FEAR & LOATHING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: ELECTRA HEART

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FEAR & LOATHING” – bản pop ethereal đầy cảm xúc của Marina – và cùng học tiếng Anh qua lời ca sâu lắng. Bạn sẽ nắm bắt các cụm từ diễn đạt cảm xúc, ẩn dụ “floating” và cách diễn đạt về sự tự do, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này được yêu thích nhờ thông điệp giải thoát và khởi đầu mới.

[Tiếng Việt]

♪♪ 

Tôi đã sống qua vô vàn kiếp sống khác nhau

Hóa thân thành nhiều con người khác biệt

Tôi sống trong sự cay đắng triền miên

Trái tim trống rỗng, lấp đầy bằng hư vô

Giờ đây tôi mới thấu, lần đầu thực sự thấy rõ

Tử tế với đời nào có tội tình gì

Đâu phải ai cũng muốn hãm hại bạn đâu

Biết đâu họ chỉ muốn hiểu thêm về bạn mà thôi

Mmm-mmm-hmmm

Giờ đây thời khắc đã điểm

Em ơi, đừng sống trong bóng ma sợ hãi

Bầu trời trong vắt

♪♪

Chẳng còn nỗi sợ vương

Chẳng muốn sống trong sợ hãi ghét cay ghét đắng

Tôi muốn cảm thấy mình lơ lửng phiêu du

Thay vì mãi ngập chìm trong bão giông

Giữa nỗi sợ và lòng hận thù

Mmm-mmm-hm-mmm, Mmm-mmm-hmm

Bao con người khác trong tâm trí tôi

Chẳng biết họ thích nhân cách nào nhất

Tôi chán ngán việc ôm đồm tất cả

Rồi cuối cùng chẳng được bao nhiêu

Mmm-mmm-hmm

Giờ đây thời khắc đã điểm

Em ơi, đừng sống trong bóng ma sợ hãi

Bầu trời trong vắt

Chẳng còn nỗi sợ vương

Nỗi sợ

Chẳng muốn sống trong sợ hãi ghét cay ghét đắng

Tôi muốn cảm thấy mình lơ lửng phiêu du

Thay vì mãi ngập chìm trong bão giông

Giữa nỗi sợ và lòng hận thù

Mmm-mmm-hm-mmm, mmm-mmm-hmm

Khi thời điểm tới, ánh đèn tắt phụt

Mmm-mmm-hmm

Tôi biết nơi mình thuộc về khi họ thổi tắt tôi

Mmm-mmm-hmm

Mmm-mmm-hmm

[Tiếng Anh]

♪♪ 

 ♪ I've lived a lot of different lives ♪ 

 ♪ Been different people many times ♪ 

 ♪ I live my life in bitterness ♪ 

 ♪ And fill my heart with emptiness ♪ 

 ♪ And now I see, I see it for the first time ♪ 

 ♪ There is no crime in being kind ♪ 

 ♪ Not everyone is out to screw you over ♪ 

 ♪ Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya ♪ 

 ♪ Mmm-mmm-hmmm ♪ 

 ♪ Now the time is here ♪ 

 ♪ Baby, you don't have to live your life in fear ♪ 

 ♪ And the sky is clear ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Is clear of fear ♪ 

 ♪ Don't wanna live in fear and loathing ♪ 

 ♪ I wanna feel like I am floating ♪ 

 ♪ Instead of constantly exploding ♪ 

 ♪ In fear and loathing ♪ 

 ♪ Mmm-mmm-hm-mmm, Mmm-mmm-hmm ♪ 

 ♪ Got different people inside my head ♪ 

 ♪ I wonder which one that they like best ♪ 

 ♪ I'm done with tryin' to have it all ♪ 

 ♪ And endin' up with not much at all ♪ 

 ♪ Mmm-mmm-hmm ♪ 

 ♪ And now the time is here ♪ 

 ♪ Baby you don't have to live your life in fear ♪ 

 ♪ And the sky is clear ♪ 

 ♪ Is clear of fear ♪ 

 ♪ Of fear ♪ 

 ♪ Don't wanna live in fear and loathing ♪ 

 ♪ I wanna feel like I am floating ♪ 

 ♪ Instead of constantly exploding ♪ 

 ♪ In fear and loathing ♪ 

 ♪ Mmm-mmm-hm-mmm, mmm-mmm-hmm ♪ 

 ♪ And when the time comes along and the lights run out ♪ 

 ♪ Mmm-mmm-hmm ♪ 

 ♪ I know where I will belong when they blow me out ♪ 

 ♪ Mmm-mmm-hmm ♪ 

 ♪ Mmm-mmm-hmm ♪ 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪər/ A1	noun - sự sợ hãi verb - sợ
loathing /ˈloʊðɪŋ/ C1	noun - sự ghê tởm
live /lɪv/ A1	verb - sống
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng, trong sáng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - trôi nổi
exploding /ɪkˈspləʊdɪŋ/ B2	verb - nổ tung
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - sự trống rỗng
bitterness /ˈbɪtərnəs/ C1	noun - đắng cay
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người dân
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tò mò
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - thuộc về
screw /skruː/ B1	verb - vặn vít
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tử tế
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
run /rʌn/ A1	verb - chạy