Feedback – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The Life Of Pablo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua 'Feedback' của Kanye West! Bản nhạc đặc biệt với dòng bass biến dạng đầy mạnh mẽ này sẽ giúp bạn học cách sử dụng các từ ngữ biểu đạt cảm xúc quyết liệt và phong cách diễn đạt phóng khoáng trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Này, tụi bay đã nghe tin vui gì chưa?

Tụi bay đánh giá thấp tao hả? Ngủ nướng đã đời chưa?

Thức dậy đi mấy ông tướng, dậy mau

Tụi mình chuẩn bị kiếm bộn tiền rồi đây

Tiền tài chưa bao giờ định hình con người tao

Sai khiến tao làm gì á? Không đời nào, đéo được đâu

Cho dù tiền ít đi, cũng đừng mong mua chuộc tao

Cho dù tiền ít đi, cũng đừng hòng qua mặt tao

Này, tụi bay đã nghe tin vui gì chưa?

Tụi bay đánh giá thấp tao hả? Ngủ nướng đã đời chưa?

Thức dậy đi mấy ông tướng, dậy mau

Tụi mình chuẩn bị kiếm bộn tiền rồi đây

Pablo mới tậu một con Rolex với một con chó rottweiler

Có vẻ như càng nổi tiếng, tao lại càng nổi loạn hơn

Giơ tay lên, tụi tao chỉ đang làm theo những gì cảnh sát dạy thôi

Giơ tay lên, tụi tao chỉ đang làm theo những gì cảnh sát dạy thôi

Tao đã mất trí một thời gian dài rồi

Tao đã mất trí một thời gian dài rồi

Tao toàn nói lên suy nghĩ của mình vào lúc không thích hợp

Có thể không đến khi mày muốn nhưng tao luôn đúng giờ

Này, tụi bay đã nghe tin vui gì chưa?

Tụi bay đánh giá thấp tao hả? Ngủ nướng đã đời chưa?

Thức dậy đi mấy ông tướng, dậy mau

Tụi mình chuẩn bị kiếm bộn tiền rồi đây

Tao không thể để đám người này qua mặt mình được

Kể tên một thiên tài nào mà không điên đi xem nào

Hãy đi theo cha của chúng ta

Mấy người đang mượn câu châm ngôn của tụi này đấy

Tao là một thằng nhóc đến từ Nam Chicago

Tao là một thằng nhóc đến từ Nam Chicago

Này, tụi bay đã nghe tin vui gì chưa?

Tụi bay đánh giá thấp thằng em này hả, ngủ nướng đã đời chưa?

Thức dậy đi mấy ông tướng, dậy mau

Đã đến lúc kiếm tiền rồi

Tao đã mất trí một thời gian dài rồi

Tao đã mất trí một thời gian dài rồi

Tao biết, tao biết, tao không nên bận tâm làm gì

Với mấy cái đứa blogger nhiều chuyện, ế ẩm chẳng ai thèm

Show thời trang ở Gotham, tao lại cần một bộ đồ khác rồi

PETA đang nổi giận vì tao làm một chiếc áo khoác từ lông chồn opossum

Tuyệt vời đấy, Steve Jobs kết hợp với Steve Austin

Nô lệ giàu có trong cửa hàng vải đang hái bông

Nếu Hov là J thì mọi đôi Jordan đều cần một Rodman

Này Jay, họ không thực sự muốn rắc rối đâu

Lái chính cái chiếc xe mà họ đã sát hại Tupac

Lái chính cái chiếc... mà họ đã sát hại Tupac

Giơ tay lên, tụi tao chỉ đang làm theo những gì cảnh sát dạy thôi

Giơ tay lên, giơ tay lên, rồi cảnh sát bắn tụi tao

Từ từ đã, từ từ đã, từ từ nào

Đợi chút xem nào, mọi người ở đây nghe đây, tao chính là Oprah khu ổ chuột

Mấy người biết điều đó có nghĩa là gì không? Nhận áo lông kìa! Nhận áo lông kìa!

Nhận máy bay riêng kìa! Nhận máy bay riêng kìa! Mông bự cho mày luôn đấy! Woo!

...

[Tiếng Anh]

Ayy, y'all heard about the good news?

Y'all sleeping on me, huh? Had a good snooze?

Wake up, nigga, wake up

We bout to get this paper

Money never made me

Make me do something? Nah, can't make me

Even if the money low, can't pay me

Even if the money low, can't play me

Ayy, y'all heard about the good news?

Y'all sleeping on me, huh? Had a good snooze?

Wake up, nigga, wake up

We bout to get this paper

Pablo bought a Roley and a rottweiler

Seem like the more fame, I only got wilder

Hands up, we just doing what the cops taught us

Hands up, we just doing what the cops taught us

I've been outta my mind a long time

I've been outta my mind a long time

I've been saying how I feel at the wrong time

Might not come when you want but I'm on time

Ayy, y'all heard about the good news?

Y'all sleeping on me, huh? Had a good snooze?

Wake up, nigga, wake up

We 'bout to get this paper

I can't let these people play me

Name one genius that ain't crazy

Follow our father

You borrow our motto

I'm a Chicago south sider

I'm a Chicago south sider

Ayy, y'all heard about the good news?

Y'all sleeping on your boy, had a good snooze?

Wake up, nigga, wake up

It's time to get the paper

I've been outta my mind a long time

I've been outta my mind a long time

I know, I know, I shouldn't even bother

With all these gossiping, no-pussy-getting bloggers

Fashion show in Gotham, I need another costume

PETA's mad cause I made a jacket outta possum

Awesome, Steve Jobs mixed with Steve Austin

Rich slave in the fabric store picking cotton

If Hov J then every Jordan need a Rodman

Man, Jay, they don't really want no problems

Driving in the same car that they killed Pac in

Driving in the same uh that they killed Pac in

Hands up, we just doing what the cops taught us

Hands up, hands up, then the cops shot us

Hold on, hold on, hold on

Wait a second, everybody here, I'm the ghetto Oprah

You know what that mean? You get a fur! You get a fur!

You get a jet! You get a jet! Big booty bitch for you! Woo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
news /nuːz/ A1	noun - tin tức
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
snooze /snuːz/ B2	noun - giấc ngủ ngắn
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - tiền
wilder /ˈwaɪldər/ A2	adjective - hoang dã hơn
fame /feɪm/ B1	noun - sự nổi tiếng
genius /ˈdʒiːniəs/ B1	noun - thiên tài
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
borrow /ˈbɑːroʊ/ A2	verb - mượn
motto /ˈmɑːtoʊ/ B2	noun - châm ngôn
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - bận tâm, làm phiền
costume /ˈkɑːstuːm/ B1	noun - trang phục
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - áo khoác
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - tuyệt vời
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - vải
problems /ˈprɑːbləmz/ A1	noun - vấn đề