Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sly & The Family Stone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy ẩn dụ qua ca khúc funk huyền thoại! Học từ vựng về tự do cá nhân, phản kháng xã hội cùng cách chơi chữ sáng tạo trong tựa đề. Bài hát đặc biệt với bass 'slap' định hình dòng nhạc funk, lời ca pha trộn gospel-soul-psychedelic rock, và thông điệp đoàn kết vượt thời gian từ ban nhạc đa sắc tộc.

[Tiếng Việt]

Nhìn thẳng vào mặt quỷ

Cười nham hiểm vào khẩu súng

Ngón tay bắt đầu run rẩy

Tôi bắt đầu chạy trốn

Đạn bắt đầu đuổi theo

Tôi bắt đầu dừng lại

Chúng ta bắt đầu vật lộn

Tôi đã ở trên đỉnh

Tôi muốn cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

Cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

...

Cứng đờ cả cổ áo

Mặt mày bơ phờ

Ba hoa chích chòe cố gắng

Để ngăn tôi lại tại chỗ

Cảm ơn vì bữa tiệc

Nhưng tôi không thể ở lại được

Nhiều điều trong tâm trí tôi

Lời nói cản trở

Tôi muốn cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

Cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

...

Nhảy theo điệu nhạc

Suốt đêm dài

Những người bình thường

Hát một bài hát đơn giản

Mẹ rất hạnh phúc

Mẹ bắt đầu khóc

Bố vẫn đang hát

Bạn có thể làm được nếu bạn cố gắng

Tôi muốn cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

Cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

...

Ánh mắt rực lửa của nỗi sợ, thiêu đốt bạn

Nhiều người bỏ lỡ nhiều điều, ghét những gì họ làm

Tuổi trẻ và sự thật đang yêu nhau

Hãy cảm nhận nó như một sự khởi đầu

Chết trẻ thật khó chấp nhận

Bán rẻ lương tâm còn khó hơn

Cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

Tôi muốn cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

...

Cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

Cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

Cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

Cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

Tôi muốn cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

Tôi muốn cảm ơn vì đã để tôi được là chính mình lần nữa

...

[Tiếng Anh]

Lookin' at the devil

Grinnin' at his gun

Fingers start shakin'

I begin to run

Bullets start chasin'

I begin to stop

We begin to wrestle

I was on the top

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Stiff all in the collar

Fluffy in the face

Chit chat chatter tryin'

To stop me in the place

Thank you for the party

But I could never stay

Many things on my mind

Words in the way

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Dance to the music

All night long

Everyday people

Sing a simple song

Mama's so happy

Mama starts to cry

Papa still singin'

You can make it if you try

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Flamin' eyes of people fear, burnin' into you

Many men are missin' much, hatin' what they do

Youth and truth are makin' love

Dig it for a starter

Dyin' young is hard to take

Sellin' out is harder

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devil /ˈdevəl/ B1	noun - ma quỷ
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - đạn
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
wrestle /ˈresəl/ B2	verb - vật lộn
collar /ˈkɑːlər/ B1	noun - cổ áo
fluffy /ˈflʌfi/ B2	adjective - xốp
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lookin' at the devil

  ➔ Hiện tại phân từ diễn tả hành động đồng thời

  ➔ Cụm từ "Lookin' at the devil" sử dụng hiện tại phân từ "Lookin'" để mô tả một hành động xảy ra đồng thời với hành động chính ngụ ý. Nó là viết tắt của "I am looking at the devil."

• Fingers start shakin'

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Trợ động từ "are" bị lược bỏ. Câu đầy đủ là "Fingers are starting to shake."

• Thank you for lettin' me be myself again

  ➔ Động từ sai khiến 'let'

  ➔ Động từ "let" được sử dụng như một động từ sai khiến. Nó có nghĩa là cho phép ai đó làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là "Cảm ơn vì đã cho phép tôi được là chính mình một lần nữa."

• Stiff all in the collar

  ➔ Tính từ bổ nghĩa chủ ngữ với sự lược bỏ động từ

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh. Câu ngụ ý là "He is stiff all in the collar." Tính từ "stiff" mô tả chủ ngữ.

• Many things on my mind

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa sau, lược bỏ

  ➔ Cụm từ "on my mind" bổ nghĩa cho "many things". Có sự lược bỏ động từ "are". Câu hoàn chỉnh sẽ là "Many things are on my mind."

• Mama's so happy

  ➔ Rút gọn và lược bỏ

  ➔ "Mama's" là một dạng rút gọn của "Mama is". Đây là một đặc điểm phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.

• You can make it if you try

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Điều kiện loại 0)

  ➔ Câu này diễn tả một sự thật chung hoặc một thực tế. Mệnh đề 'if' mô tả một điều kiện, và mệnh đề chính mô tả kết quả. Trong điều kiện loại 0, cả hai mệnh đề đều sử dụng thì hiện tại đơn.

• Dyin' young is hard to take

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu có 'to' đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ "Dyin' young" là một cụm động từ nguyên mẫu có 'to' đóng vai trò chủ ngữ của câu. Nó hoạt động như một danh từ.