Eyes Of Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul Carrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Anh “Eyes Of Blue” để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua lời nhạc. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng từ ngữ đầy cảm động và cấu trúc câu dễ nhớ, giúp bạn cải thiện vốn từ vựng và khả năng diễn tả sự đồng cảm, hy vọng bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn biết cảm giác như thế nào

Phía sau đôi mắt xanh đó

Bạn đã mắc những sai lầm của mình

Và giờ trái tim bạn đau đớn

Phía sau đôi mắt xanh đó

...

Chẳng ai nói rằng bạn đã có cơ hội

Và để nó trôi qua

Nhưng dù cố gắng thế nào đi nữa

Có một giấc mơ không chịu chết

Phía sau đôi mắt xanh đó

Có lẽ thỉnh thoảng

Có chút mỉm cười thoảng qua

Phía sau đôi mắt xanh đó

Nhưng rõ ràng quá đau đớn

Có dòng lệ chảy suốt đêm ngày

Phía sau đôi mắt xanh đó

...

Bạn biết cuộc đời quá ngắn

Để phải nhượng bộ

...

Hãy nắm lấy ước mơ của bạn

Và biến nó thành hiện thực

...

Bạn biết chẳng còn gì nữa

Có thể ngăn cản bạn đi tiếp

Ngoại trừ chính bạn, và tôi biết

Dù trái tim bạn đầy thương tổn

Vẫn còn hy vọng nào đó vẫn còn tồn tại

Phía sau đôi mắt xanh đó

...

[Tiếng Anh]

I want to know how does it feel

Behind those eyes of blue

You've made your mistakes

And now your heart aches

Behind those eyes of blue

People may say you've had your chance

And let it slip away

But hard as they try

There's a dream that won't die

Behind those eyes of blue

Maybe once in a while

There's a trace of a smile

Behind those eyes of blue

But it's painfully clear

There's a river of tears

Behind those eyes of blue

You know life is too short

For compromising

Take a hold of your dream

And realize it

You know there's nothing left

To stand in your way

Except yourself and I know

Though your heart's full of pain

That a hope still remains

Behind those eyes of blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
clear /klɪr/ B1	adjective - rõ ràng
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
way /weɪ/ A1	noun - cách
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
remains /rɪˈmeɪnz/ B2	verb - còn lại
made /meɪd/ A1	verb - đã làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know life is too short

  ➔ Sử dụng 'is' để mô tả trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ 'is' liên kết chủ ngữ 'life' với tính từ 'too short' để mô tả trạng thái

• Take a hold of your dream

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh 'Take' theo sau là cụm giới từ

  ➔ 'Take' được dùng dưới dạng mệnh lệnh để bảo ai đó nắm lấy hoặc giữ lấy điều gì đó, ở đây là 'mơ ước của bạn'

• And realize it

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'realize' với tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Realize' dạng mệnh lệnh, bảo ai đó biến điều ước của họ thành hiện thực hoặc nhận thức được gì đó

• There's a river of tears

  ➔ Sử dụng 'there's' là dạng rút gọn của 'there is' để giới thiệu sự tồn tại

  ➔ 'There’s' là dạng rút gọn của 'there is' dùng để diễn đạt sự tồn tại của 'một dòng nước mắt'

• You've made your mistakes

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'You've made' để chỉ hành động đã hoàn thành gần đây hoặc liên quan đến hiện tại

  ➔ 'You've made' là dạng viết tắt của 'you have made', sử dụng thì hiện tại hoàn thành để thể hiện hành động đã hoàn thành nhưng vẫn liên quan