The Unforgiven II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nằm bên cạnh tôi

Nói cho tôi biết họ đã làm gì

Nói những lời tôi muốn nghe

Để làm cho quỷ dữ trong tôi chạy trốn

Cánh cửa đã khóa lại bây giờ

Nhưng nó sẽ mở nếu bạn thật lòng

Nếu bạn có thể hiểu tôi

Thì tôi có thể hiểu bạn

...

Nằm bên cạnh tôi, dưới bầu trời xấu xa

Qua đêm đen, tối tăm

Chúng ta chia sẻ điều này, tê liệt

Cánh cửa nứt ra

Nhưng không có ánh nắng nào chiếu qua

Trái tim đen tối vẫn còn sẹo

Nhưng không có ánh nắng nào chiếu qua

Không, không có ánh nắng nào chiếu qua

Không, không có ánh nắng nào chiếu sáng

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Lật trang, lật viên đá

Sau cánh cửa, tôi có nên mở nó cho bạn không?

Ừ, những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Mệt mỏi và chán nản, tôi đứng một mình

Bạn có thể ở đó không?

Bởi vì tôi là người chờ đợi bạn

Hay bạn cũng không được tha thứ?

...

Hãy đến nằm bên cạnh tôi

Điều này sẽ không đau, tôi thề

Cô ấy không yêu tôi, nhưng vẫn yêu tôi

Nhưng cô ấy sẽ không bao giờ yêu nữa

Cô ấy đã nằm bên cạnh tôi nhưng sẽ ở đó khi tôi ra đi

Trái tim đen tối vẫn còn sẹo

Vâng, cô ấy sẽ ở đó khi tôi ra đi

Vâng, cô ấy sẽ ở đó khi tôi ra đi

Chắc chắn cô ấy sẽ ở đó

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Lật trang, lật viên đá

Sau cánh cửa, tôi có nên mở nó cho bạn không?

Ừ, những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Mệt mỏi và chán nản, tôi đứng một mình

Bạn có thể ở đó không?

Bởi vì tôi là người chờ đợi bạn

Hay bạn cũng không được tha thứ?

...

Nằm bên cạnh tôi

Nói cho tôi biết tôi đã làm gì

Cánh cửa đã đóng, mắt bạn cũng vậy

Nhưng bây giờ tôi thấy ánh nắng

Bây giờ tôi thấy ánh nắng

Vâng, bây giờ tôi thấy nó

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Lật trang, lật viên đá

Sau cánh cửa, tôi có nên mở nó cho bạn không?

Ừ, những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Quá mệt mỏi và chán nản khi ở một mình

Bạn có thể ở đó không?

Bởi vì tôi là người chờ đợi

Người chờ đợi bạn

Những gì tôi đã cảm nhận, những gì tôi đã biết

Lật trang, lật viên đá

Sau cánh cửa, tôi có nên mở nó cho bạn không?

(Vậy tôi gọi bạn là không được tha thứ)

Ôi, những gì tôi đã cảm nhận

Ôi, những gì tôi đã biết

Tôi lấy chiếc chìa khóa này (không bao giờ tự do)

Và tôi chôn nó (không bao giờ là tôi) trong bạn

Bởi vì bạn cũng không được tha thứ

(Không bao giờ tự do, không bao giờ là tôi)

Bởi vì bạn cũng không được tha thứ

...

[Tiếng Anh]

Lay beside me

Tell me what they've done

Speak the words I wanna hear

To make my demons run

The door is locked now

But it's opened if you're true

If you can understand the me

Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky

Through black of day, dark of night

We share this, paralysed

The door cracks open

But there's no sun shining through

Black heart scarring darker still

But there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Come lay beside me

This won't hurt, I swear

She loves me not, she loves me still

But she'll never love again

She laid beside me but she'll be there when I'm gone

Black heart scarring darker still

Yes, she'll be there when I'm gone

Yes, she'll be there when I'm gone

Dead sure she'll be there

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Lay beside me

Tell me what I've done

The door is closed, so are your eyes

But now I see the sun

Now I see the sun

Yes, now I see it

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

So sick and tired of staying alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits

The one who waits for you

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

(So I dub thee unforgiven)

Oh, what I've felt

Oh, what I've known

I take this key (never free)

And I bury it (never me) in you

Because you're unforgiven, too

(Never free, never me)

'Cause you're unforgiven, too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lay /leɪ/ B1	verb - đặt xuống
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - bên cạnh
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
heart /hɑrt/ A1	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
scarring /ˈskɑːrɪŋ/ B2	verb - gây sẹo
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
door /dɔr/ A1	noun - cửa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết
done /dʌn/ B1	verb - hoàn thành
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ C1	adjective - không được tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me what they've done

  ➔ Thì hiện hoàn thành được dùng để mô tả các hành động đã xảy ra ở những thời điểm chưa xác định trước hiện tại.

  ➔ "They've done" là dạng viết tắt của "they have done," sử dụng thì hiện hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành tại thời điểm không xác định.

• The door is locked now

  ➔ Câu bị động ở thời hiện tại mô tả trạng thái của cửa.

  ➔ Đây là câu bị động trong thì hiện tại, thể hiện trạng thái hiện tại của cánh cửa.

• Could you be there?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' dùng để diễn đạt khả năng hoặc yêu cầu lịch sự.

  ➔ 'Could' thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng về sự có mặt của người đó.

• Because you're unforgiven, too

  ➔ 'Because' là liên từ phụ giới thiệu mệnh đề nguyên nhân.

  ➔ 'Because' giới thiệu lý do tại sao người đó không được tha thứ.

• Dead sure she'll be there

  ➔ 'Dead sure' là cụm tính từ diễn tả sự chắc chắn mạnh mẽ về điều gì đó.

  ➔ 'Dead sure' nhấn mạnh mức độ chắc chắn rất cao về sự có mặt của cô ấy.

• I bury it in you

  ➔ Động từ 'bury' trong thì hiện tại đơn.

  ➔ 'I bury it in you' thể hiện hành động ẩn giấu hoặc đặt thứ gì đó sâu trong ai đó theo nghĩa bóng.