The Thing That Should Not Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Master Of Puppets

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới kinh dị vũ trụ qua ca khúc đầy ám ảnh này của Metallica! Qua bài hát, bạn không chỉ được đắm chìm trong không khí metal nặng nề mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các hình ảnh ẩn dụ sâu sắc và từ vựng giàu tính biểu tượng về chủ đề tâm linh và huyền bí.

[Tiếng Việt]

Sứ giả của nỗi sợ hãi đã xuất hiện

Sự lừa dối đen tối dập tắt ánh sáng

...

Những đứa con lai dõi theo biển cả

Cầu nguyện cho cha, kẻ đang tự do rong ruổi

...

Kẻ khốn khổ không biết sợ

Sự điên loạn

Hắn đang quan sát

Ẩn mình dưới lòng đại dương

Đấng Cổ xưa vĩ đại

Nơi bị cấm đoán

Hắn đang tìm kiếm

Kẻ săn bóng đêm đang trỗi dậy

...

Bất tử

Ngươi chìm đắm trong điên cuồng

...

Hỗn mang bò trườn, sâu dưới lòng đất

Giáo phái đã triệu hồi bằng âm thanh vặn vẹo

...

Bước ra từ những tàn tích từng bị chiếm hữu

Thành phố sụp đổ, cái chết đang sống

...

Kẻ khốn khổ không biết sợ

Sự điên loạn

Hắn đang quan sát

Ẩn mình dưới lòng đại dương

Giấc ngủ vô tận

Đã bị đánh thức

Hắn thức tỉnh

Kẻ săn bóng đêm đang trỗi dậy

...

Bất tử

...

Ngươi chìm đắm trong điên cuồng

...

Ngươi chìm đắm trong điên cuồng

...

Không chết, những kẻ nằm ngủ vĩnh hằng

Qua những kỷ nguyên xa lạ, cái chết cũng có thể chết

...

Hút cạn sự tỉnh táo của ngươi

Đối mặt với thứ không nên tồn tại

...

Kẻ khốn khổ không biết sợ

Sự điên loạn

Hắn đang quan sát

Ẩn mình dưới lòng đại dương

Đấng Cổ xưa vĩ đại

Nơi bị cấm đoán

Hắn đang tìm kiếm

Kẻ săn bóng đêm đang trỗi dậy

...

Bất tử

...

Ngươi chìm đắm trong điên cuồng

...

[Tiếng Anh]

Messenger of fear in sight

Dark deception kills the light

Hybrid children watch the sea

Pray for father, roaming free

Fearless wretch

Insanity

He watches

Lurking beneath the sea

Great old one

Forbidden site

He searches

Hunter of the shadows is rising

Immortal

In madness you dwell

Crawling chaos, underground

Cult has summoned, twisted sound

Out from ruins once possessed

Fallen city, living death

Fearless wretch

Insanity

He watches

Lurking beneath the sea

Timeless sleep

Has been upset

He awakens

Hunter of the shadows is rising

Immortal

In madness you dwell

In madness you dwell

Not dead which eternal lie

Stranger eons death may die

Drain you of your sanity

Face the thing that should not be

Fearless wretch

Insanity

He watches

Lurking beneath the sea

Great old one

Forbidden site

He searches

Hunter of the shadows is rising

Immortal

In madness you dwell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Messenger ˈmɛsəndʒər B1	noun - người mang tin nhắn
Deception dɪˈsɛpʃən B2	noun - sự lừa dối
Hybrid ˈhaɪbrɪd B2	adjective - lai tạo
Fearless ˈfɪrlɪs A2	adjective - không sợ hãi
Insanity ɪnˈsænɪti B1	noun - sự điên loạn
Lurking ˈlɜːrkɪŋ B1	verb - rình rập
Forbidden fəˈbɪdən A2	adjective - bị cấm
Immortal ɪˈmɔːrtəl B1	adjective - bất tử
Crawling ˈkrɔːlɪŋ A2	verb - bò
Chaos ˈkeɪɒs B1	noun - sự hỗn loạn
Summoned ˈsʌmənd B1	verb - triệu tập
Twisted ˈtwɪstɪd A2	adjective - bị bóp méo
Ruins ˈruːɪnz A2	noun - đống đổ nát
Timeless ˈtaɪmlɪs B2	adjective - vượt thời gian
Awakens əˈweɪkənz A2	verb - thức dậy
Eons ˈiːɒnz B2	noun - thời kỳ dài vô cùng
Sanity ˈsænɪti B1	noun - sự tỉnh táo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Messenger of fear in sight

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'In sight' là một cụm từ giới từ đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ, mô tả vị trí của sứ giả.

• Hybrid children watch the sea

  ➔ Chủ ngữ danh từ số nhiều

  ➔ 'Hybrid children' là chủ ngữ danh từ số nhiều, phù hợp với động từ số nhiều 'watch'.

• He watches

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Watches' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen hoặc đang diễn ra.

• Lurking beneath the sea

  ➔ Cụm từ động từ phân từ hiện tại

  ➔ 'Lurking' là động từ phân từ hiện tại đóng vai trò tính từ, mô tả chủ ngữ.

• Great old one

  ➔ Cụm từ danh từ bổ ngữ

  ➔ 'Great old one' là cụm từ danh từ bổ ngữ đặt tên lại cho chủ ngữ.

• He searches

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Searches' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thói quen.

• Immortal

  ➔ Tính từ vị ngữ

  ➔ 'Immortal' là tính từ vị ngữ mô tả chủ ngữ.

• Not dead which eternal lie

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'Which' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Face the thing that should not be

  ➔ Thì ảo

  ➔ 'Should not be' ở thì ảo, diễn đạt tình huống giả định hoặc trái với sự thật.