Far Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faydee
• Album: Far Away - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Far Away' của Faydee, một tác phẩm R&B Soul đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về sự đau lòng và tự giải phóng. Bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về việc nhận ra giá trị bản thân mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa pop và dance music.

[Tiếng Việt]

Ôi-ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi-ôi

Em yêu

Anh không còn như xưa nữa

Chẳng nơi đâu

Chẳng gần với chính mình

Giấc mơ tan vỡ

Mất đi bản sắc

Dần dần

Phá vỡ từng phần trong anh

Anh đã hy sinh cả cuộc đời vì em

Anh tưởng anh hiểu em

Trong tim, anh cố gắng

Tìm sự thật trong những lời nói dối

Ôi, tại sao anh

Để em kiểm soát anh như vậy

Và giờ anh nhận ra

Em tốt khi ở xa, ôi-ôi-ôi-ôi

Nhưng em chẳng tốt với anh chút nào, ôi-ôi-ôi-ôi

Chúc cho những ngày tốt đẹp hơn, ôi-ôi-ôi-ôi

Khi em ở thật xa, ôi-ôi-ôi-ôi

Em tốt khi ở xa

Anh phải quên em

Anh muốn quên em

Anh cần quên em

Quên đi việc quên em

Ôi-ôi

Na-na-na

Ôi-ôi

Na-na-na

Chúng ta

Không còn như xưa nữa

Rất xa

Xa với điều tốt đẹp em từng mang lại

Lỗi của anh

Anh tưởng em thật sự quan tâm anh

Anh lẽ ra nên biết

Em sẽ không bao giờ làm điều tương tự cho anh

Khi anh hy sinh cả cuộc đời vì em

Anh tưởng anh hiểu em

Trong tim, anh cố gắng

Tìm sự thật trong những lời nói dối

Ôi, tại sao anh

Để em kiểm soát anh như vậy

Giờ anh nhận ra

Em tốt khi ở xa, ôi-ôi-ôi-ôi

Nhưng em chẳng tốt với anh chút nào, ôi-ôi-ôi-ôi

Chúc cho những ngày tốt đẹp hơn, ôi-ôi-ôi-ôi

Khi em ở thật xa, ôi-ôi-ôi-ôi

Em tốt khi ở xa

Anh phải quên em

Anh muốn quên em

Anh cần quên em

Quên đi việc quên em

Ôi-ôi

Na-na-na

Ôi-ôi

Na-na-na

Anh phải quên em

Anh muốn quên em

Anh cần quên em

Quên đi việc quên em

Ôi-ôi

Na-na-na

Ôi-ôi

Na-na-na

Em tốt khi ở xa

Nhưng em chẳng tốt với anh chút nào

Chúc cho những ngày tốt đẹp hơn

Khi em ở thật xa

Em tốt khi ở xa, ôi-ôi-ôi-ôi

Nhưng em chẳng tốt với anh chút nào, ôi-ôi-ôi-ôi

Chúc cho những ngày tốt đẹp hơn (Sẽ là những ngày tốt đẹp hơn, khi em ở thật xa), ôi-ôi-ôi-ôi

Khi em ở thật xa (Thật xa, thật xa), ôi-ôi-ôi-ôi

Em tốt khi ở xa

Anh phải quên em

Anh muốn quên em

Anh cần quên em

Quên đi việc quên em

Ôi-ôi (Quên em đi)

Na-na-na

Ôi-ôi (Anh muốn quên em)

Na-na-na

Anh phải quên em

Anh muốn quên em

Anh cần quên em

Quên đi việc quên em

Ôi-ôi (Quên em đi)

Na-na-na

Ôi-ôi

Na-na-na

Ôi-ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi-ôi

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Baby

I'm not what I used to be

Nowhere

Nowhere near the other me

Broken dreams

Losing my identity

Slowly

Breaking every part of me

I gave up my whole life for you

Thought I knew you

In my heart, I tried to

Find the truth in your lies

Oh, why did I

Let you get your way with me

And now I see

You're good from far away, oh-oh-oh-oh

But you're far from good for me, oh-oh-oh-oh

Here's to better days, oh-oh-oh-oh

When you're miles away, oh-oh-oh-oh

You're good from far away

I got to forget you

I wanna forget you

I need to forget you

Forget to forget you

Oh-oh

Na-na-na

Oh-oh

Na-na-na

We are

Nothing like we used to be

So far

Far from good you were to me

My mistake

I thought you really cared for me

I should've known

You'd never do the same for me

When I gave up my whole life for you

Thought I knew you

In my heart, I tried to

Find the truth in your lies

Oh, why did I

Let you get your way with me

Now I see

You're good from far away, oh-oh-oh-oh

But you're far from good for me, oh-oh-oh-oh

Here's to better days, oh-oh-oh-oh

When you're miles away, oh-oh-oh-oh

You're good from far away

I got to forget you

I wanna forget you

I need to forget you

Forget to forget you

Oh-oh

Na-na-na

Oh-oh

Na-na-na

I got to forget you

I wanna forget you

I need to forget you

Forget to forget you

Oh-oh

Na-na-na

Oh-oh

Na-na-na

You're good from far away

But you're far from good for me

Here's to better days

When you're miles away

You're good from far away, oh-oh-oh-oh

But you're far from good for me, oh-oh-oh-oh

Here's to better days (It's gotta be better days, when you're miles away), oh-oh-oh-oh

When you're miles away (Miles away, miles away), oh-oh-oh-oh

You're good from far away

I got to forget you

I wanna forget you

I need to forget you

Forget to forget you

Oh-oh (Forget you)

Na-na-na

Oh-oh (I wanna forget you)

Na-na-na

I got to forget you

I wanna forget you

I need to forget you

Forget to forget you

Oh-oh (Forget you)

Na-na-na

Oh-oh

Na-na-na

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
far /fɑːr/ A1	adjective - xa, cách xa
away /əˈweɪ/ A1	adjective - vắng mặt; cách xa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, có lợi
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên, không nhớ
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng; không còn nguyên vẹn
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
identity /aɪˈden.tɪ.ti/ B2	noun - danh tính; bản sắc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
miles /maɪlz/ B1	noun - dặm
better /ˈbɛt.ər/ A2	adjective - tốt hơn
days /deɪz/ A1	noun - ngày
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; tâm hồn
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
cared /keərd/ B1	verb - đã quan tâm
same /seɪm/ A2	adjective - giống nhau
whole /hoʊl/ A2	adjective - toàn bộ
breaking /ˈbreɪ.kɪŋ/ B1	verb - đập vỡ; làm gãy