Feel Good Inc. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz
• Album: Demon Days

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua một ca khúc kinh điển đầy ý nghĩa? “Feel Good Inc.” của Gorillaz là lựa chọn hoàn hảo! Với sự kết hợp độc đáo giữa alternative rock và hip hop cùng phần rap lôi cuốn từ De La Soul, bài hát không chỉ mang đến giai điệu gây nghiện mà còn chứa đựng thông điệp sâu sắc về xã hội và sự tự do. Bạn sẽ học được từ vựng phong phú về các vấn đề xã hội, cách diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc câu đa dạng, đồng thời cảm nhận được sự đối lập cảm xúc tinh tế qua giọng hát của 2D và De La Soul. Đắm chìm vào thế giới âm nhạc và ngôn ngữ đầy mê hoặc này ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

(Cười)

Bóng tối đổ trên lưng lạc đà

Chỉ vì hạnh phúc mà đi, vì tôi không biết vì sao

Vì vậy, việc bạn làm đầy các con phố thật thú vị khi nhìn

Bạn sẽ không bị chôn vùi trong màu kaki vì bạn tự do can thiệp

Bạn có một chân trời mới, một phong cách phù du

Một thị trấn u sầu nơi chúng ta không bao giờ mỉm cười

Và tất cả tôi muốn nghe là nhịp điệu của thông điệp

Giấc mơ của tôi phải hôn tôi vì tôi không ngủ được

Cối xay gió, cối xay gió cho đất

Xoay mãi mãi, tay trong tay

Hãy tiếp nhận mọi thứ trong từng bước của mình

Nó đang đá, cười, ngã xuống

Yêu mãi mãi, tình yêu là tự do

Hãy để mãi mãi là bạn và tôi

Cối xay gió, cối xay gió cho đất

Mọi người đã vào chưa?

Khí cười này là hiểm nguy, thống kê khí

Vitamin tăng lên như vết nứt trong tro

Ngựa của cô gái trên đường đua

Đó là đợt tấn công sô cô la của tôi

Chết tiệt, tôi đang dậm mạnh vào đây

Tham gia, xé mạnh vào đây

Nhìn tôi khi tôi định hướng, haha

Chúng ta sẽ thành phố ma, thành phố khói này

Với âm thanh của bạn, bạn hiện ra trong chớp mắt

Tôi ngã xuống đất, không thể chiến đấu với chúng tôi

Với âm thanh của bạn, bạn giết... không, đừng dừng lại

Ừ, lấy nó, lấy

Chúng tôi phá vỡ các thuyền trưởng của bạn trong sự ổn định này

Nhìn tôi khi tôi định hướng, haha

Mỗi điều nhỏ bé bạn nói hay làm

Tôi đang bận tâm, tôi bận tâm vì bạn

Đang chờ cuộc gọi của bạn, em yêu, ngày đêm

Tôi chán ngấy, tôi mệt mỏi vì chờ bạn

Thời gian trôi qua thật chậm

Thời gian trôi qua thật chậm

Thời gian trôi qua thật chậm

Tôi không biết phải làm gì

[Tiếng Anh]

(Laughing)

Shadows breakin' down on a camel's back

It's just happy to go 'cause I don't know why

So all you fill the streets it's appealing to see

You won't get under khaki 'cause you're meddling free

You got a new horizon it's a ephemeral style

A melancholy town where we never smile

And all I wanna hear is the message beat

My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

Windmill, windmill for the land

Turn forever hand in hand

Take it all in on your stride

It is kicking, laughing, falling down

Love forever, love is free

Let forever be you and me

Windmill, windmill for the land

Is everybody in?

Laughing gas these hazards, gas stats

Vitamins up like ash cracks

Lady's ponies at the track

It's my chocolate attack

Shit, I'm stepping in hard in this here

Chip in, ripping in hard in this here

Watch me as I navigate, ha ha

We gon' ghost town, this smoke town

With your sound, you're in the blink

I bite the dust, can't fight with us

With your sound, you kill a-ain't so don't stop

Yeah, get it, get it

We break your captains in this steady

Watch me navigate, ha ha

Every little thing that you say or do

I'm hung up, I'm hung up on you

Waiting for your call, baby, night and day

I'm fed up, I'm tired of waiting on you

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

I don't know what to do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng, bóng tối
camel /ˈkæməl/ B1	noun - lạc đà
appealing /əˈpiːlɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn, lôi cuốn
khaki /ˈkɑːki/ B2	noun - màu kaki, vải kaki
meddling /ˈmɛdlɪŋ/ C1	adjective - can thiệp, xen vào việc người khác
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - đường chân trời
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - phù du, chóng tàn
melancholy /ˈmɛlənkɒli/ C1	adjective - u sầu, buồn rầu
windmill /ˈwɪndmɪl/ B1	noun - cối xay gió, tuabin gió
stride /straɪd/ B2	noun - bước dài, bước tiến
hazards /ˈhæzərdz/ B2	noun - mối nguy hiểm, rủi ro
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - định hướng, điều hướng
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma, bóng ma
blink /blɪŋk/ B1	noun - cái nháy mắt, khoảnh khắc
dust /dʌst/ B1	noun - bụi, bụi bặm
captains /ˈkæptɪnz/ B1	noun - thuyền trưởng, đội trưởng, thủ lĩnh
hung up /hʌŋ ʌp/ B2	adjective - ám ảnh, bận tâm, phụ thuộc cảm xúc
fed up /fɛd ʌp/ B2	adjective - chán ngấy, phát ốm vì
attack /əˈtæk/ A2	noun - cuộc tấn công, cơn (bệnh) verb - tấn công, bắt đầu giải quyết
ponies /ˈpoʊniz/ B1	noun - ngựa con, ngựa lùn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

  ➔ Động từ khiếm khuyết (must/has to) + mệnh đề vì

  ➔ Từ ""gotta"" là dạng rút gọn không chính thức của "have to", diễn tả sự cần thiết. Mệnh đề "'cause I don't get sleep" giải thích lý do.

• Windmill, windmill for the land / Turn forever hand in hand

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ ""Turn"" được dùng như một lời yêu cầu, khuyến khích người nghe thực hiện hành động.

• We gon' ghost town, this smoke town

  ➔ Tương lai không chính thức (going to)

  ➔ ""gon'"" là dạng rút gọn không chính thức của "going to", chỉ một hành động dự định trong tương lai.

• I bite the dust, can't fight with us

  ➔ Động từ khiếm khuyết (cannot) + phủ định

  ➔ ""can't"" là dạng rút gọn phủ định của "cannot", diễn tả sự không thể.

• Every little thing that you say or do

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "that you say or do" là mệnh đề quan hệ xác định, mô tả "every little thing".

• I'm hung up on you

  ➔ Cụm động từ (hung up on)

  ➔ "hung up on" là một cụm động từ có nghĩa "đắm chìm trong" hoặc "bận tâm đến".

• Time goes by so slowly

  ➔ Thì hiện tại đơn (habitual)

  ➔ "goes" ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một quá trình thường xuyên, đang diễn ra.

• Shadows breakin' down on a camel's back

  ➔ Động từ hiện tại phân từ làm tính từ (breakin')

  ➔ "breakin'" là dạng hiện tại phân từ không chính thức của "break", đóng vai trò tính từ mô tả "shadows".