Turn The Page – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Turn The Page” – ca khúc rock tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện kỹ năng nghe, mở rộng từ vựng về du lịch, cảm xúc cô đơn và đời sống nghệ sĩ. Sự kết hợp đặc trưng của Metallica với lời ca sâu lắng sẽ làm bạn yêu thích và muốn học thêm ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trên một con đường dài và cô quạnh

Phía đông Omaha

Bạn có thể nghe tiếng động cơ rền rĩ

Chơi bản nhạc đơn điệu này thôi

Bạn sẽ nghĩ về người đàn bà đó

Hoặc cô gái bạn đã quen đêm hôm trước

Nhưng suy nghĩ của bạn rồi sẽ lang thang

Như thường lệ thôi mà

Khi bạn lái xe suốt 16 tiếng đồng hồ

Chẳng còn gì để làm nữa

Và bạn chẳng còn muốn lái xe nữa

Bạn chỉ ước chuyến đi kết thúc

Đây tôi đây, lại trên đường rồi

Đó, tôi đây, trên sân khấu đó

Lại chơi ca sĩ nổi tiếng nữa rồi

Lại lật trang mới thôi

Vậy là bạn bước vào quán ăn này

Mệt mỏi sau chuyến đi dài

Và bạn cảm thấy ánh mắt đang nhìn mình

Khi bạn cố dập tắt cái lạnh

Bạn giả vờ rằng điều đó chẳng làm bạn bận tâm

Nhưng thực ra bạn muốn phát điên lên

Ừ, hầu hết thời gian bạn không nghe họ nói

Lúc khác thì có thể

Toàn những câu cũ rích quen thuộc

Là đàn ông hay đàn bà đây?

Và bạn luôn cảm thấy bị át số

Bạn không dám phản kháng

Hãy kiên định

Đây tôi đây, lại trên đường rồi

Đó, tôi đây, trên sân khấu đó

Lại chơi ca sĩ nổi tiếng nữa rồi

Lại lật trang mới thôi

Ồ-ồ, đứng dưới đèn sân khấu

Bạn còn cách vời vợi

Mọi sức lực của bạn

Bạn cố gắng đẩy đi hết

Khi mồ hôi tuôn tràn trên cơ thể

Như chính bản nhạc bạn chơi, đúng vậy

Đến tối, khi bạn nằm trong giường

Chưa kịp thở thì đã thức giấc

Với âm vang của ampli

Vang vọng trong đầu bạn

Bạn hút đi điếu thuốc cuối cùng của ngày

Nhớ lại lời cô ấy đã nói

Lời cô ấy đã nói

Ừ, và đây tôi lại trên đường

Đó, tôi đây, trên sân khấu

Lại chơi ca sĩ nổi tiếng nữa rồi

Lại lật trang mới thôi

Và rồi tôi lại

Lật trang đó đi

Lật trang mới rồi

Ừ, đúng rồi, đúng rồi

Đúng rồi, đúng rồi

Tôi đây rồi, đúng vậy

Tôi đây rồi, đúng vậy

Tôi đây rồi

Và tôi đi mất

...

[Tiếng Anh]

On a long and lonesome highway

East of Omaha

You can listen to the engines moanin'

Out this one-note song

You'd think about the woman

Or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wanderin'

The way they always do

When you're ridin' 16 hours

There's nothin' much to do

And you don't feel much like ridin'

You just wish the trip was through

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

There I go playin' the star again

There I go, turn the page

So you walk into this restaurant

All strung out from the road

And you feel the eyes upon you

As you're shakin' off the cold

You pretend it doesn't bother you

But you just want to explode

Yeah, most times you can't hear 'em talk

Other times you can

All the same old clichés

Is it woman, is it man?

And you always seem outnumbered

You don't dare make a stand

Make your stand

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

Oh-oh, out there in the spotlight

You're a million miles away

Every ounce of energy

You try and give away

As the sweat pours out your body

Like the music that you play, yeah

Later in the evenin'

As you lie awake in bed

With the echoes of the amplifiers

Ringin' in your head

You smoke the day's last cigarette

Rememberin' what she said

What she said

Yeah, and here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

And there I go

Turn that page

There I go, yeah, yeah

There I go, yeah, yeah

Here I go, yeah

Here I go, yeah

There I go

There I go

And I'm gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - đường cao tốc
engine /ˈɛn.dʒɪn/ A2	noun - động cơ
thought /θɔt/ B1	noun - suy nghĩ
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - năng lượng
sweat /swɛt/ B1	noun - mồ hôi
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - câu sáo rỗng
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - đèn chiếu sáng
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - nổ
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ A2	noun - thuốc lá
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đi rồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'd think about the woman

  ➔ Viết tắt của 'you would', thể hiện câu điều kiện hoặc trạng thái giả định.

  ➔ Đây là động từ khuyết thiếu ở quá khứ ('would') được sử dụng trong câu điều kiện.

• And you always seem outnumbered

  ➔ Sử dụng 'seem' để diễn đạt ấn tượng hoặc vẻ ngoài.

  ➔ 'Seem' là động từ dùng để chỉ ấn tượng hoặc vẻ ngoài của một điều gì đó.

• There I go playin' the star again

  ➔ Sử dụng 'going to' + động từ gốc (thành ngữ: 'playin'') để biểu thị hành động sắp tới hoặc thói quen.

  ➔ 'Going to' dùng để chỉ kế hoạch tương lai hoặc dự đoán; ở đây, nó thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen dùng cách nói thân mật 'playin''.

• Every ounce of energy

  ➔ Sử dụng 'every' + danh từ để nhấn mạnh tính toàn bộ hoặc hoàn chỉnh.

  ➔ 'Every' là một từ xác định dùng để chỉ tất cả thành viên của một nhóm hoặc tất cả các trường hợp của một cái gì đó, nhấn mạnh tính toàn bộ.

• Ringin' in your head

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'ringin'' (thành ngữ cho 'ringing') để mô tả hành động hoặc hiệu ứng đang diễn ra.

  ➔ Dạng '-ing' (hiện tại phân từ) biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

• Ringin' in your head

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'in your head' để chỉ khía cạnh tinh thần hoặc bên trong.

  ➔ 'In your head' chỉ ra rằng điều gì đó đang xảy ra trong tâm trí hoặc suy nghĩ của bạn.