Entre Nosotros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới của 'Entre Nosotros' để trải nghiệm giai điệu Corridos Tumbados đầy cuốn hút. Bài hát không chỉ mang lại cảm xúc sâu lắng mà còn giúp bạn học thêm từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề tình yêu và cảm xúc cá nhân một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Rượu sâm panh hồng, chiếc váy ngắn của em

Cô gái của anh, sao em lại xinh đẹp đến thế

Từ xa trông em cứ như một nàng công chúa

Trên giường anh, là một ác quỷ đang chế ngự tâm trí

Thêm hai ly nữa là bao ngại ngùng tan biến

Em leo lên giường, kéo lấy sợi dây chuyền của anh

Mở rèm cửa ra, ngoài kia trăng đang tròn vạnh

Và anh sẽ tạo nên một đêm khó quên cho em

Hãy khiêu vũ một chút cùng nhau thôi nào

Chẳng có gì nghiêm túc đâu, vì anh là kẻ nguy hiểm

Anh có thể khiến trái tim em tan vỡ

Em cứ châm một điếu đi trong khi anh cuốn điếu khác

Cưng à, cảnh sát đang theo dõi anh đấy

Anh đã kể em nghe hết những gì anh từng làm

Nếu em lỡ yêu anh, thì đó không phải lỗi tại anh

Em sẽ kết thúc trong sự tổn thương mãi mãi thôi

...

Anh khao khát được thấy em chẳng mảnh vải che thân, em yêu à

Sau đó, cả đêm nay sẽ dành trọn cho em

Đừng tỏ ra ngoan hiền, cũng đừng vờ như điên dại

Anh biết thừa là đôi môi anh khiến em khao khát

Thêm hai ly nữa là bao ngại ngùng tan biến

Em leo lên giường, kéo lấy sợi dây chuyền của anh

Mở rèm cửa ra, ngoài kia trăng đang tròn vạnh

Và anh sẽ tạo nên một đêm khó quên cho em

Hãy khiêu vũ một chút cùng nhau thôi nào

Chẳng có gì nghiêm túc đâu, vì anh là kẻ nguy hiểm

Anh có thể khiến trái tim em tan vỡ

Em cứ châm một điếu đi trong khi anh cuốn điếu khác

Cưng à, cảnh sát đang theo dõi anh đấy

Anh đã kể em nghe hết những gì anh từng làm

Nếu em lỡ yêu anh, thì đó không phải lỗi tại anh

Em sẽ kết thúc trong sự tổn thương mãi mãi thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El champán Rosé, tu faldita cortita

Mi niña, no sé por qué estás tan bonita

De lejos te vi como princesita

En mi cama, una diabla que me domina

Dos copas de más y pierde la pena

Se monta en mi cama, jala mis cadenas

Abre las cortinas, hay la luna llena

Y le hago la noche que no se le olvida

Bailemos un ratito entre nosotros

Nada serio, pues soy peligroso

Te puedo dejar el cora roto

Prende uno mientras yo rolo el otro

Mami, me sigue la policía

Yo te contaba todo lo que yo hacía

Si te enamoras, no fue culpa mía

Vas a terminar dañada de por ví'a

Tengo ganas, bebé, de verte sin ropa

Después, toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa, no te hagas la loca

Sé muy bien que mi boca te provoca

Dos copas de más y pierde la pena

Se monta en mi cama, jala mis cadenas

Abre las cortinas, hay la luna llena

Y le hago la noche que no se le olvida

Bailemos un ratito entre nosotros

Nada serio, pues soy peligroso

Te puedo dejar el cora roto

Prende uno mientras yo rolo el otro

Mami, me sigue la policía

Yo te contaba todo lo que yo hacía

Si te enamoras, no fue culpa mía

Vas a terminar dañada de por ví'a

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champán cham-pan B2	noun - rượu sâm panh
faldita fal-di-ta A2	noun - váy ngắn
diabla dya-bla B1	noun - nữ quỷ
domina do-mi-na B1	verb - thống trị
copas ko-pas A2	noun - ly
cadenas ka-de-nas A2	noun - xiềng xích
cortinas kor-ti-nas A2	noun - rèm cửa
bailemos bai-le-mos A1	verb - hãy nhảy múa
peligroso pe-li-gro-so A2	adjective - nguy hiểm
cora ko-ra B2	noun - trái tim
roto ro-to A2	adjective - bị vỡ
prende pren-de A2	verb - đốt
enamoras e-na-mo-ras A2	verb - yêu
dañada da-nya-da B1	adjective - bị tổn thương
provoca pro-vo-ka B1	verb - khiêu khích