Fall In Line – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera, Demi Lovato
• Album: Liberation

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và cảm xúc trong 'Fall In Line' của Christina Aguilera và Demi Lovato. Bài hát không chỉ là một bản nhạc pop quyền lực mà còn là cơ hội để học cách thể hiện sự tự tin, phản kháng và nữ quyền bằng tiếng Anh. Với những câu từ đầy cảm xúc và giai điệu kịch tính, bài hát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc thông điệp ý nghĩa của nó.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪♪

♪ Các cô bé - Hãy lắng nghe kỹ ♪

♪ Không ai nói với tôi - Nhưng em xứng đáng biết ♪

♪ Trong thế giới này - Em không bị ràng buộc ♪

♪ Em không nợ họ - Cơ thể và linh hồn của mình ♪

♪ Tất cả những người trẻ trong - thế giới sẽ không ♪

♪ Cứu em khỏi việc lớn lên - già đi và ♪

♪ Mọi sự thật trong một - cô gái cũng quá ♪

♪ Quý giá để bị lấy cắp - từ cô ấy nhưng ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Và có lẽ nó sẽ không - bao giờ thay đổi ♪

♪ Nhưng tôi có ý định - thể hiện sức mạnh của mình ♪

♪ Và tôi có quyền - nói lên suy nghĩ ♪

♪ Và tôi sẽ trả giá - cho điều này ♪

♪ Họ sẽ thiêu tôi - trên bệ lửa ♪

♪ Nhưng tôi có ngọn lửa - trong huyết quản ♪

♪ Tôi không sinh ra để - tuân theo ♪

♪ Không, tôi không sinh ra để - tuân theo ♪

♪ Hãy để lộ da thịt - khiến anh ấy muốn em ♪

♪ Vì trời ơi, đừng để - em biết đường về nhà của mình ♪

♪ Hãy tự hỏi - tại sao điều này quan trọng ♪

♪ Ai mà được chiều chuộng - Em hơn cả da thịt - và xương cốt ♪

♪ Tất cả những người trẻ trong - thế giới sẽ không ♪

♪ Cứu em khỏi việc lớn lên - già đi và ♪

♪ Mọi sự thật trong một - cô gái cũng quá ♪

♪ Quý giá để bị lấy cắp - từ cô ấy nhưng ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Và có lẽ nó sẽ không - bao giờ thay đổi ♪

