽ nghe bạn kêu

Chủ nhân, chủ nhân

Chỉ cần gọi tên tôi vì tôi sẽ nghe bạn kêu

Chủ nhân, chủ nhân

(Chủ nhân, chủ nhân, chủ nhân, chủ nhân)

...

Chủ nhân, chủ nhân, giấc mơ mà tôi đã theo đuổi đâu?

Chủ nhân, chủ nhân, bạn chỉ hứa toàn lời dối trá

Tiếng cười, tiếng cười, tất cả những gì tôi nghe hoặc thấy là tiếng cười

Tiếng cười, tiếng cười, cười nhạo những tiếng kêu của tôi

Sửa tôi!

...

Địa ngục xứng đáng với tất cả điều đó, môi trường tự nhiên

Chỉ là một vần điệu không có lý do

Mê cung không bao giờ kết thúc, trôi qua những ngày được đánh số

Giờ cuộc sống của bạn đã hết mùa

Tôi sẽ chiếm lấy

Tôi sẽ giúp bạn chết

Tôi sẽ chạy xuyên qua bạn

Giờ tôi cũng cai trị bạn

Hãy bò đến nhanh hơn (nhanh hơn)

Tuân theo chủ nhân của bạn (chủ nhân)

Cuộc sống của bạn cháy nhanh hơn (nhanh hơn)

Tuân theo chủ nhân của bạn, chủ nhân

Chủ nhân của những con rối, tôi đang kéo dây của bạn

Xoắn não bạn và đập tan giấc mơ của bạn

Bị mù bởi tôi, bạn không thể thấy gì cả

Chỉ cần gọi tên tôi vì tôi sẽ nghe bạn kêu

Chủ nhân, chủ nhân

Chỉ cần gọi tên tôi vì tôi sẽ nghe bạn kêu

Chủ nhân, chủ nhân

...

[Tiếng Anh]

End of passion play, crumbling away

I'm your source of self-destruction

Veins that pump with fear, sucking darkest clear

Leading on your death's construction

Taste me, you will see

More is all you need

Dedicated to

How I'm killing you

Come crawling faster (faster)

Obey your master (master)

Your life burns faster (faster)

Obey your master, master

Master of puppets, I'm pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can't see a thing

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Needlework the way, never you betray

Life of death becoming clearer

Pain monopoly, ritual misery

Chop your breakfast on a mirror

Taste me, you will see

More is all you need

Dedicated to

How I'm killing you

Come crawling faster (faster)

Obey your master (master)

Your life burns faster (faster)

Obey your master, master

Master of puppets, I'm pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can't see a thing

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

(Master, master, master, master)

Master, master, where's the dreams that I've been after?

Master, master, you promised only lies

Laughter, laughter, all I hear or see is laughter

Laughter, laughter, laughing at my cries

Fix me!

Hell is worth all that, natural habitat

Just a rhyme without a reason

Never-ending maze, drift on numbered days

Now your life is out of season

I will occupy

I will help you die

I will run through you

Now I rule you too

Come crawling faster (faster)

Obey your master (master)

Your life burns faster (faster)

Obey your master, master

Master of puppets, I'm pulling your strings

Twisting your mind and smashing your dreams

Blinded by me, you can't see a thing

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Just call my name 'cause I'll hear you scream

Master, master

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - cảm xúc mạnh mẽ hoặc nhiệt huyết
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - phá hủy hoặc gây thiệt hại nặng nề
fear /fɪər/ B1	noun - cảm xúc không dễ chịu gây ra bởi mối đe dọa hoặc nguy hiểm
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt hoặc chịu trách nhiệm
twist /twɪst/ B2	verb - vặn hoặc xoay mạnh mẽ
smash /smæʃ/ B2	verb - đập vỡ thành từng mảnh một cách dữ dội
blind /blaɪnd/ B1	verb - làm cho không thể nhìn thấy
scream /skrim/ B1	verb - kêu lớn, cao, vang
laughter /ˈlæf.tər/ A2	noun - hành động hoặc âm thanh của tiếng cười
maze /meɪz/ B2	noun - mạng lưới phức tạp của các đường đi hoặc lối đi
habitat /ˈhæb.ɪ.tæt/ C1	noun - môi trường tự nhiên của sinh vật