Battery – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Master of Puppets

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Battery' để trải nghiệm đỉnh cao của dòng Thrash Metal và học cách sử dụng tiếng Anh trong các ngữ cảnh biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, dồn dập. Với ca từ sắc bén và nhịp độ hối hả, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn nâng cao vốn từ vựng về tâm lý và sự hỗn loạn trong một giai điệu đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Xông lên hành động, đáp trả phản ứng

Những kẻ yếu bị xé rách và xua tan

Sức mạnh mê hoặc, đè bẹp mọi kẻ run sợ

Battery sẽ ở lại mãi

Xé toạc mọi ranh giới, sự điên rồ đã tìm thấy tôi

Không thể ngăn lại Battery

...

Đập dồn sự thù hận, biến thành ám ảnh

Không thể giết chết Battery

Không thể tiêu diệt gia đình, Battery hiện hữu trong tôi

Battery, Battery

Đập tan mọi kẻ lừa dối, nghiền nát những kẻ không tin

Sức mạnh bất tận

Kẻ khao khát bạo lực, ăn mòn những kẻ yếu hơn

Nở rộ trong cơn điên

Xé toạc mọi ranh giới, sự điên rồ đã tìm thấy tôi

Không thể ngăn lại Battery

...

Đập dồn sự thù hận, biến thành ám ảnh

Không thể giết chết Battery

Không thể tiêu diệt gia đình, Battery hiện hữu trong tôi

Battery, Battery

...

Vòng tròn phá hủy, búa đang đập tan

Nguồn năng lượng mạnh mẽ

Khiêu hứng cơn thịnh nộ, thống trị cơn bão

Chúng tôi tạo ra Battery

Xé toạc mọi ranh giới, sự điên rồ đã tìm thấy tôi

Không thể ngăn lại Battery

...

Đập dồn sự thù hận, biến thành ám ảnh

Không thể giết chết Battery

Không thể tiêu diệt gia đình, Battery hiện hữu trong tôi

Battery, Battery

Battery, Battery

...

[Tiếng Anh]

Lashing out the action, returning the reaction

Weak are ripped and torn away

Hypnotizing power, crushing all that cower

Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers

Never-ending potency

Hungry violence-seeker, feeding off the weaker

Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Circle of destruction, hammer comes crushing

Powerhouse of energy

Whipping up a fury, dominating flurry

We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Battery, battery

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
battery /ˈbætəri/ B2	noun - pin, bộ pin
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, năng lượng
aggression /əˈɡrɛʃən/ C1	noun - sự hung hãn
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - sự ám ảnh
lunacy /ˈluːnəsi/ C1	noun - sự điên rồ
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - ranh giới
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - đập dồn, nghiền
smashing /ˈsmæʃɪŋ/ B2	verb - đập vụn
hypnotizing /ˈhɪpnətaɪzɪŋ/ C1	verb - đánh say mê
potency /ˈpəʊtənsi/ C1	noun - sức mạnh, hiệu quả
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - điên loạn
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - búa
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - cơn thịnh nộ
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - cho ăn, nuôi
breeding /ˈbriːdɪŋ/ B2	verb - sinh sản, bầu trộn
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - cúi mình, né
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Weak are ripped and torn away

  ➔ Cách bị động (thì hiện tại đơn)

  ➔ Cụm động từ **"are ripped and torn"** ở dạng bị động, cho thấy *Weak* là đối tượng chịu hành động.

• Lashing out the action, returning the reaction

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (‑ing) dùng làm bổ ngữ

  ➔ Cả **"Lashing"** và **"returning"** đều là dạng hiện tại phân từ, hoạt động như tính từ mô tả các danh từ phía sau.

• Hypnotizing power, crushing all that cower

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ + mệnh đề quan hệ (that‑clause)

  ➔ Cụm **"crushing"** là mệnh đề hiện tại phân từ, và **"that cower"** là mệnh đề quan hệ mô tả *all*.

• Smashing through the boundaries, lunacy has found me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has + quá khứ phân từ)

  ➔ Động từ **"has found"** dùng thì hiện tại hoàn thành, nối hành động trong quá khứ (*found*) với ý nghĩa hiện tại (*me*).

• Cannot stop the battery

  ➔ Động từ khuyết thiếu (cannot) + động từ nguyên mẫu (stop)

  ➔ Động từ khuyết thiếu **"cannot"** diễn tả sự không thể và được theo bởi động từ nguyên mẫu **"stop"**.

• Pounding out aggression, turns into obsession

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ‑động từ (ngôi thứ ba số ít "turns")

  ➔ Chủ ngữ *Pounding out aggression* được coi là số ít, vì vậy động từ **"turns"** có đuôi -s.

• We create the battery

  ➔ Thì hiện tại đơn khẳng định

  ➔ Động từ **"create"** ở thì hiện tại đơn, diễn tả hành động thường xuyên hoặc chung của *we*.

• Circle of destruction, hammer comes crushing

  ➔ Thì hiện tại đơn + hiện tại phân từ đi kèm (comes crushing)

  ➔ Động từ **"comes"** ở thì hiện tại đơn, và **"crushing"** là cụm hiện tại phân từ mô tả cách mà búa đến.

• Cannot kill the family, battery is found in me

  ➔ Cách bị động (is found) + động từ khuyết thiếu (cannot) + động từ nguyên mẫu (kill)

  ➔ Câu **"battery is found"** dùng cách bị động, còn **"cannot kill"** kết hợp động từ khuyết thiếu **"cannot"** với động từ nguyên mẫu **"kill"** để diễn tả không thể.