♪ Nhưng tôi có ý định - thể hiện sức mạnh của mình ♪

♪ Và tôi có quyền - nói lên suy nghĩ ♪

♪ Và tôi sẽ trả giá - cho điều này ♪

♪ Họ sẽ thiêu tôi - trên bệ lửa ♪

♪ Nhưng tôi có ngọn lửa - trong huyết quản ♪

♪ Tôi không sinh ra để - tuân theo ♪

♪ Không, tôi không sinh ra để - tuân theo ♪

♪ Vâng, hai ba - Phải hai ba ♪

♪ Đóng miệng lại - Đưa mông của bạn ra cho tôi ♪

♪ Bước march hai ba - Phải hai ba ♪

♪ Ai đã bảo bạn - Bạn được phép suy nghĩ? ♪

♪ Vâng, hai ba - Phải hai ba ♪

♪ Đóng miệng lại - Đưa mông của bạn ra cho tôi ♪

♪ Bước march hai ba - Phải hai ba ♪

♪ Ai đã bảo bạn - Bạn được phép suy nghĩ? ♪

♪ Đó chỉ là cách nó vốn có ♪

♪ Và có lẽ nó sẽ không - bao giờ thay đổi ♪

♪ Nhưng tôi có ý định - thể hiện sức mạnh của mình ♪

♪ Và tôi có quyền - nói lên suy nghĩ ♪

♪ Và tôi sẽ trả giá - cho điều này ♪

♪ Họ sẽ thiêu tôi - trên bệ lửa ♪

♪ Nhưng tôi có ngọn lửa - trong huyết quản ♪

♪ Tôi không sinh ra để - tuân theo ♪

♪ Tôi sẽ không bao giờ - tuân theo ♪

♪ Vâng, hai ba - Phải hai ba ♪

♪ Đóng miệng lại - Đưa mông của bạn ra cho tôi ♪

♪ Bước march hai ba - Phải hai ba ♪

♪ Ai đã bảo bạn - Bạn được phép suy nghĩ? ♪

♪ Vâng, hai ba - Phải hai ba ♪

♪ Đóng miệng lại - Đưa mông của bạn ra cho tôi ♪

♪ Bước march hai ba - Phải hai ba ♪

♪ Ai đã bảo bạn - Bạn được phép suy nghĩ? ♪

[Tiếng Anh]

♪♪

♪♪

♪ Little girls Listen closely ♪

♪ No one told me But you deserve to know ♪

♪ In this world You are not beholden ♪

♪ You do not owe them Your body and your soul ♪

♪ All the youth in the world will not ♪

♪ Save you from growing older and ♪

♪ All the truth in a girl is too ♪

♪ Precious to be stolen from her but ♪

♪ It's just the way it is ♪

♪ And maybe it's never gonna change ♪

♪ But I got a mind to show my strength ♪

♪ And I got a right to speak my mind ♪

♪ And I'm gonna pay for this ♪

♪ They're gonna burn me at the stake ♪

♪ But I got a fire in my veins ♪

♪ I wasn't made to fall in line ♪

♪ No I wasn't made to fall in line ♪

♪ Show some skin Make him want you ♪

♪ Cause God forbid you Know your own way home ♪

♪ Ask yourself Why it matters ♪

♪ Who it flatters You're more than flesh and bones♪

♪ All the youth in the world will not ♪

♪ Save you from growing older and ♪

♪ All the truth in a girl is too ♪

♪ Precious to be stolen from her but ♪

♪ It's just the way it is ♪

♪ And maybe it's never gonna change ♪

♪ But I got a mind to show my strength ♪

♪ And I got a right to speak my mind ♪

♪ And I'm gonna pay for this ♪

♪ They're gonna burn me at the stake ♪

♪ But I got a fire in my veins ♪

♪ I wasn't made to fall in line ♪

♪ No I wasn't made to fall in line ♪

♪ Yea two three Right two three ♪

♪ Shut your mouth Stick your ass out for me ♪

♪ March two three Right two three ♪

♪ Who told you You're allowed to think? ♪

♪ Yea two three Right two three ♪

♪ Shut your mouth Stick your ass out for me ♪

♪ March two three Right two three ♪

♪ Who told you You're allowed to think? ♪

♪ It's just the way it is ♪

♪ And maybe it's never gonna change ♪

♪ But I got a mind to show my strength ♪

♪ And I got a right to speak my mind ♪

♪ And I'm gonna pay for this ♪

♪ They're gonna burn me at the stake ♪

♪ But I got a fire in my veins ♪

♪ I wasn't made to fall in line ♪

♪ I am never going to fall in line ♪

♪ Yea two three Right two three ♪

♪ Shut your mouth Stick your ass out for me ♪

♪ March two three Right two three ♪

♪ Who told you You're allowed to think? ♪

♪ Yea two three Right two three ♪

♪ Shut your mouth Stick your ass out for me ♪

♪ March two three Right two three ♪

♪ Who told you You're allowed to think? ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - đáng nhận
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
burn /bɜːn/ A2	verb - đốt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
veins /veɪnz/ B2	noun - đường tĩnh mạch
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
line /laɪn/ A2	noun - đường
skin /skɪn/ A1	noun - da
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
forbid /fəˈbɪd/ C1	verb - cấm
flatters /ˈflætərz/ B2	verb - khen ngợi quá mức
flesh /flɛʃ/ B1	noun - thịt
bones /boʊnz/ A1	noun - xương
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