Fancy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Bạn có thể học tiếng Anh qua 'Fancy' bằng cách bắt nhịp với nhịp rap 111 BPM và hiểu các từ lóng, cách diễn đạt tự tin/ganh đua, và sự đối thoại trong lời hát. Bài hát kết hợp Hip-Hop/R&B với sample cổ điển từ Canon in D Major, tạo nên phong cách độc đáo và giúp bạn luyện từ vựng, ngữ điệu và cách ca sĩ truyền đạt cảm xúc melancholic khi ở vị trí đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Tất cả bọn anh em của tôi, họ cứ ghen tị

Họ không hiểu tôi

Có lẽ vì tôi quá sang, ồ, ồ

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Bạn có thể nghĩ tôi là hoàng tử, bé yêu nhìn tôi thế

Mẹ quét sạch bụi này, như mình đang sở hữu đất này

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Này bé à, tôi xuất hiện như thế nào

Em yêu, nếu bạn trả tiền, tôi sẽ nói

Có lẽ tôi thích cách mình khoe

Làm bạn cảm thấy một cách nào đó, bất kể bạn nói gì

Không bao giờ bỏ bữa như Ross, sắp kiếm một triệu như Ross

Họ không biết tôi sau những cánh cửa đóng

Bạn sẽ không bao giờ thấy tôi thua, tôi chắc là boss

Nhưng bé à, tôi tính độc, từng là con gái

Bây giờ họ gọi tôi là mẹ

Đối xử với tôi như không ai, phong cách đỉnh, bánh mì trong bơ

Ví, ví trong túi

Cho người đưa xe năm đô và cô ấy đậu xe

Không chơi trò, nhưng tôi đang thành công, gọi là crocket

Tôi là mục tiêu nhưng không bao giờ mua sắm ở Target, hiểu chứ?

Tất cả bọn anh em của tôi, họ cứ ghen tị

Họ không hiểu tôi

Có lẽ vì tôi quá sang, ồ, ồ

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Bạn có thể nghĩ tôi là hoàng tử, bé yêu nhìn tôi thế

Mẹ quét sạch bụi này, như mình đang sở hữu đất này

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Cô đơn khi ở đỉnh, tôi sẽ gom tiền

Tôi sẽ khiến họ nhảy, dây chuyền trên cổ

Uống hết trên áo mình, bốn trăm đô mỗi ly

Cô đơn khi ở đỉnh, tôi sẽ gom tiền

Tôi sẽ khiến họ nhảy, dây chuyền trên cổ

Uống hết trên áo mình, bốn trăm đô mỗi ly

Tất cả bọn anh em của tôi, họ cứ ghen tị

Họ không hiểu tôi

Có lẽ vì tôi quá sang, ồ, ồ

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Bạn có thể nghĩ tôi là hoàng tử, bé yêu nhìn tôi thế

Mẹ quét sạch bụi này, như mình đang sở hữu đất này

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

Có lẽ vì tôi quá sang, ư ồ ồ, ư ư, ô ô ô

...

[Tiếng Anh]

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Yuh, baby how I come across

Honey if you pay, I talk

Prolly love the way I floss

Make you feel a type of way, fuck 'bout what you say though

Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

They don't know me 'hind closed doors, aye

You could never find me losin', I bet you the boss

But baby I'm bossy, used to be daughter,

They call me mother now

Treatin' me like no other, swag underwater, bread in the butter now

Wallet, wallet in pocket, pocket

Give five to the valet and she park it, park it

No games but I'm ballin', call it crocket, crocket

I'm a target but I never shop at Target, got it?

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

It get lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

Lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fancy /ˈfæn.si/ A2	adjective - sang trọng, tinh tế
jealous /ˈdʒel.əs/ A2	adjective - ghen tị
royal /ˈrɔɪ.əl/ A1	adjective - hoàng gia
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - bị nuông chiều quá mức
brush /brʌʃ/ A1	verb - chải, quét
floss /flɒs/ B1	verb - khoe khoang
ballin /ˈbɔː.lɪn/ B2	verb - sống xa hoa
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ A2	noun - mục tiêu
stack /stæk/ A2	verb - xếp chồng
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - tien (tiếng lóng)
chain /tʃeɪn/ A1	noun - chuỗi
drank /dræŋk/ A1	verb - uống (quá khứ)
valet /ˈvæl.ɪt/ B1	noun - người đỗ xe
crocket /ˈkrɒk.ɪt/ C2	noun - hoa văn hình móc hoặc hình cầu
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All my fellas, they be actin' jealous

  ➔ Thì hiện tại đơn cùng động từ “be” + hiện tại phân từ (dạng tiếp diễn)

  ➔ "they **be actin'**" cho thấy hành động đang diễn ra của “act” trong cách nói thông tục.

• You would think I'm royal

  ➔ Động từ khuyết thể “would” + động từ nguyên mẫu (thái là điều kiện)

  ➔ "would **think**" diễn tả một nhận định giả định về người nghe.

• You could never find me losin', I bet you the boss

  ➔ Động từ khuyết thể “could” + trạng từ phủ định + động từ nguyên mẫu; hiện tại đơn; câu rút gọn "I bet you"

  ➔ "could **never find**" nghĩa là người nghe không thể tìm tôi; "I **bet** you the boss" dùng “bet” nghĩa “chắc chắn”.

• I'ma make 'em dance

  ➔ Giảm dạng không chuẩn của “I am going to” + động từ nguyên mẫu (cường độ tương lai)

  ➔ "I'ma **make**" = “I am **going to make**”; “'em” là rút gọn của “them”.

• Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

  ➔ Mệnh đề phủ định “Never miss” + thành ngữ “'bout to” + nguyên mẫu (tương lai gần)

  ➔ "'bout **to flip**" = “about **to flip**”; chỉ hành động sắp xảy ra.

• I'm a target but I never shop at Target, got it?

  ➔ Liên từ đối nghịch “but”; hiện tại đơn phủ định; câu hỏi phụ “got it?”

  ➔ "but **I never shop**" tạo sự tương phản; "got **it**?" yêu cầu đồng ý.

• They don't understand me

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ “do” + động từ chính “understand”

  ➔ "do**n't**" là dạng rút gọn của “do not”, phủ định động từ “understand”.

• It get lonely at the top, I'ma stack my guap

  ➔ Thì hiện tại đơn có lỗi chủ ngữ‑động từ (“it get”); ý định tương lai không chuẩn với “I'ma”

  ➔ "it **get** lonely" thiếu “s” cho ngôi thứ ba số ít; "I'ma **stack**" = “I am going to stack”.