Eyes Closed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: If I Can’t Have Love, I Want Power

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Eyes Closed" của Halsey để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh thông qua lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa phong cách của Halsey và The Weeknd, tạo nên một bản ballad điện tử đầy ám ảnh. Khi học lời bài hát, bạn sẽ mở rộng vốn từ về tình yêu, nỗi đau và sự mất mát, đồng thời cải thiện khả năng hiểu các ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi biết nơi mình nên dừng lại

Tôi biết điều nên nói

Mọi thứ vẫn vậy, đúng không?

Và tôi, tôi biết cách chơi trò này

Tôi hiểu luật chơi

Mọi thứ vẫn vậy, đúng không?

Bây giờ nếu tôi nhắm mắt lại, anh ấy trông giống hệt bạn

Nhưng anh ấy sẽ không ở lại, họ không bao giờ làm vậy

Bây giờ nếu tôi nhắm mắt lại, anh ấy cảm giác giống hệt bạn

Nhưng bạn đã bị thay thế

Tôi đang đối mặt với một người mới

Tôi đã sẵn sàng hy sinh tất cả vì bạn, quan tâm đến bạn

Vậy hãy nói cho tôi biết tôi đã sai ở đâu

Tôi đã sẵn sàng hy sinh tất cả vì bạn, quan tâm đến bạn

(Người yêu của tôi, cuộc đời tôi)

Tôi đã sẵn sàng đánh đổi tất cả vì bạn, ở bên bạn

Vậy hãy nói cho tôi biết làm sao để tiếp tục

Tôi đã sẵn sàng đánh đổi tất cả vì bạn, quan tâm đến bạn

(Người yêu của tôi, cuộc đời tôi)

Bây giờ nếu tôi nhắm mắt lại, anh ấy trông giống hệt bạn

Nhưng anh ấy sẽ không ở lại, họ không bao giờ làm vậy

...

Bây giờ nếu tôi nhắm mắt lại, anh ấy cảm giác giống hệt bạn

Nhưng bạn đã bị thay thế

Tôi đang đối mặt với một người mới

Họ không nhận ra rằng tôi đang nghĩ về bạn

Đó không phải điều gì mới mẻ

Đó không phải điều gì mới mẻ

Bây giờ nếu tôi nhắm mắt lại, anh ấy trông giống hệt bạn

Nhưng anh ấy sẽ không ở lại, họ không bao giờ làm vậy

Bây giờ nếu tôi nhắm mắt lại, anh ấy cảm giác giống hệt bạn

Nhưng bạn đã bị thay thế

Tôi đang đối mặt với một người mới

...

[Tiếng Anh]

I, I know where to lay

I know what to say

It's all the same, yeah

And I, I know how to play

I know this game

It's all the same, yeah

Now if I keep my eyes closed he looks just like you

But he'll never stay, they never do

Now if I keep my eyes closed, he feels just like you

But you've been replaced

I'm face to face with someone new

Would've gave it all for you, cared for you

So tell me where I went wrong

Would've gave it all for you, cared for you

(My lover, my life)

Would've trade it all for you, there for you

So tell me how to move on

Would've trade it all for you, cared for you

(My lover, my life)

Now if I keep my eyes closed he looks just like you

But he'll never stay, they never do

Now if I keep my eyes closed, he feels just like you

But you've been replaced

I'm face to face with someone new

They don't realize that I'm thinking about you

It's nothing new

It's nothing new

Now if I keep my eyes closed he looks just like you

But he'll never stay, they never do

Now if I keep my eyes closed, he feels just like you

But you've been replaced

I'm face to face with someone new

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
closed /kloʊzd/ A1	adjective - không mở; được che phủ hoặc bị chặn
replaced /rɪˈpleɪst/ A2	verb - thay thế vào vị trí của cái gì hoặc ai đó
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại một nơi hoặc tình trạng cụ thể
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu nơi có mắt, mũi và miệng verb - đối diện với ai đó hoặc cái gì đó
new /nuː/ A1	adjective - chưa tồn tại trước đó; được làm, đưa ra hoặc phát hiện gần đây
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu hoặc được yêu theo cách lãng mạn
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá nhân; điều kiện phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
cared /kɛrd/ A2	verb - cảm thấy quan tâm hoặc 흥미; chăm sóc ai đó hoặc cái gì đó
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - không đúng hoặc không thật; sai
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc nơi
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận thức được điều gì; hiểu
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - có suy nghĩ hoặc ý tưởng về cái gì đó
trade /treɪd/ B1	verb - trao đổi cái này lấy cái khác
given /ˈɡɪvən/ A2	verb - quá khứ phân từ của 'give'; cung cấp hoặc cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I, I know where to lay

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh đại từ

  ➔ Sự lặp lại của 'I' nhấn mạnh chủ ngữ, làm nổi bật sự tham gia cá nhân.

• It's all the same, yeah

  ➔ Từ rút gọn và từ nhấn mạnh

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'it is', và 'yeah' thêm sự nhấn mạnh hoặc đồng ý.

• Now if I keep my eyes closed he looks just like you

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Việc sử dụng 'if' giới thiệu một điều kiện, với 'keep' ở thì hiện tại đơn để mô tả một hành động quen thuộc.

• But he'll never stay, they never do

  ➔ Thì tương lai đơn với nhấn mạnh

  ➔ 'He'll' là từ rút gọn của 'he will', nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc dự đoán.

• I'm face to face with someone new

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cụm giới từ

  ➔ 'I'm' là từ rút gọn của 'I am', và 'face to face' là cụm giới từ mô tả tình huống.

• Would've gave it all for you

  ➔ Rút gọn thì quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Would've' là từ rút gọn của 'would have', chỉ hành động giả định trong quá khứ.

• So tell me where I went wrong

  ➔ Thì mệnh lệnh với thì quá khứ

  ➔ 'Tell' ở thì mệnh lệnh, và 'went' ở thì quá khứ, tạo ra yêu cầu về thông tin trong quá khứ.

• It's nothing new

  ➔ Từ rút gọn và câu nhấn mạnh

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'it is', và 'nothing new' nhấn mạnh sự quen thuộc của tình huống.