Family Affair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sly & The Family Stone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa nghĩa qua kiệt tác 'Family Affair' - nơi tiếng Anh đời thường hoà quyện với ẩn dụ sâu sắc về gia đình. Học cách diễn đạt cảm xúc trái ngược, từ tiếng thở dài u uất ('can't leave/can't stay') đến hình ảnh sinh động về tình mẫu tử. Bài hát đặc biệt với nhịp trống cơ học đầu tiên trong lịch sử #1 Billboard, giọng hát khàn đặc trưng của Sly Stone và sự pha trộn độc đáo giữa funk, soul với R&B đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Chuyện gia đình mà, đúng là chuyện gia đình.

Chuyện gia đình cả thôi, chuyện gia đình ấy mà.

Một đứa trẻ lớn lên và trở thành

Một người thích học hỏi.

Còn một đứa trẻ khác lớn lên thành

Một người mà bạn chỉ muốn thiêu rụi.

Mẹ yêu cả hai đứa.

Thấy đấy, do dòng máu cả.

Cả hai đứa đều tốt với mẹ.

"Một giọt máu đào hơn ao nước lã".

Chuyện gia đình thôi, chuyện gia đình ấy mà.

Vừa mới cưới nhau năm ngoái.

Mà vẫn còn thăm dò nhau.

Chẳng ai muốn nổ tung.

Chẳng ai muốn bị bỏ rơi.

Không thể rời đi, vì tim bạn ở đó.

Nhưng cũng không thể ở lại, vì bạn đã từng ở nơi khác!

Bạn không thể khóc, vì trông bạn sẽ suy sụp.

Nhưng đằng nào bạn cũng đang khóc vì bạn đã suy sụp rồi!

Chuyện gia đình thôi mà.

Chuyện gia đình ấy mà.

...

[Tiếng Anh]

It's a family affair, it's a family affair

It's a family affair, it's a family affair

One child grows up to be

Somebody that just loves to learn

And another child grows up to be

Somebody you'd just love to burn

Mom loves the both of them

You see it's in the blood

Both kids are good to Mom

"Blood's thicker than mud"

It's a family affair, it's a family affair

Newlywed a year ago

But you're still checking each other out

Nobody wants to blow

Nobody wants to be left out

You can't leave, 'cause your heart is there

But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

You can't cry, 'cause you'll look broke down

But you're cryin' anyway 'cause you're all broke down!

It's a family affair

It's a family affair

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình adjective - thuộc về gia đình
affair /əˈfeər/ B2	noun - vấn đề, sự việc
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
grows /ɡroʊz/ A1	verb - lớn lên, phát triển
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
learn /lɜːrn/ A1	verb - học hỏi
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, thiêu
Mom /mɒm/ A1	noun - mẹ
blood /blʌd/ A2	noun - máu
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
newlywed /ˈnjuːliwɛd/ B2	noun - người mới cưới adjective - mới cưới
year /jɪər/ A1	noun - năm
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
broke /broʊk/ B1	adjective - phá sản, hết tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somebody that just loves to learn

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" (không xác định)

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "somebody". Ở đây đại từ quan hệ "that" đề cập đến "somebody".

• Somebody you'd just love to burn

  ➔ Thức điều kiện (dạng rút gọn 'd cho would)

  ➔ "You'd" là dạng rút gọn của "you would". Cấu trúc "would love to" thể hiện một mong muốn hoặc sở thích mạnh mẽ, thường là trong một tình huống giả định.

• Blood's thicker than mud

  ➔ Tính từ so sánh hơn (thicker)

  ➔ "Thicker" là dạng so sánh hơn của "thick". Cụm từ này là một thành ngữ, ngụ ý rằng mối quan hệ gia đình mạnh mẽ hơn các mối quan hệ khác.

• Newlywed a year ago

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ sau danh từ

  ➔ Câu này lược bỏ "they were" (chủ ngữ + động từ), khiến "newlywed" đóng vai trò là bổ ngữ mô tả chủ ngữ.

• But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (been somewhere)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "you have been" ngụ ý một trải nghiệm đã ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại.