Everyday People – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sly & The Family Stone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Everyday People' - tác phẩm kinh điển thập niên 1960! Học các cụm từ biểu tượng như 'different strokes for different folks', từ vựng về đa dạng văn hóa và thông điệp nhân văn qua giai điệu funk vui tươi. Đặc biệt với kỹ thuật 'slap bass' cách mạng và lời ca giản dị nhưng sâu sắc, bài hát giúp bạn luyện nghe tự nhiên qua bản biểu diễn huyền thoại tại Woodstock.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
right /raɪt/ A1	adjective - đúng; thật
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai; không đúng
beliefs /bɪˈliːfs/ B1	noun - một sự chấp nhận rằng một tuyên bố là đúng hoặc điều gì đó tồn tại
butcher /ˈbʊtʃər/ B2	noun - một người cắt và bán thịt trong một cửa hàng
banker /ˈbæŋkər/ B2	noun - một người làm việc trong ngân hàng
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - người chơi trống
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người nói chung hoặc được xem xét một cách tập thể
blue /bluː/ A1	adjective - có màu sắc như bầu trời trong xanh không mây
green /ɡriːn/ A1	adjective - có màu như cỏ đang mọc
fat /fæt/ A1	adjective - có một lượng thịt hoặc trọng lượng cơ thể tương đối lớn.
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - rất gầy
live /lɪv/ A1	verb - sống ở đâu đó
love /lʌv/ A1	verb - thích ai đó rất nhiều
hate /heɪt/ A1	verb - rất ghét ai đó
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - nghĩ hoặc tin
long /lɔːŋ/ A1	adjective - đo một khoảng cách lớn từ đầu đến cuối
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - đo một khoảng cách ngắn từ đầu đến cuối
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có rất nhiều tiền hoặc tài sản; giàu có
poor /pʊr/ A2	adjective - có ít tiền hoặc ít của cải
help /help/ A1	verb - giúp đỡ hoặc hỗ trợ ai đó
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - có màu như vàng hoặc chanh
black /blæk/ A1	adjective - có màu tối nhất do không có hoặc hấp thụ hoàn toàn ánh sáng; ngược lại với màu trắng.
red /red/ A1	adjective - có màu như máu, lửa hoặc hồng ngọc.
white /waɪt/ A1	adjective - có màu sữa hoặc tuyết mới, do phản xạ của tất cả các tia sáng nhìn thấy được; ngược lại với màu đen.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I'm right and I can be wrong

  ➔ Sử dụng liên từ kết hợp 'and' và động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'And' kết nối hai mệnh đề độc lập. 'Can' diễn tả khả năng hoặc có thể xảy ra. Ở đây, nó thể hiện người nói thừa nhận rằng họ không phải lúc nào cũng đúng: Tôi "đúng" và tôi "có thể" sai.

• Makes no difference what group I'm in

  ➔ Sử dụng 'no difference' với một mệnh đề hỏi lồng vào 'what group I'm in'.

  ➔ Cụm từ 'makes no difference' có nghĩa là 'không quan trọng'. 'What group I'm in' là một mệnh đề danh từ hoạt động như chủ ngữ. Nó nhấn mạnh rằng danh tính hoặc sự liên kết không ảnh hưởng đến bản chất vốn có của người nói: Makes "no difference" "what group I'm in".

• There is a blue one who can't accept the green one

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'who' và dạng phủ định 'can't' để mô tả sự không có khả năng.

  ➔ 'Who' giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'a blue one'. 'Can't accept' thể hiện sự không có khả năng chấp nhận ai đó. Câu này mô tả sự không khoan dung hoặc thành kiến: There is a blue "one" "who" "can't accept" the green one.

• For living with a fat one trying to be a skinny one

  ➔ Cụm danh động từ 'for living' đóng vai trò như một cụm giới từ, cụm động từ nguyên thể 'trying to be' thể hiện mục đích.

  ➔ 'For living' giải thích lý do hoặc ngữ cảnh. 'Trying to be' làm rõ hành động đang được cố gắng thực hiện. Nó mô tả những thách thức và áp lực xã hội: For "living" with a fat one "trying to be" a skinny one.

• I am no better and neither are you

  ➔ Sự hòa hợp phủ định với 'no better' và 'neither are you' để thể hiện sự đồng ý trong sự phủ định.

  ➔ 'No better' chỉ ra sự thiếu tính ưu việt. 'Neither are you' đồng ý và mở rộng sự thiếu tính ưu việt đó cho người nghe. Câu này nhấn mạnh sự bình đẳng: I am "no better" and "neither are you".

• You can't figure out the bag I'm in

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả sự không có khả năng và mệnh đề quan hệ 'I'm in' (với đại từ quan hệ bị lược bỏ).

  ➔ 'Can't figure out' có nghĩa là không thể hiểu được. 'The bag I'm in' là một mệnh đề quan hệ rút gọn (đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' bị lược bỏ). Nó gợi ý rằng tình huống phức tạp của người nói là không thể hiểu được: You "can't figure out" the "bag I'm in".

• There is a long hair that doesn't like the short hair

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'that' và dạng phủ định 'doesn't' để mô tả sự không thích.

  ➔ 'That' giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'a long hair'. 'Doesn't like' thể hiện sự ghét bỏ hoặc không thích. Câu này cho thấy sự chia rẽ dựa trên các đặc điểm bề ngoài: There is a long "hair" "that" "doesn't like" the short hair.