Feels Like Yesterday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: American Authors
• Album: American Authors (EP)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Feels Like Yesterday' của American Authors, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc hoài niệm và sự thay đổi theo thời gian, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi tình cờ tìm thấy một tấm ảnh bị rách

Bạn trông thật tuyệt vời trong bức ảnh đen trắng,

nhưng đã lâu lắm rồi

từ khi chúng ta xa cách

Tôi đã cố gắng hình dung mọi thứ sẽ ra sao bây giờ

Nếu cả hai chúng ta đều cố gắng, cố gắng giải quyết mọi việc,

Chúng ta đã quá mệt mỏi và chán nản,

Chúng ta có từ bỏ quá nhanh không?

Bởi vì

Chúng ta đã có những khoảng thời gian tốt đẹp, nhưng chúng không thể kéo dài mãi,

Chúng ta dường như ngày càng xa cách, mọi thứ không bao giờ khá hơn

Ôi, thật tốt khi được nhìn thấy gương mặt bạn, nhưng tôi biết mọi thứ sẽ không thay đổi,

Dù bạn có vẻ xa cách đến đâu,

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Và chúng ta đã có những đêm tuyệt vời, thức cùng nhau,

Chúng ta có thể đọc được suy nghĩ của nhau, giờ chúng ta ở những cấp độ khác nhau

Ôi, thật tốt khi được nhìn thấy gương mặt bạn, nhưng tôi biết mọi thứ sẽ không thay đổi,

Dù bạn có vẻ xa cách đến đâu,

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Chúng ta nhìn thế giới với cùng một ánh mắt,

Chúng ta chiến đấu cùng một trận chiến nhưng vẫn đi theo những con đường riêng

Tôi đang cố gắng tìm hiểu chính xác khi nào mọi thứ đã thay đổi

Chúng ta có nên dành cả cuộc đời để nắm giữ hy vọng,

Nắm giữ những kỷ niệm từ những bức ảnh chúng ta chụp,

Những thứ không còn ý nghĩa gì nữa

Bởi vì

Chúng ta đã có những khoảng thời gian tốt đẹp, nhưng chúng không thể kéo dài mãi,

Chúng ta dường như ngày càng xa cách, mọi thứ không bao giờ khá hơn

Ôi, thật tốt khi được nhìn thấy gương mặt bạn, nhưng tôi biết mọi thứ sẽ không thay đổi,

Dù bạn có vẻ xa cách đến đâu,

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Và chúng ta đã có những đêm tuyệt vời, thức cùng nhau,

Chúng ta có thể đọc được suy nghĩ của nhau, giờ chúng ta ở những cấp độ khác nhau

Ôi, thật tốt khi được nhìn thấy gương mặt bạn, nhưng tôi biết mọi thứ sẽ không thay đổi,

Dù bạn có vẻ xa cách đến đâu,

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Đừng đi

Đừng đi

Đừng đi,

Đừng đi

Đừng đi,

Đừng đi

Đừng đi,

Đừng đi

Nhưng chúng ta có bao giờ cảm nhận được như vậy nữa không,

Chúng ta cảm thấy bất khả chiến bại, như thể mọi thứ sẽ không bao giờ kết thúc,

Nhưng bây giờ chúng ta chỉ còn lại những vết sẹo của chính mình

Bởi vì

Chúng ta đã có những khoảng thời gian tốt đẹp, nhưng chúng không thể kéo dài mãi,

Chúng ta dường như ngày càng xa cách, mọi thứ không bao giờ khá hơn

Ôi, thật tốt khi được nhìn thấy gương mặt bạn, nhưng tôi biết mọi thứ sẽ không thay đổi,

Dù bạn có vẻ xa cách đến đâu,

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Chúng ta đã có những đêm tuyệt vời, thức cùng nhau,

Chúng ta có thể đọc được suy nghĩ của nhau, giờ chúng ta ở những cấp độ khác nhau

Ôi, thật tốt khi được nhìn thấy gương mặt bạn, nhưng tôi biết mọi thứ sẽ không thay đổi,

Dù bạn có vẻ xa cách đến đâu,

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Cảm giác như mới ngày hôm qua

Đừng đi

Đừng đi

Đừng đi,

Đừng đi

Đừng đi,

Đừng đi

Đừng đi

Đừng đi

Đừng đi,

Đừng đi

Đừng đi,

Đừng đi

[Tiếng Anh]

I came across a torn up photograph

You looked amazing shot in white and black,

but now it's been so long

since we fell apart

I've tried to vision what it'd be like now

If we had both tried, tried to work things out,

We grew so worn and tired,

Did we give up way too fast

Because

We had some good times, but they don't last forever,

We seemed to grow apart, it never got much better

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

And we had some great nights, staying up together,

We could read each other's minds, now we're on different levels

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

Feels like yesterday

We stared out at the world with the same gaze,

We fought the same fight but still went separate ways

I'm trying to figure out exactly when things changed

Should we have spent our lives holding on to hope,

Holding on to the memories from pictures we took,

That don't mean anything anymore

Because

We had some good times, but they don't last forever,

We seemed to grow apart, it never got much better

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

And we had some great nights, staying up together,

We could read each other's minds, now we're on different levels

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Don't you go

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

But will we ever feel that way again,

We felt invincible, like it would never end,

But now we're left with scars of who we are

Because

We had some good times, but they don't last forever,

We seemed to grow apart, it never got much better

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

We had some great nights, staying up together,

We could read other's minds, now we're on different levels

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Don't you go

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
photograph /ˈfoʊtəˌɡræf/ B1	noun - ảnh chụp
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa nhau
tried /traɪd/ A1	verb - cố gắng
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
times /taɪmz/ A1	noun - lần
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
minds /maɪndz/ B1	noun - tâm trí
levels /ˈlevəlz/ B1	noun - mức độ
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
ways /weɪz/ A1	noun - cách
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - bất khả chiến bại
end /end/ A1	verb - kết thúc noun - kết thúc