Estando Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carmen Sevilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu tươi vui của 'Estando Contigo'! Học từ vựng về tình yêu, cảm xúc tích cực cùng cách diễn đạt giàu hình ảnh, qua ca khúc kinh điển kết hợp copla truyền thống và chất pop trữ tình, gắn liền với tên tuổi nghệ thuật đa tài của Carmen Sevilla.

[Tiếng Việt]

Tôi rất vui khi ở đây

Lần đầu tiên tôi lên truyền hình Mỹ

Tôi muốn cảm ơn ông Sullivan về cơ hội này

Có những vì sao quanh đây

Và mặt trăng trên cao

Vậy hãy cho tôi một chút

Một chút, một chút - một khoảnh khắc yêu thương

Này

(Nhạc jazz du dương)

(Hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

Này

(Nhạc jazz du dương)

(Hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

(Nhạc jazz du dương)

Hát bằng tiếng Tây Ban Nha

Này

(Nhạc jazz du dương)

Hát bằng tiếng Tây Ban Nha

Này

(Nhạc jazz du dương)

Hát bằng tiếng Tây Ban Nha

(Tiếng vỗ tay dữ dội)

[Tiếng Anh]

- I AM VERY HAPPY TO BE HERE

IT IS MY FIRST TIME ON AMERICAN TELEVISION

I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

♪ THERE ARE STARS AROUND ♪

♪ AND THERE'S A MOON ABOVE ♪

♪ SO GIVE ME A MOMENT ♪

♪ A MOMENT, A MOMENT A MOMENT OF LOVE ♪

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(THUNDEROUS APPLAUSE)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thoải mái
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
moon /muːn/ A2	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
stars /stɑːrz/ A2	noun - các thiên thể lớn có thể nhìn thấy trên bầu trời đêm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
thank /θæŋk/ A1	verb - bày tỏ lòng biết ơn với ai đó
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B1	noun - một tập hợp các hoàn cảnh cho phép làm điều gì đó
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
jazz /dʒæz/ B2	noun - một thể loại nhạc đặc trưng bởi nhịp swing và nốt blue

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn và lòng biết ơn.

  ➔ "I want to" thể hiện mong muốn hoặc ý định, sử dụng thì hiện tại đơn.

• THERE ARE STARS AROUND

  ➔ Câu tồn tại với 'there are' để chỉ sự có mặt của nhiều vật thể.

  ➔ 'there are' dùng để nói rằng nhiều ngôi sao tồn tại xung quanh.

• SO GIVE ME A MOMENT OF LOVE

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu một khoảnh khắc của tình yêu, với cụm giới từ.

  ➔ 'give me' dùng dạng cầu khiến để yêu cầu một điều gì đó, kèm theo cụm giới từ.

• JAZZY MUSIC

  ➔ Cụm danh từ mô tả thể loại nhạc, dùng như một biểu hiện độc lập.

  ➔ Một cụm danh từ đóng vai trò như một định danh hoặc mô tả phong cách nhạc.

• SINGING IN SPANISH

  ➔ Hiện tại phân từ cụm từ chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ 'singing' dạng hiện tại phân từ để mô tả hành động hát đang diễn ra bằng tiếng Tây Ban Nha.