Expectation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: Innerspeaker

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Expectation' của Tame Impala, một bài hát với lời ca sâu sắc bằng tiếng Anh, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như lo lắng và nghi ngờ. Bài hát nổi bật với cấu trúc nhịp phức tạp và hiệu ứng âm thanh psychedelic, mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo và cơ hội học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Mọi điều em từng nói có khi chỉ là dối trá

Có lẽ chúng ta chưa từng yêu nhau thật lòng

Cứ nghĩ rằng mọi thứ rồi sẽ mất đi đâu đó

Như cú đánh từ trên cao

Như cú đánh từ trên cao

Tôi chẳng cần những gì đang níu giữ

Những thứ tôi cố bám víu

Ước gì tôi chẳng biết gì

Nhưng trong lúc này

Những thăng trầm làm tim tôi đau nhói

Kỳ vọng đang đòi hỏi sự đánh đổi

Kỳ vọng đang đòi hỏi sự đánh đổi

Vì mọi lời em nói biết đâu chỉ giả dối

Có khi ta chưa từng thực sự yêu

Rồi tôi sẽ trốn chạy

Chẳng cần nhìn thấy ánh mắt thất vọng nào nữa

Chẳng cần làm hài lòng ai

Thỉnh thoảng cảm giác như

Cả vũ trụ này chẳng có ai dành cho tôi

Tự nhủ lòng mình sẽ chẳng bận tâm

Nhưng khi nghe cô ấy hẹn đến

Tôi chải tóc, kiểm tra tóc mình

Ôi

Trong khi đó, trong khi đó, trong khi đó

Những thăng trầm làm tim tôi đau nhói

Kỳ vọng đang đòi hỏi sự đánh đổi

Những thăng trầm làm tim tôi đau nhói

Kỳ vọng đang đòi hỏi sự đánh đổi

Thăng trầm khiến tôi già nua

Kỳ vọng đang đòi hỏi sự đánh đổi

Những thăng trầm làm tim tôi đau nhói

(Kỳ vọng đang đòi hỏi sự đánh đổi)

(Những thăng trầm làm tim tôi đau nhói)

(Kỳ vọng đang đòi hỏi sự đánh đổi)

[Tiếng Anh]

Everything you ever told me could have been a lie

We may never have been in love

Stuck on thinking that there is always something to lose

Or a hit from above

Or a hit from above

I don't need what I'm holding

What I'm holding on

I wish I didn't know

But meanwhile

Fluctuations are aching my soul

Expectation is taking its toll

Expectation is taking its toll

'Cause everything you ever told me could have been a lie

We may never have been in love

And then I will escape

I'll never ever have to see another disappointed face

No one to please

Every now and then it feels like

In all of the universe there is nobody for me

I told myself I wouldn't care, no I wouldn't care

But when she said she'd come 'round

I combed my hair, yes I checked my hair

Oh

And meanwhile, meanwhile, meanwhile

Fluctuations are aching my soul

Expectation is taking its toll

Fluctuations are aching my soul

Expectation is taking its toll

Fluctuation does make me feel old

Expectation is taking its toll

Fluctuations are aching my soul

(Expectation is taking its toll)

(Fluctuations are aching my soul)

(Expectation is taking its toll)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expectation /ˌɛk.spɛk.ˈteɪ.ʃən/ B1	noun - sự mong đợi
fluctuation /ˌflʌk.tʃuˈeɪ.ʃən/ C1	noun - sự dao động
aching /ˈeɪ.kɪŋ/ B1	adjective - đau nhức verb - gây đau nhức
toll /toʊl/ B2	noun - ảnh hưởng tiêu cực
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B1	adjective - thất vọng
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
fluctuate /ˈflʌk.tʃu.eɪt/ C1	verb - dao động
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ A2	verb - cầm nắm noun - tài sản
meanwhile /ˈmiːn.waɪl/ A2	adverb - trong khi đó
care /keər/ A1	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
please /pliːz/ A1	verb - làm vừa lòng
comb /koʊm/ A1	verb - chải noun - lược
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
old /oʊld/ A1	adjective - cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everything you ever told me could have been a lie

  ➔ Câu điều kiện quá khứ với động từ khuyết thiếu could have + quá khứ phân từ, diễn tả khả năng trong quá khứ

  ➔ Cụm "could have been" diễn tả một khả năng trong quá khứ nhưng không thực tế xảy ra.

• We may never have been in love

  ➔ Động từ khuyết thiếu may + nguyên mẫu hoàn thành (have been) để diễn tả sự không chắc chắn về trạng thái trong quá khứ

  ➔ "may never have been" kết hợp khả năng "may" với nguyên mẫu hoàn thành "have been" để nói về một quá khứ không chắc chắn.

• I don't need what I'm holding

  ➔ Câu phủ định hiện tại đơn với mệnh đề danh từ "what"; hiện tại tiếp diễn "am/is/are + -ing" trong mệnh đề phụ

  ➔ "don't need" là động từ hiện tại đơn phủ định, "what I'm holding" là mệnh đề danh từ, trong đó "am holding" dùng hiện tại tiếp diễn.

• I wish I didn't know

  ➔ Cấu trúc wish + quá khứ đơn để diễn tả mong muốn không thực tế ở hiện tại

  ➔ "didn't know" là quá khứ đơn được dùng sau "wish" để nói về một tình huống hiện tại mà người nói muốn khác đi.

• Fluctuations are aching my soul

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với động từ trạng thái (ache) dùng ẩn dụ; tính từ sở hữu "my" đứng trước danh từ

  ➔ "are aching" dùng hiện tại tiếp diễn để tạo cảm giác liên tục, mặc dù "ache" thường là động từ trạng thái.

• I told myself I wouldn't care

  ➔ Lời nói gián tiếp với dạng điều kiện "wouldn't" + nguyên mẫu; đại từ phản thân "myself" làm tân ngữ

  ➔ "wouldn't care" là dạng điều kiện của "will not" dùng sau động từ báo cáo quá khứ "told".

• When she said she'd come 'round

  ➔ Câu gián tiếp với động từ báo cáo quá khứ "said" + tương lai trong quá khứ "she'd" (would) + động từ

  ➔ "she'd" là dạng rút gọn của "she would", chỉ một sự kiện tương lai được nhìn từ góc nhìn quá khứ.

• In all of the universe there is nobody for me

  ➔ Cấu trúc tồn tại có "there is" với đại từ không xác định "nobody"; cụm giới từ "in all of the universe" đứng đầu câu

  ➔ "there is" dùng để giới thiệu sự tồn tại; "nobody" là đại từ không xác định có nghĩa "không có ai".