Find The Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Hudson
• Album: The Gift of Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của âm nhạc qua 'Find The Love'! Bài hát không chỉ cuốn hút bởi chất giọng Soul đầy sức mạnh mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc câu về sự khao khát trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi đã quyết định rồi

Tôi đã dành thời gian để nhìn nhận lại mọi thứ

Ôi, năm nay, người yêu ơi, tôi sẽ tìm thấy tình yêu

Tôi nương theo dòng đời, qua những lúc thăng trầm

Tôi đã luôn cầu nguyện mỗi đêm

Ôi, năm nay, người yêu ơi, chúng ta sẽ tìm thấy tình yêu

Vì tôi luôn kiếm tìm ánh sáng

Và chỉ Chúa mới biết tôi đã cố gắng biết bao nhiêu

Nhưng năm nay, anh yêu à, chúng ta sẽ tìm thấy tình yêu

Chúng ta đã từng ở đây rồi

Lạc lối trên những con đường này, phải, chúng ta biết chúng dẫn về đâu

Nhưng năm nay, người yêu ơi, chúng ta sẽ trở thành sự thay đổi

Thật khó, thật khó để tìm thấy bình yên

Nhưng đó là điều ta cần khi thế giới này đang gục ngã

Nhưng năm nay, người yêu ơi, mọi thứ sẽ không còn như trước nữa

Vì chúng ta luôn kiếm tìm ánh sáng

Và chỉ Chúa mới biết rằng chúng ta vẫn luôn cố gắng, và tôi cũng vậy

Vì năm nay, người yêu ơi, chúng ta sẽ tìm thấy tình yêu, oh-oh-oh-oh-oh

Năm nay, người yêu ơi, chúng ta sẽ tìm thấy tình yêu

Hãy hát lên nào, "Na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na"

Năm nay, người yêu ơi, chúng ta sẽ tìm thấy tình yêu, oh

"Na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na"

Năm nay, người yêu ơi, chúng ta sẽ tìm thấy tình yêu

Tôi đã quyết định rồi

Tôi đã dành thời gian và mở lòng mình ra

Ôi, năm nay, người yêu ơi, tôi sẽ tìm thấy tình yêu

[Tiếng Anh]

I made up my mind

I took some time and I opened my eyes

Oh, this year, darlin', I'm gon' find the love

I roll with the tide, the lows and the highs

I've been prayin' at night

Oh, this year, darlin', we gon' find the love

'Cause I search for the light

And God only knows I try and try

But this year, honey, we gon' find the love

We've been here before

Lost on these roads, yeah, we know where they go

But this year, darlin', we gon' be the change

It's hard, hard to find peace

But it's what we need when the world's at its knees

But this year, darlin', it ain't gon' be the same

'Cause we search for the light

And God only knows that we try and I try

'Cause this year, darlin', we gon' find the love, oh-oh-oh-oh-oh

This year, darlin', we gon' find the love

Say it, "Na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na"

This year, darlin', we gon' find the love, oh

"Na, na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na"

This year, darlin', we gon' find the love

I made up my mind

I took the time and I opened my eyes

Oh, this year, darlin', I'm gon' find the love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A2	noun - Tâm trí
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - Mở
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ B1	noun - Người yêu dấu
tide /taɪd/ B2	noun - Thủy triều
lows /loʊz/ A2	noun - Thời điểm thấp điểm
highs /haɪz/ A2	noun - Thời điểm thăng hoa
prayin' /ˈpreɪɪn/ A2	verb - Cầu nguyện
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - Tìm kiếm
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng
honey /ˈhʌni/ A2	noun - Mật ong / Người yêu
roads /roʊdz/ A1	noun - Con đường
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - Sự thay đổi
peace /piːs/ A2	noun - Hòa bình / Sự bình yên
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới
knees /niːz/ A2	noun - Đầu gối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I made up my mind

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "made" để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I'm gon' find the love

  ➔ Dự định tương lai (Dạng nói thân mật của 'going to')

  ➔ "Gon'" là cách viết tắt của "going to", diễn tả một ý định cá nhân mạnh mẽ.

• I've been prayin' at night

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been prayin'" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• And God only knows I try and try

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho thói quen/hành động lặp lại

  ➔ "Try" được dùng ở thì hiện tại đơn để nhấn mạnh những nỗ lực lặp đi lặp lại.

• We've been here before

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have been" biểu thị trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến tình huống hiện tại.

• It's hard, hard to find peace

  ➔ Cấu trúc Tính từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng "hard" (tính từ) theo sau là "to find" (nguyên thể) để mô tả một khó khăn.

• When the world's at its knees

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện hoặc khung thời gian cụ thể mà hành động chính xảy ra.

• it ain't gon' be the same

  ➔ Phủ định rút gọn (Dạng thân mật của 'is not')

  ➔ "Ain't" được dùng ở đây như một từ thay thế không chuẩn, thân mật cho "is not".