Damage, Inc. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Master of Puppets (Remastered Expanded Edition)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Damage, Inc.' của Metallica để trải nghiệm sự kết hợp giữa tốc độ khủng khiếp và kỹ thuật điêu luyện. Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được năng lượng bùng nổ mà còn có thể học cách sử dụng tiếng Anh thông qua những thuật ngữ châm biếm và phong cách diễn đạt mạnh mẽ, quyết liệt.

[Tiếng Việt]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Giải phóng nỗi đau bên trong

Tấn công mạnh mẽ, không ai chịu nhượng bộ

Sống quỳ gối dưới lớp tuân phục

Hay chết đứng trên đôi chân vì sự trung thực

Những thân thể chúng ta hòa làm một

Dẫu đầy máu nhưng không bao giờ gào thét đầu hàng

Theo bản năng, không theo trào lưu

Chống lại mọi quy chuẩn tới cùng

Máu sẽ luôn theo máu

Thời khắc chết chóc đã đến

Damage Incorporated

...

Đập tan mọi rào cản, đừng dám chọc vào lưỡi cắt của chúng tôi

Bước ra, ngươi sẽ cảm nhận địa ngục của chúng tôi trên lưng mình

Máu luôn chảy theo máu và chúng tôi sẽ chắc chắn

Cuộc sống không dành cho người khác, chúng tôi là liều thuốc

Sự trung thực là lý do duy nhất của tôi

Cố gắng cướp đoạt nó nhưng vô ích

Cầm chùm đá như máy võng, dập nén mọi thứ

Bạn là nạn nhân, tên bạn sẽ rơi

Máu sẽ luôn theo máu

Thời khắc chết chóc đã đến

Damage Incorporated

...

Chúng tôi nhai, nhổ bạn ra ngoài

Chúng tôi cười, bạn rên rỉ và la hét

Mọi người đều bỏ chạy vì sợ hãi, bạn cũng bỏ chạy

Bạn sẽ biết chúng tôi đến từ đâu

Damage Incorporated

...

Những con chó sói phá hoại xé tan bạn

Mùi và hình ảnh của chúng khiến tôi phấn khích

Biết chính xác cách lấy những gì chúng tôi muốn

Xé cắt linh hồn bạn trong những cuộc săn đêm

Mặc kệ tất cả, không hối hận

Không có kết thúc hạnh phúc trên những khung cảnh tăm tối này

Mọi thứ đều công bằng cho Damage Inc., bạn thấy không

Hãy tiến lại gần hơn một chút, nếu bạn muốn

Máu sẽ luôn theo máu

Thời khắc chết chóc đã đến

Damage Incorporated

[Tiếng Anh]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Dealing out the agony within

Charging hard and no one's gonna give in

Living on your knees conformity

Or dying on your feet for honesty

Inbred our bodies work as one

Bloody but never cry submission

Following our instinct not a trend

Go against the grain until the end

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Slamming through don't f**k with razorback

Stepping out You'll feel our hell on your back

Blood follows blood and we make sure

Life ain't for you and were the cure

Honesty is my only excuse

Try to rob us of it but it's no use

Steamroller action crushing all

Victim is your name and you shall fall

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

We chew and spit you out

We laugh you scream and shout

All flee with fear you run

You'll know just where we come from

Damage Incorporated

Damage jackals ripping right through you

Sight and smell of this it gets me goin'

Know just how to get just what we want

Tear it from your soul in nightly hunt

F**k it all and f**king no regrets

Never happy ending on these dark sets

All's fair for Damage Inc. you see

Step a little closer if you please

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - đau khổ cực độ (về thể xác hoặc tinh thần)
charging /ˈtʃɑːrdʒɪŋ/ B1	verb - xông lên mạnh mẽ
conformity /kənˈfɔːrməti/ C1	noun - sự tuân thủ theo chuẩn mực xã hội
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - bản năng
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết
incorporated /ɪnˈkɔːrpəreɪtɪd/ C1	verb - thành lập thành một công ty hợp pháp
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - đóng mạnh và ồn ào
razorback /ˈreɪzərbæk/ B2	noun - lợn rừng có bờm lông dọc lưng
cure /kjʊər/ B1	noun - phương pháp chữa trị bệnh hoặc giải quyết vấn đề
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	noun - lý do hoặc lời giải thích để biện minh cho lỗi lầm
steamroller /ˈstiːmrəʊlə/ B2	noun - máy cán phẳng bề mặt
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B1	verb - ép một cách mạnh mẽ để làm vỡ, làm bị thương hoặc làm biến dạng nó
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - người bị hại do tội phạm, tai nạn hoặc sự kiện khác
chew /tʃuː/ A1	verb - nhai
spit /spɪt/ A2	verb - nhổ nước bọt hoặc chất lỏng khác ra khỏi miệng
flee /fliː/ B1	verb - bỏ chạy khỏi một nơi hoặc tình huống nguy hiểm
jackals /ˈdʒækəlz/ B2	noun - một loài động vật có vú giống chó ở Châu Phi và Châu Á
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - xé nhanh và mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dealing out the agony within

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ing'

  ➔ Dạng '-ing' của động từ ('dealing') chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• Living on your knees conformity

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ 'Living' là danh động từ làm chủ ngữ, đại diện cho hành động dưới dạng danh từ.

• Or dying on your feet for honesty

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ing'

  ➔ 'Dying' ở thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Blood will follow blood

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc dự đoán.

• We chew and spit you out

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên kết

  ➔ Thì hiện tại đơn 'chew' và 'spit' được liên kết với 'and' để chỉ hành động diễn ra đồng thời.

• All flee with fear you run

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Run' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp hoặc chỉ dẫn.

• Damage jackals ripping right through you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ing'

  ➔ 'Ripping' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• F**k it all and f**king no regrets

  ➔ Danh động từ làm tính từ

  ➔ 'F**king' là danh động từ dùng làm tính từ để sửa 'no regrets'.